რუსულ-თურქული ლექსიკონი ონლაინ გამოთქმით.
აღწერა:
საშუალო რუსისთვის, მხოლოდ რამდენიმე ადგილია შედარებით იაფი და კომფორტული დასვენებისთვის. ერთ-ერთი ასეთი ადგილია თურქეთი. თუ გეგმავთ ამ ქვეყანაში დასასვენებლად წასვლას, მაშინ შემდეგი აპლიკაცია შეიძლება გამოგადგეთ. ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციისთვის, ყოველ შემთხვევაში, პრიმიტიულ დონეზე, შეგიძლიათ სცადოთ გამოიყენოთ რუსული -თურქული ფრაზები . რომელიც შეიცავს უმარტივეს ფრაზებს სხვადასხვა სიტუაციებისთვის. აპლიკაციის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია ჩვენი საიტიდან უფასოდ. აპლიკაციის შესაქმნელად გამოყენებული ყველა ინფორმაცია აღებულია ღია წყაროებიდან.
ინტერფეისი:
აპლიკაციაში ყველაფერი კეთდება ძალიან მარტივად და გამორჩეულად. არსებობს 2 ფერის რეჟიმი: დღე და ღამე. ტურისტის მოხერხებულობისთვის ყველა ფრაზა დაყოფილია კატეგორიებად და ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ ის, რაც გჭირდებათ შინაარსობრივი თვალსაზრისით, დაწყებული „დროის მითითებიდან“ და „თურქული გამონათქვამების“ ჩამოტვირთვა. მხოლოდ, ალბათ, რუსი ტურისტისთვის, ამ აპლიკაციის დახმარებით შეგიძლიათ თურქულ ენაზე გინებაც ისწავლოთ.
ფრაზების წიგნი უზრუნველყოფს საკვანძო სიტყვების ძიებას, რაც ძალიან მოსახერხებელია. დავუშვათ, რომ აღმოჩნდებით ბაზარში ან მაღაზიაში და უნდა იკითხოთ "რა ღირს?" ამ შემთხვევაში გადადით ძიებაში და შეიყვანეთ სიტყვა "რამდენი". აპლიკაცია მყისიერად იპოვის ყველა ფრაზას, რომელშიც ეს სიტყვა გამოიყენება.
დასკვნა:
აპლიკაცია შეიცავს ყველაზე ძირითად ფრაზებს, რომლებიც შეიძლება დაგჭირდეთ თურქეთში ვიზიტისას. ყველა ინფორმაცია წარმოდგენილია ადვილად წასაკითხი ფორმით. სამწუხაროა, რომ თქვენ ვერ დაამატებთ საკუთარ ფრაზებს და არ არის ჩაშენებული მთარგმნელი. იმედი მაქვს, რომ ეს აპლიკაცია თქვენთვის სასარგებლოა.
თურქეთი არის ქვეყანა, რომელსაც თითოეული თქვენგანი პირადად იცნობს. ყოველწლიურად სულ უფრო მეტი ადამიანი მოდის თურქეთში მეტი ტურისტიშავი ზღვის სანაპიროზე მზეს ჩასწვდეს. ეს არის უნიკალური სახელმწიფო, რომელიც სავსეა ისტორიული ძეგლებით, აქვს უზარმაზარი კულტურული მემკვიდრეობა, იზიდავს ღამის კლუბებით, პლაჟებით და, რა თქმა უნდა, მსოფლიოში ცნობილი ბაზრებით. აქ ნახავთ ორივე დღესასწაულს თქვენს გემოვნებასა და საქონელზე. თუმცა, როგორც ერთისთვის, ასევე მეორესთვის დაგჭირდებათ თურქული ენის მინიმუმ მინიმალური ცოდნა, რადგან უცხო ქვეყანაში ყოფნისას შეიძლება შემთხვევით დაიკარგოთ ან აღმოჩნდეთ რაიმე სახის საგანგებო სიტუაციაში. იმისთვის, რომ თურქეთში ყოფნისას ერთი წვეთი დისკომფორტიც კი არ იგრძნოთ, ჩვენ შევადგინეთ შესანიშნავი რუსულ-თურქული ფრაზები.
ყოველდღიური ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Როგორ ხარ? | ნასილსინიზი? | n’asylsyn’yz? |
| Უღრმესი მადლობა | იიიიმ საგ ოლუნ | i-‘i-yim, s’aolun |
| Რა გქვია? | adiniz ne? | adyn'yz არა? |
| მე მქვია მეჰმედი | ადიმ მეჰმეტი | ჯოჯოხეთი მეჰმედ |
| Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა | მემნუნ ოლდუმი | memn'un old'um |
| აწმყო | ჰედიენიზ | ჰედიენიზ |
| Მადლობა) | საგოლი (საგოლუნი) | საოლ (საოლუნ) |
| გთხოვთ | რიკა ედერიმ | რიჯა ედერიმი |
| არ ღირს | ბირ სეი დეგილი | ბირ შეი დეილი |
| Შეიძლება გკითხო…? | ბირ სეი სორაბილირ მიიმი? | ბირ შეი სორაბილირმიიმ |
| აქ მოწევა შესაძლებელია? | burada sigara icilir mi? | ბურა'და სი'გარა იჩი'ლირ მი? |
| Შეიძლება აქ დავჯდე? | ბურაია ოტურაბილირ მიიიმ | ბურაია ოტურაბილირმიიმ |
| Სამწუხაროდ არა | ნე იაზიკი, ჰაიირ | არა ია'ზიკ კი 'ხაირი |
| როგორ ხარ (შენ)? | ნასილსინი (ნასილსინიზი)? | ნასილსონი (nasylsy'nyz) |
| Როგორ ხარ? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor |
| მიხარია შენი ნახვა | სიზი გორმექ ნე ჰოს | si'zi gör'mek no hosh |
| გთხოვთ | ლუტფენი | მე ვუთხარი |
| Ძალიან დიდი მადლობა | კოკ ტესექკურ | ჩოკ თეშექკ'იურ ედერ'იმ |
| Ბოდიში | affedersiniz | აფედ'ერსინიზი |
| არა | ჰეირი | თმა |
| დიახ | ეტი | ევეთ |
| ძალიან ვწუხვარ | ოზურ დილერიმი | yoz'yur dealer'im |
| Უკაცრავად | პატიება | პარდონი |
| არ მესმის | ანალამიორუმი | ანლამიორუმი |
| თურქულად არ ვლაპარაკობ | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmiyorum |
| თურქულად კარგად არ ვლაპარაკობ | თურქცემ იი დეგილი | თურქჩემ იი დეილ |
| ილაპარაკე ნელა გთხოვ | იავას კონუსაბილირ მისინიზ | იავ'აშ ქონუშაბილირ, მისინ'იზ |
| გაიმეორეთ გთხოვთ | tekrar edebilir misiniz | ტექრ'არ ედაბილირ, მისინ'იზ |
| სად? | ნერედე? | არ ხარ? |
| სად არის გასასვლელი? | cikis nerede? | ჩიკიშ ნ’რედე? |
| Რა? | არა? | არა? |
| Ჯანმო? | კიმ? | კიმ? |
| Ეს ვინ არის? | კიმ ო? | კიმ ო? |
| Როდესაც? | ნე ზამან? | არ ზამან? |
| Როგორ? | ცხვირი? | ასილი? |
| Რამდენი? | ...ნე კადარი? | ...ნე კადარი? |
| Მე არ ვიცი | ბილმიორუმი | ბ'ილმიორუმი |
| გამარჯობა, რა გქვია? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(h)aba, adyn'yz n'edir? |
| Შეიძლება აქ დავჯდე? | ბურაია ოტურაბილირ მიიმი? | ბურაია ოტურაბილი ირმიიმ? |
| Სად ცხოვრობ? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| ეს ჩემი მეგობარია | BU BENIM ARKADASIM | ბუ ბენ'იმ არკადაშიმ |
| ეს არის ჩემი ცოლი/ჩემი ქმარი | BU BENIM ESIM | ბუ ბენ'იმ ეშ'იმ |
| მე ძალიან მომწონს აქაური საჭმელი | YEMEKLER COK LEZZETLI | ემეკლერ ჩოკ ლეზზეტლი |
| ოჯახთან ერთად ვმოგზაურობ | AILEMLE BIRLIKTEYIM | ail'emle birlikt'eyim |
| ჩვენ ტურისტები ვართ | BIZ TURISTIZ | ბიზნეს ტურიზმი |
| მოგწონთ ცეკვა? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | დანsetmey'i sev'ermisiniz? |
| შემიძლია შევხვდე შენს მეგობარს? | არკადასინიზლა ტანისაბილირ მიიმი? | არკადაშინ'იზლა ტანიშაბილი'ირმიიმ? |
| რა არის თქვენი ტელეფონის ნომერი? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| დიდი დრო გავატარე | ჰარიკა ზამან გეცირდიმ | ჰაარიქ'ა ზამ'ან გეჩირდ'იმ |
| ფული | პარაგრაფი | წყვილი |
| ბანკი | ბანკი | ქილა |
| უნდა დავრეკო | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| მჭირდება ფაქსის გაგზავნა | FAKS CEKMEM GEREK | ფაქსი ჩექმემ გერექი |
| არის ჩემთვის ფაქსი? | BANA FAKS VAR MI? | ban'a fax v'army? |
| სად არის აქ კომპიუტერი? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| მე უნდა გავაგზავნო ელ.წერილი | E-mail GONDERMEM GEREK | im'eil gonderm'em ger'ek |
| შემიძლია ვისარგებლო ინტერნეტით? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| გაქვთ ვებ გვერდი ინტერნეტში? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | ვებ saifan'yz v'army? |
აპელაციები
Სადგურზე
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის საბაჟო? | გუმრუქ ნერედე? | გიუმრიუკ ნ’რედე? |
| სად არის პასპორტის კონტროლი? | pasaport kontrolu nerede? | აკონტროლეთ? |
| გაქვთ რაიმე განსაცხადებელი? | გამოაცხადო? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army? |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok |
| რაღაცები მაქვს გასაცხადები | deklare edecek birseyim var | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var |
| სად არის ბარგის გამოტანის ადგილი? | ბაგაჯი ნერედენ ალაბილირიზ? | ბარგი n'ereden alabil'iriz? |
| სად არის ინფორმაცია? | ინფორმაცია არ არის? | ინფორმაცია არ გაქვთ? |
| Ვისურვებდი… | …ისტიორუმი | …ისტიორუმი |
| ფანჯრის სავარძელი მინდა | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum |
| არის ფრენები... | …სეფერლერი ვარ? | ...sefer'ler var we? |
| როდის არის შემდეგი რეისი? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer ne za'man? |
| ეს პირდაპირი რეისია? | ბუ სეფერ დირეკ მი? | bu se'fer di'rek mi? |
| რა კარიბჭეა ფრენის ნომერი...? | … numarali seferin cikis hangisi? | ...ნუმარა'ლი სეფე'რინ ჭი'ქიშ 'ხანგისი? |
| შემიძლია ეს ჩანთა თან წავიღო? | ბუ კანტაი(ვალიზი იანიმა ალაბილირ მიიიმ? | bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| ძალიან ბევრი ბარგი გაქვს | ბაგაჯ ფაზლასი ვარ | ba'gazh fazla'sy var |
| რამდენი უნდა გადავიხადო ჭარბი წონისთვის? | ბაგაჯ ფაზლასი იქინ ნე კადარ ოდემელიიმ? | ბა'გაზ ფაზლა'სი ი'ჩინ ნე კა'დარ 'ოდემე'ლიიმ? |
| Ეს არის ჩემი… | არის... | მე... |
| სავარძელი მინდა | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| სად ვიშოვო ტაქსი? | ტაქსი,იე ნერედენ ბიბილირიმ? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| სად ჩერდება ავტობუსი? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| სად არის გასასვლელი? | cikis nerede? | ჩიკიშ ნ’რედე? |
| ამ მისამართზე წამიყვანეთ, გთხოვთ | beni bu adrese goturun,lutfen | ben'i bu address'e getur'jun l'utphen |
| ფასი რა არის? (მოგზაურობა) | უკრეტ ნედირი? | იუჯრეტ ნდირ? |
| შეგიძლია აქ დარჩენა? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz? |
| ეს ავტობუსი მიდის მაჰმუტლიარის რაიონში? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu? |
| ალანიას რუკა გთხოვთ | ბირ ალანია ჰარიტასი. ლუტფენი | bir al'aniya haritas'y l'utphen |
გადაუდებელი შემთხვევები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| ბარგი დავკარგე | BAGAJIMI KAYBETTIM | ბარგი'ი კაიბეტ'იმ |
| საფულე დავკარგე | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybett'im |
| დავიკარგე | KAYBOLDUM | კეიბოლდუმი |
| დახმარება! | IMDAT! | მშვენივრად! |
| გამძარცვეს | კუზდანიმ კალინდი | juzdan'ym chalynd'y |
| არ ვიცი სად არის ჩემი შვილი | კოკუგუმი KAYBOLDU | ჩოჯუ'უმ კაიბოლდ'უ |
| ექიმი მჭირდება | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doktor'a ichtiyaj'im var |
| გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება | AMBULANS CAGIRIN | Ambul'yans chayr'yn |
| პენიცილინის მიმართ ალერგიული ვარ | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilyn'e alerzh'im var |
| თავბრუ მეხვევა | ბასიმ დონუიორი | bash'im den'yuor |
| ავად ვარ | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| მკლავის ტკივილი მაქვს | კოლუმ აგრიიორი | კოლუმ არიორ |
| ფეხის ტკივილი მაქვს | BACAGIM AGRIYOR | badzhya'ym aar'yor |
| თავი მტკივა | ბასიმ აგრიიორი | ბაშ'იმ არ'იორ |
იარეთ ქალაქში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| უკაცრავად, სად არის... | affedersiniz…nerede? | affed'ersiniz... n'erede? |
| წადი... | ...გიდინი | ...გინდა |
| პირდაპირ წადი | დუზ გიდინი | დუზ გიინი |
| Წადი იქ | ო ტარაფა გიდინი | ო ტარაფ'ა გიინი |
| Მობრუნება... | დონუნ... | არ... |
| Დაბრუნდი | გერი დონუნ | ger'i den'yun |
| მოუხვიეთ მარცხნივ | სოლა საპინი | sol'a sap'eun |
| მოუხვიეთ მარჯვნივ | საგა საპინი | sa'a sap'yn |
| Ქუჩის ბოლოს | სოკაგინი სონუნდა | სოკა'ინ სონუნდ'ა |
| Კუთხეში | კოსედე | კიოშედ'ე |
| პირველი მარცხენა შემობრუნება | ილქ სოლდა | ილკ სოლდა |
| მეორე მარჯვენა შემობრუნება | იკინცი საგდა | ikinj'i saad'a |
| ახლოს არის? | იაკინ მე? | რა ვართ |
| Შორია? | რატომ? | uz'ak ჩვენ? |
| შუქნიშანი | ისიქტა | იშიქტ'ა |
| ქუჩა | სოკაქტა | სოკაქტა |
| გზაჯვარედინზე | კავსაკი | ქაფშაქ |
| ავტობუსის გაჩერება | ოტობუს დურაგი | otob'yus სულელები |
| სად მდებარეობს ბანკი? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| ფულის შეცვლა მინდა | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'yorum |
| რა არის გაცვლითი კურსი? | კამბიიო კურუ ნედირი? | კამბიო კურუ ნ'ედირი? |
| მე მინდა პატარა გადასახადები | UFAK PARA OLSUN | უფ'აკ ფარა ოლს'უნ |
| სად არის ფოსტა? | POSTANE NEREDE? | ფოსტა არ არის? |
| მჭირდება საფოსტო მარკები | PUL, LUTFEN | აუზი, l'utphen |
| რა ღირს ამის გაგზავნა? | PUL NE KADAR? | პულ ნე ყადარა? |
| ახლოს არის კინოთეატრი? | იაკინდა სინემა ვარ მი? | Yakynd'a sin'ama v'army? |
| რომელია იქ? მიმზიდველი ადგილებიტურისტებისთვის? | ტურისტული yerler nerede? | ტურისტია? |
| ახლოს არის მუზეუმი? | იაკინდა მუზე ვარ მი? | yakynd'a muz'e v'army? |
| სად შეიძლება აქ ბანაობა? | ნერედე იუზებილირიმ? | არ სარგებლობთ? |
| სად შეიძლება აქ სირბილით წასვლა? | ნერედე კოსაბილირიმი? | n'erede koshabil'irim? |
| სად შეიძლება აქ საცეკვაოდ წასვლა? | იაკინდა დისკო ვარ მი? | Yakynd'a d'isco v'Army? |
Სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ნომერი მინდა | ბოს ოდანიზ ვარ მი | bosh odan'yz v'army |
| Ჩემი გვარი… | ბენიმ ადიმ... | be'nim a'dym... |
| ოთახი დაჯავშნილია ჩემთვის | rezervasyonum var | rezerv'yonum var |
| ერთი ადამიანისთვის | ბირ კისილიკი | ბირ კიშილიკი |
| Ორისთვის | იკი კისილიკი | იკი ქიშილიკ |
| ადრე დავჯავშნე | rezervasyonum var | rezervsyon'um var |
| ერთი ღამისთვის | ბირ გეჩელიკი | ბირ გეჯელიკი |
| ორი ღამის განმავლობაში | IKI GECELIK | iki gedzhel’ik |
| Ერთი კვირის განმავლობაში | ბირ ჰაფთალიკი | ბირ ჰაფთალიკი |
| სხვა ნომერი გაქვს? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| აბაზანით ოთახში? | ტუვალეტლი, ბანიოლუ | ტუვალეტლი, ბანიოლუ? |
| ინტერნეტით? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | არის ინტერნეტი? |
| არის აქ უფრო მშვიდი ოთახი? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| არის აქ უფრო დიდი ოთახი? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
| არის აქ სპორტული დარბაზი? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | Antrem'an odas'y v'Army? |
| არის აქ აუზი? | HAVUZ VAR MI? | ჰყავთ არმია? |
| ფაქსი გაქვს? | FAKS MAKINESI NEREDE? | ფაქსი არ არის? |
| რა ღირს ოთახი? | ოდანინ ფიიატ ნედირი? | ოდა'ნინ ფია'ტი ნედირ? |
| არის თუ არა რაიმე ფასდაკლება ბავშვებისთვის? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | ჩო'ჯუკ ინდი'რიმი ვარმი? |
| რა არის ოთახის ნომერი? | ODAMIN NUMARASI KAC? | ოდა'მინ ნუმარასი კაჩ? |
| რომელ სართულზე? | ჰანგი კატა? | "ჰანგი ქათატა? |
| ოთახი… სართულზე | ოდნიზი…კატადირი | da'nyz... kat'tadyr |
| ნომრის ნახვა შემიძლია? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy görebi'lirmiyim? |
| არის ნომერი...? | DAHA...ODALAR VAR MI? | და'ჰა...ოდა'ლარ ვარ ჩვენ? |
| იაფია | EKONOMIK | ეკონომიკა |
| უკეთესი | კონფორლუ | კონფორ'ლუ |
| იყავი უფრო მშვიდი | SESSIZ | ses'siz |
| მე მივდივარ და მსურს გადასახადების გადახდა | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim |
დღე და წელიწადის დრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Რომელი საათია? | SAAT KAC? | საატ კაჩ? |
| შუაღამისას | GECE YARICI | გეჯე იარისი |
| შუადღე | იარიმი | მხურვალე |
| შუადღის ერთი საათია | SAAT BIR | sa'at bir |
| შუადღის 2 საათია | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| 5:45 საათია | SAAT DORT | სა'ათ ბეშ ყირქბ'ეშ |
| ახლა დილის 3:30 საათია | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| ახლა 7 საათი 3 წუთია | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| დღე (12.00 საათის შემდეგ) | ოგლედენ სონრა | იოლედენ სონრა |
| დილით | საბაჰ | საბაჰ |
| ღამე | GECE | გეჯე |
| საღამო | AKSAM | აქშამ |
| დღეს | ბუგუნი | ბუგიუნი |
| გუშინ | დუნ | დიუნები |
| ხვალ | იარინი | "იარინი |
| ორშაბათი | პაზარტესი | პაზ'არტესი |
| სამშაბათი | სალი | სალი |
| ოთხშაბათი | კარსამბა | ჩარშამბა |
| ხუთშაბათი | პერსემბე | პერშემბეე |
| პარასკევი | CUMA | ჯუმა |
| შაბათი | CUMARTESI | ჯუმ'არტესი |
| კვირა | PAZAR | პაზარარი |
| იანვარი | OCAK | ოიაკ |
| თებერვალი | SUBAT | შუბატ |
| მარტი | მარტი | მარტი |
| აპრილი | NISAN | ნისანი |
| მაისი | მაისი | მაისი |
| ივნისი | ნაზირანი | ხაზირანი |
| ივლისი | TEMMUZ | თემმ'უზი |
| აგვისტო | აგუსტოსი | aust'os |
| სექტემბერი | EYLUL | ეილილ |
| ოქტომბერი | EKIM | ექიმ |
| ნოემბერი | კასიმ | კასიმ |
| დეკემბერი | არალიკი | არალიკ |
| ამ ორშაბათს | BU PAZARTESI | ბუ პაზ'არტესი |
| Გასულ კვირას | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Დღეს რა რიცხვია? | BUGUN AYIN KACI? | ბუგიუნ აიინ კაჩი? |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 | სიფირი | syf'yr |
| 1 | ბირ | ბირ |
| 2 | იკი | აი |
| 3 | uc | იუჰ |
| 4 | დორტ | ჭუჭყიანი |
| 5 | ბეს | თქვენ დადებს |
| 6 | ალტი | ალტები |
| 7 | იედი | საკვები |
| 8 | სეკიზი | sec'iz |
| 9 | დოკუზ | დოქ'უზი |
| 10 | on | ის |
| 11 | ბირზე | ის ბიძია |
| 12 | იკიზე | ის არის |
| 20 | იირმი | იირმი |
| 30 | ოტუზ | ოტ'უზ |
| 40 | კირკი | კირკი |
| 50 | ელი | ელი |
| 60 | ალტმისი | ა(ლ)თმ’იშ |
| 70 | ჯერმისი | ჯერ კიდევ |
| 80 | სეკსენი | sex'en |
| 90 | დოქსანი | დოქსან |
| 100 | იუზი | სრიალი |
| 101 | იუზი ბირი | გამოიყენეთ დათვი |
| 200 | იკი იუზი | iki გამოყენება |
| 300 | uc yuz | იუჩ იუზი |
| 400 | დორტ იუზი | ჭუჭყიანი სრიალი |
| 500 | იყავი იუზი | თქვენ ფსონს გამოიყენებთ |
| 1 000 | ურნა | ურნა |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ბაზარი | ბაზარი | ბაზარი |
| ყასაბი | KASAP | კასაპ |
| საცხობი | პასტანი | პასტაანე |
| კაცის ტანსაცმელი | ERKEK GIYIMI | ერკიკი გიიიმ'ი |
| სუპერმარკეტი | MAGAZA | მააზა |
| ქალის ტანსაცმელი | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| მჭირდება ქალაქის რუკა | SEHIR PLANI ISTIYORUM | შეხირ პლიან ისტ იორუმ |
| რაღაც ფილმი მინდა | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'iorum |
| მე მინდა | BUNU ISTIYORUM | ბუნუ ისტ იორუმი |
| მაღაზია როდის იხურება? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yor? |
| მაღაზია როდის იხსნება? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yor? |
| ეს მომწერეთ გთხოვთ | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysyniz l'utphen |
| Რა ღირს? | O NE KADAR? | ან არა კადარი? |
რესტორანში და კაფეში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის აქ კარგი რესტორანი? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| მაგიდა ორისთვის გთხოვთ | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | იკ’ი ქიშილ’იკ ბირ მას’ა, ლ’უტფენ |
| მენიუ, გთხოვთ | მენიუ, LUFTEN | მენიუ, l'utphen |
| ძირითადი კურსი | ANA YEMEK | ან ემეკი |
| საჭმლის | ANTRELER | entrel'er |
| დესერტი | ტატლი | თათები |
| სასმელი მინდა | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | ბირშ'ეი იჭმ'ეკ ისტ'იორუმ |
| ჭიქა ჩაი გთხოვთ | BIR CAY LUFTEN | ბირ ჩაი, l'utphen |
| ლუდი | ბირა | ბირა |
| ყავა რძით | სუტლუ კაჰვე | სუტლ'იუ კაჰვ'ე |
| გთხოვთ, ვეგეტარიანული მენიუ | VEJETARYAN მენიუ LUTFEN | ვეგეტარიანული მენიუ, l'utphen |
| Სულ ეს იყო | HEPSI BU | x'epsi boo |
| Ანგარიში, თუ შეიძლება | HESAP LUTFEN | ჰეს'აპ, ლ'უფენ |
| საუზმე | კაჰვალტი | კახვალც |
| ვახშამი | ოგლე იემეგი | yoil'e emey'i |
| ვახშამი | AKSAM YEMEGI | აშამ ემეი |
| ჩანგალი | CATAL | ჩატი |
| ფირფიტა | ტაბაკი | თამბაქო |
| დანა | BICAK | ბულიკი |
| ხელსახოცი | PECETE | პეჩეტე |
| კოვზი | კასიკი | კაშიკ |
| ჭიქა | FINCAN | ფინჯიანი |
| ჭიქა | ბარდაკი | არეულობა |
| ღვინის ბოთლი | BIR SISE SARAP | ბირ შიშ'ე შარაფ |
| მარილი | TUZ | ტუზი |
| კუბური ყინული | BUZ | ზუზუნი |
| წიწაკა | ბიბერი | ბიბერი |
| შაქარი | SEKER | შეკერი |
| სუპი | CORBA | ჭორბა |
| სალათი | სალათა | სალათა |
| ზეთი | ტერეიაგი | ტერეიაი |
| პური | EKMEK | ექიმ'ეკი |
| ბრინჯი | პილავი | პილიავი |
| ყველი | პეინირი | პეინირ |
| ბოსტნეული | SEBZE | sebz'e |
| წიწილა | TAVUK | ტავუკ |
| ღორის ხორცი | DOMUZ ETI | dom'uz et'i |
| საქონლის ხორცი | დანა ეტი | dan'a et'i |
| წვენი | MEYVE SUYU | mave'e su'yu |
| ნაყინი | დონდურმა | დონდურმა |
| Ერთიც თუ შეიძლება | BIR TANE DAHA LUTFEN | ბირ ტანე დაჰა, ლ'უტფენ |
| ტკბილი | ტატლი | თათები |
| ცხარე | ACI | აჯი |
| მაწონი | EKSI | მოქმედება |
ფრაზების წიგნს აქვს რამდენიმე თემა, რომელთაგან თითოეულს აქვს ყველა სახის საჭირო ფრაზის თარგმანი და გამოთქმა.
მისალმებები - სია, რომელიც შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც დაგეხმარებათ ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციის დაწყებაში.
სტანდარტული ფრაზები ყველაზე დიდი თემაა, რომელმაც შეაგროვა ბევრი ნამდვილად საჭირო სიტყვა, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ყოველდღიური ცხოვრების. ეს სიტყვები მნიშვნელოვნად გაამარტივებს თქვენს ურთიერთობას თურქებთან.
სადგური - საერთო ფრაზების სია, რომლებიც გამოგადგებათ სადგურზე.
პასპორტის კონტროლი - თურქეთში ჩასვლის შემდეგ, თქვენ უნდა გაიაროთ პასპორტის კონტროლი. ამ თემის წყალობით, თქვენ დაასრულებთ ამ პროცედურას უმოკლეს დროში.
ორიენტაცია ქალაქში - თუ პირველად ხართ თურქეთის კონკრეტულ ქალაქში, აუცილებლად დაგჭირდებათ ფრაზები, რომლებიც ამ თემაშია თავმოყრილი. აქ არის ყველაფერი, რაც დაგეხმარებათ ქალაქში ნავიგაციაში.
სასტუმრო - არ იცით როგორ შეუკვეთოთ ოთახების დალაგება თურქულად და გთხოვოთ საუზმე მოგიტანოთ? არ გესმით, რას მოითხოვენ თქვენგან მიღებაზე? მაშინ სწრაფად გახსენით ეს თემა და იპოვით პასუხებს და შესაფერის სიტყვებს.
გადაუდებელი სიტუაციები - თუ რაიმე სახის უსიამოვნებაში აღმოჩნდებით, დაუფიქრებლად გახსენით ეს თემა და მოძებნეთ თქვენთვის შესაფერისი სიტყვები არსებულ სიტუაციაში.
თარიღები და დრო - სიტყვების თარგმანი, რომელიც მიუთითებს თარიღს ან ზუსტ დროს.
შოპინგი – რუსულ-თურქული ფრაზების წიგნის დახმარებით, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ჩვენი ვებ-გვერდიდან, შეგიძლიათ მარტივად განახორციელოთ ნებისმიერი შესყიდვა.
რესტორანი - გინდა რესტორანში ივახშმოთ, მაგრამ არ იცით როგორ შეუკვეთოთ კერძი თურქული ენა? ჩვენი განყოფილება დაგეხმარებათ გაატაროთ დრო რესტორანში.
რიცხვები და ფიგურები - რიცხვების თარგმანი თურქულ ენაზე.
თურქეთი არის ქვეყანა, რომელსაც თითოეული თქვენგანი პირადად იცნობს. ყოველწლიურად სულ უფრო მეტი ტურისტი ჩადის თურქეთში, რათა მზის ჩასასვლელად შავი ზღვის სანაპიროზე. ეს არის უნიკალური სახელმწიფო, რომელიც სავსეა ისტორიული ძეგლებით, აქვს უზარმაზარი კულტურული მემკვიდრეობა, იზიდავს ღამის კლუბებით, პლაჟებით და, რა თქმა უნდა, მსოფლიოში ცნობილი ბაზრებით. აქ ნახავთ ორივე დღესასწაულს თქვენს გემოვნებასა და საქონელზე. თუმცა, როგორც ერთისთვის, ასევე მეორისთვის, თურქული ენის მინიმალური ცოდნა მაინც დაგჭირდებათ, რადგან უცხო ქვეყანაში ყოფნისას შეიძლება შემთხვევით დაიკარგოთ ან აღმოჩნდეთ რაიმე საგანგებო სიტუაციაში. იმისთვის, რომ თურქეთში ყოფნისას ერთი წვეთი დისკომფორტიც კი არ იგრძნოთ, ჩვენ შევადგინეთ შესანიშნავი რუსულ-თურქული ფრაზები.
ყოველდღიური ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Როგორ ხარ? | ნასილსინიზი? | n’asylsyn’yz? |
| Უღრმესი მადლობა | იიიიმ საგ ოლუნ | i-‘i-yim, s’aolun |
| Რა გქვია? | adiniz ne? | adyn'yz არა? |
| მე მქვია მეჰმედი | ადიმ მეჰმეტი | ჯოჯოხეთი მეჰმედ |
| Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა | მემნუნ ოლდუმი | memn'un old'um |
| აწმყო | ჰედიენიზ | ჰედიენიზ |
| Მადლობა) | საგოლი (საგოლუნი) | საოლ (საოლუნ) |
| გთხოვთ | რიკა ედერიმ | რიჯა ედერიმი |
| არ ღირს | ბირ სეი დეგილი | ბირ შეი დეილი |
| Შეიძლება გკითხო…? | ბირ სეი სორაბილირ მიიმი? | ბირ შეი სორაბილირმიიმ |
| აქ მოწევა შესაძლებელია? | burada sigara icilir mi? | ბურა'და სი'გარა იჩი'ლირ მი? |
| Შეიძლება აქ დავჯდე? | ბურაია ოტურაბილირ მიიიმ | ბურაია ოტურაბილირმიიმ |
| Სამწუხაროდ არა | ნე იაზიკი, ჰაიირ | არა ია'ზიკ კი 'ხაირი |
| როგორ ხარ (შენ)? | ნასილსინი (ნასილსინიზი)? | ნასილსონი (nasylsy'nyz) |
| Როგორ ხარ? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor |
| მიხარია შენი ნახვა | სიზი გორმექ ნე ჰოს | si'zi gör'mek no hosh |
| გთხოვთ | ლუტფენი | მე ვუთხარი |
| Ძალიან დიდი მადლობა | კოკ ტესექკურ | ჩოკ თეშექკ'იურ ედერ'იმ |
| Ბოდიში | affedersiniz | აფედ'ერსინიზი |
| არა | ჰეირი | თმა |
| დიახ | ეტი | ევეთ |
| ძალიან ვწუხვარ | ოზურ დილერიმი | yoz'yur dealer'im |
| Უკაცრავად | პატიება | პარდონი |
| არ მესმის | ანალამიორუმი | ანლამიორუმი |
| თურქულად არ ვლაპარაკობ | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmiyorum |
| თურქულად კარგად არ ვლაპარაკობ | თურქცემ იი დეგილი | თურქჩემ იი დეილ |
| ილაპარაკე ნელა გთხოვ | იავას კონუსაბილირ მისინიზ | იავ'აშ ქონუშაბილირ, მისინ'იზ |
| გაიმეორეთ გთხოვთ | tekrar edebilir misiniz | ტექრ'არ ედაბილირ, მისინ'იზ |
| სად? | ნერედე? | არ ხარ? |
| სად არის გასასვლელი? | cikis nerede? | ჩიკიშ ნ’რედე? |
| Რა? | არა? | არა? |
| Ჯანმო? | კიმ? | კიმ? |
| Ეს ვინ არის? | კიმ ო? | კიმ ო? |
| Როდესაც? | ნე ზამან? | არ ზამან? |
| Როგორ? | ცხვირი? | ასილი? |
| Რამდენი? | ...ნე კადარი? | ...ნე კადარი? |
| Მე არ ვიცი | ბილმიორუმი | ბ'ილმიორუმი |
| გამარჯობა, რა გქვია? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er(h)aba, adyn'yz n'edir? |
| Შეიძლება აქ დავჯდე? | ბურაია ოტურაბილირ მიიმი? | ბურაია ოტურაბილი ირმიიმ? |
| Სად ცხოვრობ? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| ეს ჩემი მეგობარია | BU BENIM ARKADASIM | ბუ ბენ'იმ არკადაშიმ |
| ეს არის ჩემი ცოლი/ჩემი ქმარი | BU BENIM ESIM | ბუ ბენ'იმ ეშ'იმ |
| მე ძალიან მომწონს აქაური საჭმელი | YEMEKLER COK LEZZETLI | ემეკლერ ჩოკ ლეზზეტლი |
| ოჯახთან ერთად ვმოგზაურობ | AILEMLE BIRLIKTEYIM | ail'emle birlikt'eyim |
| ჩვენ ტურისტები ვართ | BIZ TURISTIZ | ბიზნეს ტურიზმი |
| მოგწონთ ცეკვა? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | დანsetmey'i sev'ermisiniz? |
| შემიძლია შევხვდე შენს მეგობარს? | არკადასინიზლა ტანისაბილირ მიიმი? | არკადაშინ'იზლა ტანიშაბილი'ირმიიმ? |
| რა არის თქვენი ტელეფონის ნომერი? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| დიდი დრო გავატარე | ჰარიკა ზამან გეცირდიმ | ჰაარიქ'ა ზამ'ან გეჩირდ'იმ |
| ფული | პარაგრაფი | წყვილი |
| ბანკი | ბანკი | ქილა |
| უნდა დავრეკო | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| მჭირდება ფაქსის გაგზავნა | FAKS CEKMEM GEREK | ფაქსი ჩექმემ გერექი |
| არის ჩემთვის ფაქსი? | BANA FAKS VAR MI? | ban'a fax v'army? |
| სად არის აქ კომპიუტერი? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| მე უნდა გავაგზავნო ელ.წერილი | E-mail GONDERMEM GEREK | im'eil gonderm'em ger'ek |
| შემიძლია ვისარგებლო ინტერნეტით? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| გაქვთ ვებ გვერდი ინტერნეტში? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | ვებ saifan'yz v'army? |
აპელაციები
Სადგურზე
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის საბაჟო? | გუმრუქ ნერედე? | გიუმრიუკ ნ’რედე? |
| სად არის პასპორტის კონტროლი? | pasaport kontrolu nerede? | აკონტროლეთ? |
| გაქვთ რაიმე განსაცხადებელი? | გამოაცხადო? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army? |
| არაფერი მაქვს განსაცხადებელი | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok |
| რაღაცები მაქვს გასაცხადები | deklare edecek birseyim var | deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var |
| სად არის ბარგის გამოტანის ადგილი? | ბაგაჯი ნერედენ ალაბილირიზ? | ბარგი n'ereden alabil'iriz? |
| სად არის ინფორმაცია? | ინფორმაცია არ არის? | ინფორმაცია არ გაქვთ? |
| Ვისურვებდი… | …ისტიორუმი | …ისტიორუმი |
| ფანჯრის სავარძელი მინდა | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum |
| არის ფრენები... | …სეფერლერი ვარ? | ...sefer'ler var we? |
| როდის არის შემდეგი რეისი? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer ne za'man? |
| ეს პირდაპირი რეისია? | ბუ სეფერ დირეკ მი? | bu se'fer di'rek mi? |
| რა კარიბჭეა ფრენის ნომერი...? | … numarali seferin cikis hangisi? | ...ნუმარა'ლი სეფე'რინ ჭი'ქიშ 'ხანგისი? |
| შემიძლია ეს ჩანთა თან წავიღო? | ბუ კანტაი(ვალიზი იანიმა ალაბილირ მიიიმ? | bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| ძალიან ბევრი ბარგი გაქვს | ბაგაჯ ფაზლასი ვარ | ba'gazh fazla'sy var |
| რამდენი უნდა გადავიხადო ჭარბი წონისთვის? | ბაგაჯ ფაზლასი იქინ ნე კადარ ოდემელიიმ? | ბა'გაზ ფაზლა'სი ი'ჩინ ნე კა'დარ 'ოდემე'ლიიმ? |
| Ეს არის ჩემი… | არის... | მე... |
| სავარძელი მინდა | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| სად ვიშოვო ტაქსი? | ტაქსი,იე ნერედენ ბიბილირიმ? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| სად ჩერდება ავტობუსი? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| სად არის გასასვლელი? | cikis nerede? | ჩიკიშ ნ’რედე? |
| ამ მისამართზე წამიყვანეთ, გთხოვთ | beni bu adrese goturun,lutfen | ben'i bu address'e getur'jun l'utphen |
| ფასი რა არის? (მოგზაურობა) | უკრეტ ნედირი? | იუჯრეტ ნდირ? |
| შეგიძლია აქ დარჩენა? | burada durabilir misiniz? | bur(a)d'a durabil'irmisiniz? |
| ეს ავტობუსი მიდის მაჰმუტლიარის რაიონში? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu? |
| ალანიას რუკა გთხოვთ | ბირ ალანია ჰარიტასი. ლუტფენი | bir al'aniya haritas'y l'utphen |
გადაუდებელი შემთხვევები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Შეგიძლიათ დამეხმაროთ? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| ბარგი დავკარგე | BAGAJIMI KAYBETTIM | ბარგი'ი კაიბეტ'იმ |
| საფულე დავკარგე | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanim'y kaybett'im |
| დავიკარგე | KAYBOLDUM | კეიბოლდუმი |
| დახმარება! | IMDAT! | მშვენივრად! |
| გამძარცვეს | კუზდანიმ კალინდი | juzdan'ym chalynd'y |
| არ ვიცი სად არის ჩემი შვილი | კოკუგუმი KAYBOLDU | ჩოჯუ'უმ კაიბოლდ'უ |
| ექიმი მჭირდება | DOKTORA IHTIYACIM VAR | doktor'a ichtiyaj'im var |
| გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება | AMBULANS CAGIRIN | Ambul'yans chayr'yn |
| პენიცილინის მიმართ ალერგიული ვარ | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilyn'e alerzh'im var |
| თავბრუ მეხვევა | ბასიმ დონუიორი | bash'im den'yuor |
| ავად ვარ | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| მკლავის ტკივილი მაქვს | კოლუმ აგრიიორი | კოლუმ არიორ |
| ფეხის ტკივილი მაქვს | BACAGIM AGRIYOR | badzhya'ym aar'yor |
| თავი მტკივა | ბასიმ აგრიიორი | ბაშ'იმ არ'იორ |
იარეთ ქალაქში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| უკაცრავად, სად არის... | affedersiniz…nerede? | affed'ersiniz... n'erede? |
| წადი... | ...გიდინი | ...გინდა |
| პირდაპირ წადი | დუზ გიდინი | დუზ გიინი |
| Წადი იქ | ო ტარაფა გიდინი | ო ტარაფ'ა გიინი |
| Მობრუნება... | დონუნ... | არ... |
| Დაბრუნდი | გერი დონუნ | ger'i den'yun |
| მოუხვიეთ მარცხნივ | სოლა საპინი | sol'a sap'eun |
| მოუხვიეთ მარჯვნივ | საგა საპინი | sa'a sap'yn |
| Ქუჩის ბოლოს | სოკაგინი სონუნდა | სოკა'ინ სონუნდ'ა |
| Კუთხეში | კოსედე | კიოშედ'ე |
| პირველი მარცხენა შემობრუნება | ილქ სოლდა | ილკ სოლდა |
| მეორე მარჯვენა შემობრუნება | იკინცი საგდა | ikinj'i saad'a |
| ახლოს არის? | იაკინ მე? | რა ვართ |
| Შორია? | რატომ? | uz'ak ჩვენ? |
| შუქნიშანი | ისიქტა | იშიქტ'ა |
| ქუჩა | სოკაქტა | სოკაქტა |
| გზაჯვარედინზე | კავსაკი | ქაფშაქ |
| ავტობუსის გაჩერება | ოტობუს დურაგი | otob'yus სულელები |
| სად მდებარეობს ბანკი? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| ფულის შეცვლა მინდა | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben par'a bozdurm'ak ist'yorum |
| რა არის გაცვლითი კურსი? | კამბიიო კურუ ნედირი? | კამბიო კურუ ნ'ედირი? |
| მე მინდა პატარა გადასახადები | UFAK PARA OLSUN | უფ'აკ ფარა ოლს'უნ |
| სად არის ფოსტა? | POSTANE NEREDE? | ფოსტა არ არის? |
| მჭირდება საფოსტო მარკები | PUL, LUTFEN | აუზი, l'utphen |
| რა ღირს ამის გაგზავნა? | PUL NE KADAR? | პულ ნე ყადარა? |
| ახლოს არის კინოთეატრი? | იაკინდა სინემა ვარ მი? | Yakynd'a sin'ama v'army? |
| რა არის აქ ტურისტებისთვის მიმზიდველი ადგილები? | ტურისტული yerler nerede? | ტურისტია? |
| ახლოს არის მუზეუმი? | იაკინდა მუზე ვარ მი? | yakynd'a muz'e v'army? |
| სად შეიძლება აქ ბანაობა? | ნერედე იუზებილირიმ? | არ სარგებლობთ? |
| სად შეიძლება აქ სირბილით წასვლა? | ნერედე კოსაბილირიმი? | n'erede koshabil'irim? |
| სად შეიძლება აქ საცეკვაოდ წასვლა? | იაკინდა დისკო ვარ მი? | Yakynd'a d'isco v'Army? |
Სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ნომერი მინდა | ბოს ოდანიზ ვარ მი | bosh odan'yz v'army |
| Ჩემი გვარი… | ბენიმ ადიმ... | be'nim a'dym... |
| ოთახი დაჯავშნილია ჩემთვის | rezervasyonum var | rezerv'yonum var |
| ერთი ადამიანისთვის | ბირ კისილიკი | ბირ კიშილიკი |
| Ორისთვის | იკი კისილიკი | იკი ქიშილიკ |
| ადრე დავჯავშნე | rezervasyonum var | rezervsyon'um var |
| ერთი ღამისთვის | ბირ გეჩელიკი | ბირ გეჯელიკი |
| ორი ღამის განმავლობაში | IKI GECELIK | iki gedzhel’ik |
| Ერთი კვირის განმავლობაში | ბირ ჰაფთალიკი | ბირ ჰაფთალიკი |
| სხვა ნომერი გაქვს? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| აბაზანით ოთახში? | ტუვალეტლი, ბანიოლუ | ტუვალეტლი, ბანიოლუ? |
| ინტერნეტით? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | არის ინტერნეტი? |
| არის აქ უფრო მშვიდი ოთახი? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| არის აქ უფრო დიდი ოთახი? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah'a byu'yuk odan'yz v'army? |
| არის აქ სპორტული დარბაზი? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | Antrem'an odas'y v'Army? |
| არის აქ აუზი? | HAVUZ VAR MI? | ჰყავთ არმია? |
| ფაქსი გაქვს? | FAKS MAKINESI NEREDE? | ფაქსი არ არის? |
| რა ღირს ოთახი? | ოდანინ ფიიატ ნედირი? | ოდა'ნინ ფია'ტი ნედირ? |
| არის თუ არა რაიმე ფასდაკლება ბავშვებისთვის? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | ჩო'ჯუკ ინდი'რიმი ვარმი? |
| რა არის ოთახის ნომერი? | ODAMIN NUMARASI KAC? | ოდა'მინ ნუმარასი კაჩ? |
| რომელ სართულზე? | ჰანგი კატა? | "ჰანგი ქათატა? |
| ოთახი… სართულზე | ოდნიზი…კატადირი | da'nyz... kat'tadyr |
| ნომრის ნახვა შემიძლია? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda'yy görebi'lirmiyim? |
| არის ნომერი...? | DAHA...ODALAR VAR MI? | და'ჰა...ოდა'ლარ ვარ ჩვენ? |
| იაფია | EKONOMIK | ეკონომიკა |
| უკეთესი | კონფორლუ | კონფორ'ლუ |
| იყავი უფრო მშვიდი | SESSIZ | ses'siz |
| მე მივდივარ და მსურს გადასახადების გადახდა | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim |
დღე და წელიწადის დრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Რომელი საათია? | SAAT KAC? | საატ კაჩ? |
| შუაღამისას | GECE YARICI | გეჯე იარისი |
| შუადღე | იარიმი | მხურვალე |
| შუადღის ერთი საათია | SAAT BIR | sa'at bir |
| შუადღის 2 საათია | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| 5:45 საათია | SAAT DORT | სა'ათ ბეშ ყირქბ'ეშ |
| ახლა დილის 3:30 საათია | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| ახლა 7 საათი 3 წუთია | SAAT YADIYI UC GECIYOR | sa'at edi'i yuch gech'iyor |
| დღე (12.00 საათის შემდეგ) | ოგლედენ სონრა | იოლედენ სონრა |
| დილით | საბაჰ | საბაჰ |
| ღამე | GECE | გეჯე |
| საღამო | AKSAM | აქშამ |
| დღეს | ბუგუნი | ბუგიუნი |
| გუშინ | დუნ | დიუნები |
| ხვალ | იარინი | "იარინი |
| ორშაბათი | პაზარტესი | პაზ'არტესი |
| სამშაბათი | სალი | სალი |
| ოთხშაბათი | კარსამბა | ჩარშამბა |
| ხუთშაბათი | პერსემბე | პერშემბეე |
| პარასკევი | CUMA | ჯუმა |
| შაბათი | CUMARTESI | ჯუმ'არტესი |
| კვირა | PAZAR | პაზარარი |
| იანვარი | OCAK | ოიაკ |
| თებერვალი | SUBAT | შუბატ |
| მარტი | მარტი | მარტი |
| აპრილი | NISAN | ნისანი |
| მაისი | მაისი | მაისი |
| ივნისი | ნაზირანი | ხაზირანი |
| ივლისი | TEMMUZ | თემმ'უზი |
| აგვისტო | აგუსტოსი | aust'os |
| სექტემბერი | EYLUL | ეილილ |
| ოქტომბერი | EKIM | ექიმ |
| ნოემბერი | კასიმ | კასიმ |
| დეკემბერი | არალიკი | არალიკ |
| ამ ორშაბათს | BU PAZARTESI | ბუ პაზ'არტესი |
| Გასულ კვირას | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Დღეს რა რიცხვია? | BUGUN AYIN KACI? | ბუგიუნ აიინ კაჩი? |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 | სიფირი | syf'yr |
| 1 | ბირ | ბირ |
| 2 | იკი | აი |
| 3 | uc | იუჰ |
| 4 | დორტ | ჭუჭყიანი |
| 5 | ბეს | თქვენ დადებს |
| 6 | ალტი | ალტები |
| 7 | იედი | საკვები |
| 8 | სეკიზი | sec'iz |
| 9 | დოკუზ | დოქ'უზი |
| 10 | on | ის |
| 11 | ბირზე | ის ბიძია |
| 12 | იკიზე | ის არის |
| 20 | იირმი | იირმი |
| 30 | ოტუზ | ოტ'უზ |
| 40 | კირკი | კირკი |
| 50 | ელი | ელი |
| 60 | ალტმისი | ა(ლ)თმ’იშ |
| 70 | ჯერმისი | ჯერ კიდევ |
| 80 | სეკსენი | sex'en |
| 90 | დოქსანი | დოქსან |
| 100 | იუზი | სრიალი |
| 101 | იუზი ბირი | გამოიყენეთ დათვი |
| 200 | იკი იუზი | iki გამოყენება |
| 300 | uc yuz | იუჩ იუზი |
| 400 | დორტ იუზი | ჭუჭყიანი სრიალი |
| 500 | იყავი იუზი | თქვენ ფსონს გამოიყენებთ |
| 1 000 | ურნა | ურნა |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ბაზარი | ბაზარი | ბაზარი |
| ყასაბი | KASAP | კასაპ |
| საცხობი | პასტანი | პასტაანე |
| კაცის ტანსაცმელი | ERKEK GIYIMI | ერკიკი გიიიმ'ი |
| სუპერმარკეტი | MAGAZA | მააზა |
| ქალის ტანსაცმელი | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| მჭირდება ქალაქის რუკა | SEHIR PLANI ISTIYORUM | შეხირ პლიან ისტ იორუმ |
| რაღაც ფილმი მინდა | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'iorum |
| მე მინდა | BUNU ISTIYORUM | ბუნუ ისტ იორუმი |
| მაღაზია როდის იხურება? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yor? |
| მაღაზია როდის იხსნება? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yor? |
| ეს მომწერეთ გთხოვთ | YAZAR MISINIZ LUTFEN | yaz'armysyniz l'utphen |
| Რა ღირს? | O NE KADAR? | ან არა კადარი? |
რესტორანში და კაფეში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| სად არის აქ კარგი რესტორანი? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| მაგიდა ორისთვის გთხოვთ | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | იკ’ი ქიშილ’იკ ბირ მას’ა, ლ’უტფენ |
| მენიუ, გთხოვთ | მენიუ, LUFTEN | მენიუ, l'utphen |
| ძირითადი კურსი | ANA YEMEK | ან ემეკი |
| საჭმლის | ANTRELER | entrel'er |
| დესერტი | ტატლი | თათები |
| სასმელი მინდა | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | ბირშ'ეი იჭმ'ეკ ისტ'იორუმ |
| ჭიქა ჩაი გთხოვთ | BIR CAY LUFTEN | ბირ ჩაი, l'utphen |
| ლუდი | ბირა | ბირა |
| ყავა რძით | სუტლუ კაჰვე | სუტლ'იუ კაჰვ'ე |
| გთხოვთ, ვეგეტარიანული მენიუ | VEJETARYAN მენიუ LUTFEN | ვეგეტარიანული მენიუ, l'utphen |
| Სულ ეს იყო | HEPSI BU | x'epsi boo |
| Ანგარიში, თუ შეიძლება | HESAP LUTFEN | ჰეს'აპ, ლ'უფენ |
| საუზმე | კაჰვალტი | კახვალც |
| ვახშამი | ოგლე იემეგი | yoil'e emey'i |
| ვახშამი | AKSAM YEMEGI | აშამ ემეი |
| ჩანგალი | CATAL | ჩატი |
| ფირფიტა | ტაბაკი | თამბაქო |
| დანა | BICAK | ბულიკი |
| ხელსახოცი | PECETE | პეჩეტე |
| კოვზი | კასიკი | კაშიკ |
| ჭიქა | FINCAN | ფინჯიანი |
| ჭიქა | ბარდაკი | არეულობა |
| ღვინის ბოთლი | BIR SISE SARAP | ბირ შიშ'ე შარაფ |
| მარილი | TUZ | ტუზი |
| კუბური ყინული | BUZ | ზუზუნი |
| წიწაკა | ბიბერი | ბიბერი |
| შაქარი | SEKER | შეკერი |
| სუპი | CORBA | ჭორბა |
| სალათი | სალათა | სალათა |
| ზეთი | ტერეიაგი | ტერეიაი |
| პური | EKMEK | ექიმ'ეკი |
| ბრინჯი | პილავი | პილიავი |
| ყველი | პეინირი | პეინირ |
| ბოსტნეული | SEBZE | sebz'e |
| წიწილა | TAVUK | ტავუკ |
| ღორის ხორცი | DOMUZ ETI | dom'uz et'i |
| საქონლის ხორცი | დანა ეტი | dan'a et'i |
| წვენი | MEYVE SUYU | mave'e su'yu |
| ნაყინი | დონდურმა | დონდურმა |
| Ერთიც თუ შეიძლება | BIR TANE DAHA LUTFEN | ბირ ტანე დაჰა, ლ'უტფენ |
| ტკბილი | ტატლი | თათები |
| ცხარე | ACI | აჯი |
| მაწონი | EKSI | მოქმედება |
ფრაზების წიგნს აქვს რამდენიმე თემა, რომელთაგან თითოეულს აქვს ყველა სახის საჭირო ფრაზის თარგმანი და გამოთქმა.
მისალმებები - სია, რომელიც შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც დაგეხმარებათ ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციის დაწყებაში.
სტანდარტული ფრაზები არის ყველაზე დიდი თემა, რომელმაც შეაგროვა ბევრი ნამდვილად საჭირო სიტყვა, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ეს სიტყვები მნიშვნელოვნად გაამარტივებს თქვენს ურთიერთობას თურქებთან.
სადგური - საერთო ფრაზების სია, რომლებიც გამოგადგებათ სადგურზე.
პასპორტის კონტროლი - თურქეთში ჩასვლის შემდეგ, თქვენ უნდა გაიაროთ პასპორტის კონტროლი. ამ თემის წყალობით, თქვენ დაასრულებთ ამ პროცედურას უმოკლეს დროში.
ორიენტაცია ქალაქში - თუ პირველად ხართ თურქეთის კონკრეტულ ქალაქში, აუცილებლად დაგჭირდებათ ფრაზები, რომლებიც ამ თემაშია თავმოყრილი. აქ არის ყველაფერი, რაც დაგეხმარებათ ქალაქში ნავიგაციაში.
სასტუმრო - არ იცით როგორ შეუკვეთოთ ოთახების დალაგება თურქულად და გთხოვოთ საუზმე მოგიტანოთ? არ გესმით, რას მოითხოვენ თქვენგან მიღებაზე? მაშინ სწრაფად გახსენით ეს თემა და იპოვით პასუხებს და შესაფერის სიტყვებს.
გადაუდებელი სიტუაციები - თუ რაიმე სახის უსიამოვნებაში აღმოჩნდებით, დაუფიქრებლად გახსენით ეს თემა და მოძებნეთ თქვენთვის შესაფერისი სიტყვები არსებულ სიტუაციაში.
თარიღები და დრო - სიტყვების თარგმანი, რომელიც მიუთითებს თარიღს ან ზუსტ დროს.
შოპინგი – რუსულ-თურქული ფრაზების წიგნის დახმარებით, რომელიც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ჩვენი ვებ-გვერდიდან, შეგიძლიათ მარტივად განახორციელოთ ნებისმიერი შესყიდვა.
რესტორანი - გსურთ რესტორანში ჭამოთ, მაგრამ არ იცით როგორ შეუკვეთოთ კერძი თურქულად? ჩვენი განყოფილება დაგეხმარებათ გაატაროთ დრო რესტორანში.
რიცხვები და ფიგურები - რიცხვების თარგმანი თურქულ ენაზე.