Есть ли кубинский язык. На каком языке или диалекте говорят на кубе
Куба - островное государство на границе Атлантического океана и Карибского моря. Изначально здесь проживали индейские племена, которые разговаривали на собственном диалекте. Когда на остров приплыли испанцы, последние практически истребили коренное население и навязали оставшимся людям собственный язык. На каком языке говорят на Кубе в настоящее время? Постараемся ответить на этот вопрос.
Государственные языки Кубы
Куба относится к многочисленным странам, государственным языком которых является испанский. В разговорной речи он несколько отличается от чистого, канонического испанского языка. В свое время на острове оказалось множество французских, американских, итальянских и немецких колонистов. Все они внесли свою лепту в формирования особого диалекта испанского языка, который сегодня известен как Espanol Cubano.
Если говорить об отличиях кубинской манеры речи от материнского испанского языка, здесь имеются существенные отличительные особенности. Особенно прослеживается это в произношении отдельных слов. В речи кубинцев отсутствует множественное число при обращении к человеку. Другими словами, местные жители никогда не говорят «Вы», даже старшему либо незнакомому собеседнику.
Какой на Кубе язык? На каком языке говорят на Кубе? Помимо испанского, на улицах местных городов также можно услышать английский и французский. Удивительно, но некоторые кубинцы старшего возраста умеют разговаривать даже на русском. Но об этом хотелось бы поговорить далее.
Говорят ли кубинцы на английском языке?
Как известно, между Кубой и США исторически сложились не самые теплые отношения. Поэтому основная часть населения острова не считает нужным знать и даже понимать распространенные фразы английского языка. Однако существует особая категория кубинцев, известных под определением «фрэнды». Последние свободно говорят на английском и занимаются изучением этого языка в целях заработка на иностранных туристах. Обращение к собеседнику такие люди всегда начинают с фразы: My Friend.
Так называемые «фрэнды» зарабатывают на путешественниках из других стран, предлагая последним помощь в поиске жилья, дешевой выпивки и сигар, девушек для сопровождения, прочего. Такие люди обычно увязываются за туристами на весь день и ведут себя крайне доброжелательно, надеясь на своеобразное содержание с их стороны, то есть, покупку еды и напитков в местных барах, получение денег в подарок.
На каком языке говорят на Кубе остальные жители? Обращаясь на английском к прохожим островитянам, можно понять, что большинство из них не понимают даже самых распространенных фраз на этом языке или же попросту не желают этого делать.
Как на Кубе обстоят дела с русским языком?
Продолжим рассматривать, на каком языке говорят на Кубе. Стоит заметить, что в Карибском бассейне не найдется ни одного другого государства, где бы настолько широко был распространен русский язык. Все дело в том, что в свое время многочисленные кубинцы получали образование в советских государствах. Многие кубинцы женаты на русских женщинах.
Кубинцы проявляют хорошее отношение к россиянам. Местное население еще помнит времена, когда сюда завозили отечественные продукты по доступным ценам. Многие кубинцы по сей день разъезжают на советских автомобилях. Поэтому отыскать на улице кубинского города человека, который знает русский язык, не так и сложно.
В заключение
На каком языке говорят на Кубе? Как видно, приезжать сюда можно, зная лишь русский либо английский. Однако, собираясь в путешествие, неплохо бы выучить несколько распространенных фраз на испанском языке. Особое внимание стоит уделить испанским цифрам. Это позволит избежать недопонимания при оплате счета в ресторане, общении с таксистами и продавцами на местных рынках.
Куба — страна уникальная. Насколько бы искушенным ни был турист, этот остров всегда останется мечтой. Удивительная история этой страны, ее расположение, фауна, культура — здесь все захватывает, все волнует.
Сюда приезжают с детьми; здесь ищут экстрима любители приключений; тут останавливаются парочками и по одному с целью уединиться, пожить вдали от цивилизации, в гармонии с природой.
Но, конечно, больше всего влечет Куба современную молодежь. Свободная, шумная, веселая, она просто создана для тех, кто не мыслит свою жизнь без бурных вечеринок, танцев, всевозможных развлечений.
Причем потихоньку рассеивается миф о том, будто расходы на жизнь в Кубе выше, чем в других странах Карибского бассейна . Ужиная в недорогом ресторане и снимая не самую дорогую комнату, можно вполне уложиться в 50 $ в сутки. Зато впечатлений вам хватит на всю жизнь.
Столица |
Гавана |
|
Количество населения |
11,5 млн. человек |
|
110 860 тыс. м² |
|
|
Плотность населения |
102 жителей на 1 км² |
|
испанский |
|
|
Вероисповедание |
католицизм |
|
Форма правления |
социалистическая республика парламентского типа |
|
кубинский песо (CUP) |
|
|
Часовой пояс |
|
|
Международный телефонный код |
|
|
Доменная зона в Интернет |
|
|
Электричество |
110/220V/60Hz, тип розеток: А, B, C |
Климат и погода
Тропический, пассатный климат острова Куба обеспечивает достаточно высокую температуру в течение всего года. Среднегодовая температура здесь составляет примерно +25,5 °C . Самый холодный месяц — январь (+22, 5 °C) , самый жаркий — август (27,8 °C) . Вода у побережья остается теплой практически круглый год: от +22 °C — зимой и от +28 °C — летом . Среднегодовой уровень осадков также довольно высок — около 1500 мм. Преимущественно это ливни. Впрочем, не так уж редки на Кубе и очень засушливые годы.
В целом же, климатические сезоны на острове выражены достаточно четко: май-сентябрь — сезон дождей, октябрь-апрель — сухо. Осенне-летний период характеризуется обильными ливнями, часто с сильным ветром.
Влажность круглый год очень высокая.
Природа
Куба богата рукотворными достопримечательностями, прикоснуться к которым мечтают миллионы людей из разных стран мира. Однако не меньшую ценность представляют и природные ансамбли, поражающие своей красотой: райские пляжи в десятки километров, сказочные необитаемые острова с пальмовыми рощами и мангровыми зарослями, карстовые пещеры и невысокие живописные горы.
Рельеф Кубы равнинный, но причудливые формы самого высокого горного массива Сиерра-Маэстра , тянущегося вдоль юго-восточного побережья на сотни километров, впечатляют даже повидавших виды путешественников.
Куба отличается богатейшей фауной и флорой. Некоторые виды растений вы не встретите больше нигде в мире. А разнообразие экзотических видов бабочек и птиц просто поражает воображение!
Достопримечательности
Из городов и регионов, которые необходимо посетить, путешествуя по Кубе, можно назвать:
- Гавану;
- Сантьяго-де-Куба;
- Ольгин.
В одной только столице находится около 1000 сооружений, представляющих архитектурную ценность! Из самых знаменитых — кафедральная площадь и собор святого Христофора (XVII в.), здание бывшего дворца губернатора Кубы, крепости Ла-Кабанья и Ла-Фуэрса (XVI в.). Огромной популярностью среди туристов пользуется кафедральный собор непорочного зачатия , а также дом-музей Эрнеста Хемингуэя . Безусловно, ночная жизнь Кубы тоже сосредоточена здесь, в столице.
Попадая в Сантьяго-де-Куба — второй по величине город Кубы — туристы направляются, как правило, в живописный городской парк Сеспедес . Это, пожалуй, одна из главных достопримечательностей города. Кроме того, Сантьяго-де-Куба, бывший некогда столицей, можно считать центром культурной жизни острова: многочисленные музеи, театры, соборы влекут сюда тех, кто хочет не только насладиться красотами Кубы, но и узнать побольше о ее истории.
Самым популярным курортом на острове является Варадеро (провинция Матансас) . Здешние пляжи входят в тройку лучших во всем мире, а их окрестности — идеальное место для досуга туристов с самыми разными вкусами и увлечениями. Есть здесь и дельфинарий — неотъемлемый атрибут любого курорта, — в котором любой желающий может не только полюбоваться местными обитателями, но и поплавать вместе с ними.
Второй по значимости курортный регион — Ольгин . Именно здесь находится красивейший на Кубе пляж Плайя Эсмеральда . В число богатств региона входят также шесть водопадов и богатейшая фауна. Кроме того, Ольгин часто называют городом скверов. Гулять здесь не только приятно, но и интересно: город весьма разнообразен в плане архитектуры.
Питание
Гастрономические пристрастия кубинцев довольно разнообразны. В кухне этой страны перемешались традиции Испании, Африки, Карибских островов. Здесь с уважением относятся к мясу и не обходятся без овощей и фруктов. Отдельная кулинарная тема — бананы . У кубинцев есть десятки вариантов его приготовления и сотни вариантов блюд, в состав которых входит банан. Их и жарят, и запекают, и используют как ингредиент соуса, и обыгрывают как десерт.
Кстати, десерты на Кубе отличаются сладостью. Здесь популярны муссы, пудинги, мороженое . Из тропических фруктов и сахарного тростника готовится множество изумительных сиропов .
Особым почетом у местных жителей пользуется кофе. Его пьют очень крепким и сладким в течение всего дня. Среди алкогольных напитков фаворитом у кубинцев является ром . К обеду и ужину здесь принято подавать столовое вино.
Лучшая еда на Кубе — в ресторанчиках, расположенных в частных домах. Они называются paladares . Обед в таком ресторанчике вам обойдется примерно в 7 $ , что в два раза меньше, чем в государственном ресторане. Перекусить в городе можно также, купив пиццу или сэндвич у уличных торговцев.
В ресторанах Кубы принято давать чаевые из расчета 10% от стоимости заказа. Деньги лучше отдавать лично в руки официанту.
Проживание
Большинство отелей, расположенных на курортах Кубы, имеют статус пятизвездочных. Пляжи, прилегающие к таким отелям, как правило, очень хорошо оснащены всем необходимым для отдыха. Питание организовывается чаще всего по принципу шведского стола, реже — по меню. Стоимость номера «все включено» в таком отеле будет приближаться к 100 $ . Для сравнения: такая же комната в государственной гостинице среднего класса обойдется примерно в 35 $ , а в частной — в 15-25 $ .
Практически во всех отелях Кубы есть отделение проката авто.
Развлечения и отдых
Конечно, когда речь заходит о развлечениях на Кубе, то в первую очередь говорить хочется о ночной жизни острова. По количеству клубов, баров, дискотек именно остров Свободы занимает первое место в Карибском бассейне . Любители музыки и танцев приезжают сюда просто для того, чтобы окунуться в эту среду. Особо насыщенная ночная жизнь в столице. Гавана готова удовлетворить любые запросы. Кабаре, джазовые клубы, латиноамериканское шоу — ночная жизнь кубинской столицы разнообразна по ритмам. Кстати, научиться афро-кубинским танцам может любой желающий: прямо при отелях организовываются танцевальные уроки.
Клубы и рестораны — не единственный способ досуга кубинцев и гостей острова. Чрезвычайно популярны здесь дайвинг, рыбалка и охота. Есть чем заняться здесь и любителям спелеологии: огромные карстовые пещеры увлекают как профессионалов, так и просто любознательных туристов.
В течение года на Кубе проводится множество праздничных мероприятий и фестивалей. Особой зрелищностью отличаются Праздник Огня и Карнавал в Сантьяго-де-Куба (проходят летом). В августе на острове проходит фестиваль кубинской музыки.
Покупки
Продукты питания на Кубе лучше покупать в супермаркетах или магазинах. В магазинах INTUR tiendas вы сможете купить одежду, еду, медикаменты, сувениры за валюту. Кстати, о сувенирах. Наверняка вы захотите купить одну-две бутылки кубинского рома и сигары. Ром можно выбрать и в магазине (бутылка стоит от 5 $ ), а вот чтобы купить хорошие сигары , лучше все-таки обратиться в Real Fabrica de Tabaco Partagas . На первом этаже фабрики есть магазин, который торгует всеми видами сигар.
Наверняка в первые дни пребывания на Кубе вам захочется купить майку с изображением символа всех революций — Че Гевары . Хотя лучше будет, если вы последуете примеру местных жителей и купите рубашку-гуяберу , в которой запросто можно перенести любую жару.
Прекрасными сувенирами для друзей и родных могут стать не только ром и сигары, но и другие исключительно «кубинские » аксессуары: соломенные шляпы, плетеная обувь, гамак. Продлить праздничное настроение (другого на Кубе не бывает!) помогут купленные в Гаване аудио-диски с записью темпераментной местной музыки.
Собираясь за покупками, не забудьте, что кубинцы свято чтят традиции: четырехчасовой отдых после полудня — это обязательно. Впрочем, дело не только в традициях: палящее солнце просто не позволяет полноценно работать.
И еще одно важное замечание. Значок $ на ценнике значит не более чем слово «цена ». А вот реальная стоимость товара чаще всего указана в песо.
Покупая изделия из крокодильей кожи, требуйте у продавца лицензию на вывоз, иначе сувенир может быть изъят на таможне.
Транспорт
Главным аэропортом Кубы является Международный аэропорт имени Хосе Марти , находящийся в 18 км от Гаваны . Что касается муниципального транспорта, то, увы, состояние его плачевно. Городских автобусов очень мало, к тому же они часто ломаются. Расписания как такового нет вообще. Если вы планируете перемещаться в пределах города, возьмите в аренду велосипед: здесь этот вид транспорта распространен.
Сообщение между городами тоже налажено плохо. Автобусы и маршрутные такси почти всегда набиты битком и ходят плохо. Билеты на них нужно покупать заранее.
В общем, без авто туристу в Кубе никак не обойтись. И с этим, к счастью, особых проблем нет. Все, что требуется, чтобы арендовать авто, — водительское удостоверение и стаж вождения не менее года. Правда, эта услуга довольно дорогая — 60 $ в сутки. Но, поверьте, лучшего способа увидеть Кубу просто не существует.
Что касается качества дорог, то и тут, как вы уже догадались, есть проблемы. Правила дорожного движения стандартные, но указатели и разметка практически отсутствуют. Станции техобслуживания тоже, в общем-то, редкость. Поэтому, арендуя авто, не поленитесь проверить, все ли в порядке с машиной. В том числе проверьте, полон ли бак.
Единственный плюс — «туристические» авто (у них особенного цвета номера) пользуются льготами, и на мелкие нарушения полиция просто не обращает внимания.
Связь
Сегодня Кубу обслуживает единственный оператор связи — компания ETECSA . Действующий стандарт — GSM 900 , в некоторых районах — GSM 850. Телефонную карту можно купить в любом отеле или магазине.
Звонить из телефона-автомата за границу дешевле, чем из номера отеля (примерно 5 $ за минуту разговора с Москвой). Да и не в каждом отеле есть телефон с выходом на международную связь.
На сегодняшний день на острове работают 2 Интернет-провайдера.
Безопасность
Что касается безопасности пребывания на острове, то угрозы разного рода могут поджидать вас везде, несмотря на то, что Куба является довольно безопасной страной. Первый совет: не гуляйте после 10 вечера по Старой Гаване. Хотя бы потому, что в это время в городе отключают освещение. Документы лучше хранить в номере, в специальном сейфе (если он имеется, конечно).
Курить в общественных местах строго запрещено. Не рекомендуется подавать милостыню нищим: это карается законом.
Остерегайтесь кубинского солнца: ожоги можно получить даже в пасмурную погоду. Используйте защитные средства и обязательно укрывайте голову. Будьте осторожны при купании: в море можно запросто пораниться о морского ежа или острый коралл. Чрезвычайно опасны могут быть медузы.
Бизнес-климат
Два основных источника дохода страны — производство сахара и туризм. Стремительными темпами развивается именно туристическая индустрия, привлекающая все больше иностранных инвесторов. Кроме того, Куба — лидер во всем мире в области биотехнологии и фармацевтики.
В данный момент Куба находится в центре внимания мировой бизнес-общественности. Остров Свободы поражает своими перспективами, но, в то же время, является одной из самых закрытых стран мира. Огромным плюсом является отсутствие налогов для иностранных предпринимателей. Среди минусов — плохая инфраструктура и возможность открытия бизнеса исключительно в партнерстве с государственным предприятием. Зарегистрировать свою компанию на Кубе пока не представляется возможным.
Недвижимость
Одна из самых острых проблем на Кубе — жилищная. Большая часть жилого фонда уже давно нуждается в реконструкции и капремонте. Что касается покупки жилья на острове, то для обычного иностранца такая операция, в общем-то, невозможна. Даже имея в кармане миллионы долларов, купить здесь жилье вы не сможете. Конечно, существует неофициальный рынок недвижимости, но, естественно, у такой покупки нет никаких гарантий. Хотя цены вполне приемлемы: квартира в старом панельном доме может стоить от 15 000 $ . А в провинции — в разы меньше.
- Кубинцы вообще очень веселы, разговорчивы, общительны и гостеприимны. Но очень горды. Они, конечно, будут пытаться заговорить с вами на английском, но если вы скажете хотя бы несколько фраз на плохом испанском, кубинец точно вас полюбит.
- Следует знать и некоторые традиции кубинцев, если вы планируете посетить остров Свободы. Чтобы не обидеть добродушного кубинца, никогда нельзя отказываться от предложения выпить или поужинать. Просьбы желательно сопровождать специальными обращениями: «mi amor», «mi corazon» — при разговоре с женщиной, «amigo», «viejo» — при разговоре с мужчиной.
- Фотографировать промышленные здания и военную технику в Кубе запрещено, но сами кубинцы, как правило, охотно позируют в объективе. Конечно, перед тем как запечатлеть колоритного вида жителя острова, нужно спросить разрешения.
Визовая информация
Туристам из России виза на Кубу не требуется, если срок посещения страны не превышает 30 дней. Для того чтобы пересечь границу государства, нужно предъявить загранпаспорт, действительный на время пребывания на Кубе, 2 экземпляра миграционной карты (одну из которых нужно сохранять до вылета из страны), а также обратные билеты. Необходимо иметь денежные средства из расчета 50$ в день на 1 человека. Это не касается туристов, воспользовавшихся услугами турагентств.
Однако о визе можно позаботиться и заблаговременно, обратившись в консульский отдел посольства Республики Куба в Москве. Среди подаваемых в визовый отдел документов должны быть загранпаспорт (срок его действия не должен истекать раньше 6 месяцев со дня прибытия в страну), копии билетов в оба конца, подтверждение брони номера в отеле (ваучер турагентства или приглашение конкретного лица), а также фото размером 3х4 см. Консульский сбор составит 30 $, а виза будет действительна в течение одного месяца.
Для получения более конкретной информации по оформлению визы в Республику Куба можно обратиться по адресу: 119017, Москва, ул. Большая Ордынка, 66.
Язык Кубы , как официальный язык страны, - испанский. Письменность испанского языка построена на основе латинского алфавита.Испанский язык использует латинский алфавит, с дополнительной буквой "ñ" (eñe). Кроме этого, испанская орфография использует следующие буквы с акутным ударением: Áá Éé Íí Óó Úú, а также ü с диэрезой для обозначения читаемости этой буквы после букв g и q.
В диалектах испанского можно встретить буквы с грависным ударением: Àà Èè Ìì Òò Ùù и Çç - се-седилья.
При чтении, в основном, все читается так, как и пишется. Испанскому языку свойственно чёткое произношение всех гласных, в то время как согласные могут глотаться или ассимилироваться.
Основные правила при чтении:
- ch - читается как мягкое русское "ч"";
- h - не читается никогда;
- z - читается как "c";
- с - перед a, o, u читается как "к", а перед e, i - как "c";
- g - перед i читается как русское "х", перед остальными гласными - как "г";
- s - читается как русское "c", но с несколько отодвинутым к альвеолам языком;
- j - читается как русское "х", но более напряжённое;
- x - читается в зависимости от слова: как русские "с" или "х";
- сочетание gu - перед e, i читается как "г", "u" не произносится, кроме написания gü;
- сочетание qu - перед e, i читается как "к", "u" не произносится, кроме сочетания qü.
- b и v - "фрикативный б": в начале слова и после носовых и губных согласных эти буквы обозначают смычный звук "b", по произношению соответствующий русскому "б". В остальных случаях эти буквы обозначают полусмычный звук между "б" и "в".
Почти все кубинцы говорят на испанском языке исключительно чисто. Встречающийся диалект похож на другие испано-язычные острова Карибского бассейна, хотя ритмическая речь и использование выразительных жестов отчетливо кубинские. Французский язык имел место в течение короткого времени при появлении рабовладельческих европейских беженцев после революции 1791 года в Гаити, но это с тех пор они вымерли.
Языки коренного населения страны вымерли. Доколумбово население острова составляло около 112 000 человек, состоящее в основном из араваков (таино и суб-таино) в центральном и восточном регионе, а также Guanahacabibes, которые бежали от араваков и переехали на запад в Пинар дель Рио. Коренные земли были быстро заняты испанскими конкистадорами, а коренные жители были обращены в рабство и использовались европейцами в горнодобывающей промышленности и сельском хозяйстве. Коренные народы, сопротивляющиеся новым хозяевам, были убиты. Остальное население вымерло от неправильного питания, переутомления, самоубийств и жестокости. Коренное население Кубы практически исчезло в течение пятидесяти лет завоеваний.
В курортных зонах Кубы широко используется английский, немецкий и итальянский языки.
Узнав, какой на Кубе язык, садятся за учебники испанского и пытаются выучить хотя бы основные фразы и выражения. И действительно, практически все население Кубы не владеет кроме кубинского-испанского языка, больше никакими другими.
Возможно, что при вашей поездке, вам попадется кубинец, знающий русский язык, но это будет человек, который учился в Советском Союзе, а таких людей на очень мало.
Существует еще одна категория кубинцев, которая говорит на английском - это так называемые фрэнды. Это молодые кубинцы, которые пытаются заработать на иностранцах и пристают к ним на улицах. Свое обращение к туристу они всегда начинают фразой: «My Friend». Отсюда и произошло название этих «друзей» белого человека. Фрэнды сами понимают, что не зная английского языка, они не смогут ничего на Кубе заработать, поэтому усиленно его учат. Зарабатывают на туристах они, предлагая найти жилье, девушку, дешевые сигары, ресторан и кокс. Они целый день будут ходить с вами и вы их должны будете содержать, т.е. покупать им еду и напитки, если вы пошли с ними в бар.
Спрашивая у кубинцев, какой язык на Кубе они учили в школе, в ответ чаще всего можно услышать, что английский. Хотя на практике оказывается, что они не понимают даже основных слов, таких как «Hello», «Yes» и «No». Объяснить этот феномен невозможно.
Так на каком языке говорят на Кубе, и что делать туристам, которые не знают испанский?! Ответ прост, нужно учить испанский и учить серьезно, так как с местным населением на пальцах вы не договоритесь. Они не понимают язык жестов, в отличие от азиатов.
Если вы летите отдыхать через турфирму, то скорее всего вы прибудете в Варадеро, где вам испанский наверное не понадобится, если вы не будете выходить из отеля в город. Если на экскурсии вы будете ездить с русскоговорящим гидом, то испанский вам также не понадобится. А вот если вы самостоятельный путешественник, то перед поездкой идите на курсы испанского. И помните, что кубинское произношение слов, отличается от испанского.