Manual de fraze în limba turcă cu pronunție.

Turcia este o țară pe care fiecare dintre voi o cunoaște personal. În fiecare an tot mai mulți oameni vin în Turcia mai multi turisti pentru a se bucura de soare pe malul limpedei Mării Negre. Acesta este un stat unic, care este plin de monumente istorice, are un uriaș mostenire culturala, atrage prin cluburi de noapte, plaje și, bineînțeles, piețele sale de renume mondial. Aici veți găsi ambele sărbători pe gustul dvs. și bunurile. Cu toate acestea, atât pentru unul, cât și pentru celălalt, veți avea nevoie de cunoștințe minime de limba turcă, deoarece, în timp ce vă aflați într-o țară străină, vă puteți pierde accidental sau vă puteți găsi într-o situație de urgență. Pentru a vă asigura că nu simțiți nici măcar o picătură de disconfort în timpul șederii dumneavoastră în Turcia, am compilat un excelent manual de fraze ruso-turcă.

Fraze de zi cu zi

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Ce mai faci?	nasilsiniz?	n’asylsyn’yz?
Excelent multumesc	iyiyim sag olun	i-‘i-yim, s’aolun
Cum te numești?	adiniz ne?	adyn’yz nu?
Numele meu este Mehmed	adim mehmet	la naiba Mehmet
Încântat de cunoştinţă	memnun oldum	memn'un old'um
Prezent	hediyeniz	hediye'niz
Mulțumesc)	sagol (sagolun)	sa'ol (sao'lun)
Vă rog	rica ederim	ri'ja ede'rim
Nu merita	bir sey degil	bir shey de'il
Pot să vă întreb…?	bir sey soabilir miyim?	bir shey sorabi'lirmiyim
Se poate fuma aici?	burada sigara icilir mi?	Bura'da si'gara ichi'lir mi?
Pot sa stau aici?	buraya oturabilir miyim	bura'ya oturabi'lirmiyim
Nu din pacate	ne yazik ki, hayir	nu ya'zyk ki 'khayir
Cum te descurci (tu)?	nasilsin(nasilsiniz)?	fiul nasyl (nasylsy’nyz)
Ce mai faci?	isler nasil?/nasil gidiyor?	ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor
Mă bucur să te văd	sizi gormek ne hos	si'zi gör'mek no hosh
Vă rog	lutfen	l'utphen
Mulțumesc foarte mult	cok tesekkur	chok teshekk'yur eder'im
Îmi pare rău	affedersiniz	affed'ersiniz
Nu	hayir	păr
da	evet	ev'et
imi pare foarte rau	ozur dilerim	yoz’yur dealer’im
Scuzați-mă	Pardon	Pardon
Nu înțeleg	analamiyorum	anl'amyyorum
Eu nu vorbesc turcă	turkce biliyorum	t'yurkche b'ilmiyorum
Nu vorbesc prea bine turca	turkcem iyi degil	turkch'em iy'i de'il
Vorbește mai încet te rog	yavas konusabilir misiniz	yav'ash konushabil'ir, misin'iz
Repeta te rog	tekrar edebilir misiniz	tekr'ar edabil'ir, misin'iz
Unde?	nerede?	n'erede?
Unde este ieșirea?	cikis nerede?	Chyk’ysh n’erede?
Ce?	nu?	nu?
OMS?	Kim?	Kim?
Cine este aceasta?	Kim o?	Kim o?
Când?	ne zaman?	ne zam'an?
Cum?	nasil?	n'asyl?
Câți?	...ne kadar?	...ne qad'ar?
Nu știu	bilmiyorum	b'ilmiyorum
Buna care este numele tau?	MERHABA ADINIZ NEDIR?	m'er(h)aba, adyn'yz n'edir?
Pot sa stau aici?	BURAYA OTURABILIR MIYIM?	bura'ya oturabil'irmiyim?
Unde locuiţi?	NEREDE OTURUYORSUNUZ?	n'erede otur'uersunuz?
Acesta este prietenul meu	BU BENIM ARKADASIM	bu ben'im arkadash'im
Aceasta este soția mea/soțul meu	BU BENIM ESIM	bu ben'im esh'im
Îmi place foarte mult mâncarea de aici	YEMEKLER COK LEZZETLI	emekl'er chok lezzetl'i
Călătoresc cu familia mea	AILEMLE BIRLIKTEYIM	ail'emle birlikt'eyim
Suntem turisti	BIZ TURISTIZ	turism de afaceri
Îți place să dansezi?	DANSETMEYI SEVER MIINIZ?	dansetmey'i sev'ermisiniz?
Pot să mă întâlnesc cu prietenul tău?	ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?	Arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim?
Care este numărul tău de telefon?	TELEFON NUMARANIZ NEDIR?	telef'on numaran'yz n'edir?
M-am distrat de minune	HARIKA ZAMAN GECIRDIM	haarik'a zam'an gechird'im
bani	para	pereche
bancă	banka	borcan
Trebuie să sun	TELEFON ETMEM GEREK	telef'on etm'em ger'ek
Trebuie să trimit un fax	FAKS CEKMEM GEREK	fax chekm'em ger'eky
Există un fax pentru mine?	BANA FAKS VAR MI?	ban'a fax v'army?
Unde este calculatorul aici?	BILGISA YAR NEREDE?	bilgisay'ar n'erede?
Trebuie să trimit un e-mail	E-MAIL GONDERMEM GEREK	im'eil gonderm'em ger'ek
Pot folosi internetul?	INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM?	internet'e baalanabil'irmiyim?
Ai un site pe internet?	WEB SAYFANIZ VAR MI?	web saifan'yz v'army?

Apeluri

În stație

La Vama

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este vama?	gumruk nerede?	Gyumr’yuk n’erede?
Unde este controlul pașapoartelor?	pasaport kontrolu nerede?	pasap'ort control'yu n'erede?
Ai ceva de declarat?	declara? declara edecek birseyiniz var mi?	deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army?
Nu am nimic de declarat	declara edecek birseyim yok	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok
Am lucruri de declarat	declara edecek birseyim var	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var
Unde este zona de preluare a bagajelor?	bagaji nereden alabiliriz?	baggage'y n'ereden alabil'iriz?
Unde este informația?	Enformasion nerede?	Enformation n'erede?
Aș dori…	…istiyorum	…ist’iorum
Aș dori un scaun la fereastră	penecere tarafinda oturmak istiyorum	penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum
Există zboruri către...?	… seferler var mi?	...sefer'ler var we?
Când e următorul zbor?	en yakin sefer ne zaman?	en ya'kyn se'fer ne za'man?
Acela e un zbor direct?	bu sefer direk mi?	bu se'fer di'rek mi?
Ce poartă este numărul zborului...?	… numarali seferin cikis hangisi?	...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'khangisi?
Pot să iau această geantă cu mine?	bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim?	bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim?
Ai prea multe bagaje	bagaj fazlasi var	ba'gazh fazla'sy var
Cât ar trebui să plătesc pentru că sunt supraponderală?	bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim?	ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim?
Aici e al meu…	iste…	eu sunt...
Aș dori un scaun pe culoar	ic tarafta oturmak istiyorum	ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum
De unde pot lua un taxi?	taksi,ye nereden binebilirim?	taxi'e n'erede binabil'irim?
Unde oprește autobuzul?	otobis nerede duruyor?	otobis nerede duruyor?
Unde este ieșirea?	cikis nerede?	Chyk’ysh n’erede?
Duceți-mă la această adresă, vă rog	beni bu adrese goturun,lutfen	ben'i bu address'e getur'jun l'utphen
Care este pretul? (voiaj)	ucret nedir?	Yujr'et n'edir?
Poți să stai aici?	burada durabilir misiniz?	bur(a)d'a durabil'irmisiniz?
Acest autobuz merge în zona Mahmutlyar?	bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?	bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu?
Harta Alanya va rog	bir alanya haritasi. lutfen	bir al'aniya haritas'y l'utphen

Urgențe

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Mă puteți ajuta?	BANA YARDIM EDER MIINIZ?	ban'a yard'ym ed'ermisiniz?
Mi-am pierdut bagajele	BAGAJIMI KAYBETTIM	bagaje'y kaybett'im
Mi-am pierdut portofelul	CUZDANIMI KAYBETTIM	juzdanim'y kaybett'im
M-am pierdut	KAYBOLDUM	caybold'um
Ajutor!	IMDAT!	imd'at!
Am fost jefuit	CUZDANIM CALINDI	juzdan'ym chalynd'y
Nu știu unde este copilul meu	COCUGUM KAYBOLDU	choju'um kaybold'u
am nevoie de un doctor	DOKTORA IHTIYACIM VAR	doctor'a ichtiyaj'im var
Chemați o salvare	AMBULANI CAGIRIN	Ambul'yans chayr'yn
Sunt alergic la penicilină	PENISILIN'E ALERJIM VAR	penisilyn'e alerzh'im var
Mă simt amețit	BASIM DONUYOR	bash'im den'yuor
Sunt bolnav	MIDEM BULANIYOR	miid'em bulan'yyor
Mă doare brațul	KOLUM AGRIYOR	kol'um aar'yyor
Mă doare piciorul	BACAGIM AGRIYOR	badzhya'ym aar'yyor
Mă doare capul.	BASIM AGRIYOR	bash'ym aar'yyor

Plimbați-vă prin oraș

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Scuză-mă, unde este...?	affedersiniz...nerede?	affed'ersiniz... n'erede?
Merge...	...gidin	...gid'in
Mergeţi înainte	duz gidin	duz gi'in
Du-te acolo	o tarafa gidin	o taraf'a gi'in
Întoarce-te...	donun...	den'yun...
Întoarce-te	geri donun	ger'i den'yun
Viraj la stânga	sola sapin	sol'a sap'eun
Obligatoriu Dreapta	saga sapin	sa'a sap'yn
La capătul străzii	sokagin sonunda	soka'yn sonund'a
In colt	kosede	kyoshed'e
Prima viraj la stanga	ca solda	Ilk Sold'a
A doua viraj la dreapta	ikinci sagda	ikinj'i saad'a
E în apropiere?	yakin mi?	ce suntem noi?
Este departe?	De ce?	uz'ak noi?
semafor	isikta	yshykt'a
Stradă	sokakta	sokakt'a
răscruce de drumuri	kavsak	kafsh'aq
stație de autobuz	otobus duragi	otob'yus proşti
Unde se află banca?	BANKA NEREDE?	b'anka n'erede?
As vrea sa schimb banii	BEN PARA BOZDURMAK IESTIYORUM	ben par'a bozdurm'ak ist'yorum
Care este cursul de schimb?	KAMBIYO KURU NEDIR?	Kambiyo kur'u n'edir?
As dori facturi mici	UFAK PARA OLSUN	uf'ak par'a ols'un
Unde e oficiul postal?	POSTANE NEREDE?	postaan'e n'erede?
Am nevoie de timbre poștale	PUL, LUTFEN	bazin, l'utphen
Cât costă să trimiți asta?	PUL NE KADAR?	pul ne qad'ar?
Există un cinematograf din apropiere?	yakinda sinema var mi?	Yakynd'a sin'ama v'army?
Care sunt acolo? locuri atractive pentru turisti?	turistik yerler nerede?	tourist'ik erl'er n'erede?
Există un muzeu în apropiere?	yakinda muze var mi?	yakynd'a muz'e v'army?
Unde poți înota aici?	nerede yuzebilirim?	n'erede usebil'irim?
Unde poți să faci jogging aici?	nerede kosabilirim?	n'erede koshabil'irim?
Unde poți să dansezi aici?	yakinda disko var mi?	Yakynd'a d'isco v'army?

La hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
As dori un numar	bos odaniz var mi	bosh odan'yz v'army
Numele meu…	benim adim...	be'nim a'dym...
mi-a fost rezervată o cameră	rezervasyonum var	reserve'yonum var
Pentru o persoana	bir kisilik	bir kishil'ik
Pentru doi	iki kisilik	iki kishil'ik
Am rezervat anterior	rezervasyonum var	rezervasyon'um var
Pentru o noapte	bir gecelik	bir gedjel'ik
Pentru două nopți	IKI GECELIK	iki gedzhel’ik
Pentru o saptamana	BIR HAFTALIK	bir haftal'ik
Ai alt număr?	BASKA ODANIZ VAR MI?	bashk'a odan'yz v'army?
Cu baie în cameră?	TUVALETLI, BANYOLU	Tuvaletl'i, Banyol'u?
Cu acces la internet?	INTERNET BAGLANTILI MI?	Internet'e baalantyl'ymy?
Există o cameră mai liniștită aici?	DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI?	dah'a saak'in odan'yz v'army?
Există o cameră mai mare aici?	DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI?	dah'a byu'yuk odan'yz v'army?
Există o sală de sport aici?	ANTREMAN ODASI VAR MI?	Antrem'an odas'y v'army?
Există o piscină aici?	HAVUZ VAR MI?	Hav'uz v'army?
Aveți un fax?	FAKS MAKINESI NEREDE?	fax makines'i n'erede?
Cât costă o cameră?	ODANIN FIYAT NEDIR?	oda'nyn fiya'ty ne'dir?
Aveţi reduceri pentru copii?	COCUK INDIRIMI VAR MI?	cho'juk indi'rimi var'my?
Care este numărul camerei?	ODAMIN NUMARASI KAC?	oda'myn numerara'sy kach?
Pe ce etaj?	HANGI KATA?	‘hangi kat’ta?
Cameră la... etaj	ODNIZ…KATTADIR	da'nyz... kat'tadyr
Pot să văd numărul?	ODAYI GOREBILIR MIYIM?	oda'yy görebi'lirmiyim?
Există un număr...?	DAHA...ODALAR VAR MI?	da'ha...oda'lar var we?
mai ieftin	EKONOMIK	economie
mai bine	KONFORLU	konfor'lu
fii mai linistit	SESSIZ	ses'siz
Plec și aș vrea să-mi plătesc facturile	AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM	ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim

Momente ale zilei și anului

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Cat e ceasul acum?	SAAT KAC?	sa'at kach?
miezul nopţii	GECE YARICI	gej'e yaris'y
amiază	YARIM	înflăcărat
E ora unu după-amiaza	SAAT BIR	sa'at bir
Este ora 2 după-amiaza	SAAT IKI	sa'at ik'i
Este ora 5:45	SAAT DORT	sa'at besh kyrkb'esh
Acum este ora 3:30	SAAT UC BUCUK	sa'at yuch buch'uk
Acum este ora 7 și 3 minute	SAAT YADIYI UC GECIYOR	sa'at edi'i yuch gech'iyor
zi (după ora 12.00)	OGLEDEN SONRA	yoyled'en sonr'a
dimineaţă	SABAH	sab'ah
noapte	GECE	gej'e
seară	AKSAM	aksh'am
Astăzi	BUGUN	bug'yun
ieri	DUN	dune
Mâine	YARIN	‘yaryn
luni	PAZARTESI	paz'artesi
marţi	SALI	sal'y
miercuri	CARSAMBA	Charshamb'a
joi	PERSEMBE	Pershembe'e
vineri	CUMA	Jum'a
sâmbătă	CUMARTESI	Jum'artesi
duminică	PAZAR	paz'ar
ianuarie	OCAK	oj'yak
februarie	SUBAT	shub'at
Martie	MART	Martie
Aprilie	NISAN	nis'an
Mai	MAYIS	poate
iunie	NAZIRAN	Khazir'an
iulie	TEMMUZ	temm'uz
August	AGUSTOS	aust'os
Septembrie	EYLUL	eil'yul
octombrie	EKIM	ek'im
noiembrie	KASIM	kas'im
decembrie	ARALIK	aral'yk
Lunea aceasta	BU PAZARTESI	bu paz'artesi
Săptămâna trecută	GECEN HAFTA	gech'en haft'a
Ce dată este astăzi?	BUGUN AYIN KACI?	bug'yun ay'yn kach'y?

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
0	sifir	syf'yr
1	Bir	bir
2	iki	ik'i
3	uc	yuch
4	dort	murdărie
5	bes	pariezi
6	alti	alts
7	yedi	alimente
8	sekiz	sec'iz
9	dokuz	dok'uz
10	pe	El
11	pe bir	el este bir
12	pe iki	el este ik'i
20	yirmi	y'irmi
30	otuz	ot'uz
40	biserică	Biserică
50	elli	el'i
60	altmis	a(l)tm’ysh
70	totuşi	yetm'ish
80	seksen	sex'en
90	doksan	dox'an
100	yuz	derapaj
101	yuz bir	folosește urs
200	iki yuz	iki utilizare
300	uc yuz	yuch yuz
400	dort yuz	alunecare de murdărie
500	fii yuz	pariezi să folosești
1 000	cos	cos

In magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
piaţă	PIAŢĂ	piaţă
macelarie	KASAP	kas'ap
brutărie	PASTANE	pastaan'e
îmbrăcăminte bărbătească	ERKEK GIYIMI	erk'ek giyim'i
supermarket	MAGAZA	maaz'a
Îmbrăcăminte pentru femei	BAYAN GIYIMI	ba'yan giyim'i
Am nevoie de o hartă a orașului	SEHIR PLANI ISTYORUM	shekh'ir plyan'y ist'yorum
Aș dori un film	FOTOGRAF MAKINEME FILM IESTIYORUM	photoor'af makinam'e film ist'iorum
Mi-ar plăcea	BUNU ISTYORUM	bun'u ist'yorum
Cand se inchide magazinul?	DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yyor?
Cand se deschide magazinul?	DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor?
Scrie-mi asta te rog	YAZAR MIINIZ LUTFEN	yaz'armysyniz l'utphen
Cât costã?	O NE KADAR?	o ne qad'ar?

La un restaurant și cafenea

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este un restaurant bun aici?	NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ?	n'erede iy'i bir lok'anta var?
Masa pentru doi va rog	IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN	ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen
Meniul, vă rog	MENU, LUFTEN	meniu, l'utphen
felul principal	ANA YEMEK	an'a em'ek
gustări	ANTRELER	entrel'er
desert	TATLI	ciucuri
Aș dori o băutură	BIRSEY ICMEK ISTYORUM	birsh'ey ichm'ek ist'yorum
O ceașcă de ceai, te rog	BIR CAY LUFTEN	bir ceai, l'utphen
bere	BIRA	bir'a
cafea cu lapte	SUTLU KAHVE	sutl'yu kahv'e
Meniu vegetarian va rog	MENIU VEJETARYAN LUTFEN	meniu vegetarian, l'utphen
Asta este tot	HEPSI BU	x'epsi boo
Nota, vă rog	HESAP LUTFEN	hes'ap, l'utphen
mic dejun	KAHVALTI	kahvalts
cină	OGLE YEMEGI	yoil'e emey'i
cină	AKSAM YEMEGI	aksh'am emey'i
furculiţă	CATAL	chat'al
farfurie	TABAK	tutun
cuţit	BICAK	bull'ak
şerveţel	PECETE	pechete
linguriţă	KASIK	kash'yk
ceașcă	FINCAN	Finj'yan
ceașcă	BARDAK	mizerie
o sticla de vin	BIR SISE SARAP	bir shish'e shar'ap
sare	TUZ	as
gheață în cuburi	BUZ	zumzet
piper	BIBER	bib'er
zahăr	SEKER	shek'er
supă	CORBA	chorb'a
salată	SALATA	sal'ata
ulei	TEREYAGI	ter'eyayy
pâine	EKMEK	ekym'eky
orez	PILAV	pil'yav
brânză	PEYNIR	pein'ir
legume	SEBZE	sebz'e
gagică	TAVUK	taw'uk
porc	DOMUZ ETI	dom'uz et'i
vită	DANA ETI	dan'a et'i
suc	MEYVE SUYU	mave'e su'yu
înghețată	DONDURMA	dondurm'a
Încă unul, vă rog	BIR TANE DAHA LUTFEN	bir tan'e dah'a, l'utphen
dulce	TATLI	ciucuri
picant	ACI	aj'i
acru	EKSI	acțiune

Manualul de fraze are mai multe subiecte, fiecare dintre ele având traduceri și pronunții pentru tot felul de fraze necesare.

Salutări – o listă care conține cuvinte care vă vor ajuta să începeți să comunicați cu locuitorii locali.

Expresiile standard sunt cel mai mare subiect care a adunat o mulțime de cuvinte cu adevărat necesare, care sunt adesea folosite viata de zi cu zi. Aceste cuvinte vă vor simplifica foarte mult comunicarea cu turcii.

Stație - o listă de expresii comune care vă vor fi utile la stație.

Controlul pașapoartelor – Odată ce ajungi în Turcia, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor. Datorită acestei teme, veți finaliza această procedură în cel mai scurt timp.

Orientare în oraș - dacă este prima dată când vă aflați într-un anumit oraș din Turcia, veți avea nevoie cu siguranță de frazele care sunt adunate în acest subiect. Există tot ce vă va ajuta să navigați prin oraș.

Hotel – nu știu cum turc comandați curățenia în cameră și rugați-i să vă aducă micul dejun? Nu intelegi ce ti se cere la receptie? Apoi deschide rapid acest subiect și vei găsi răspunsurile și cuvintele potrivite.

Situații de urgență – dacă te trezești cu un fel de necaz, deschide acest subiect fără să stai pe gânduri și caută cuvinte care ți se potrivesc în situația actuală.

Date și ore – traducerea cuvintelor care indică data sau ora exactă.

Cumpărături – cu ajutorul manualului de fraze ruso-turcă, pe care îl puteți descărca de pe site-ul nostru, puteți face cu ușurință orice achiziție.

Restaurant – vrei să iei masa într-un restaurant, dar nu știi cum să comanzi un fel de mâncare în turcă? Secțiunea noastră vă va ajuta să vă distrați bine în restaurant.

Numere și cifre - traducerea numerelor în turcă.

Turcia este o țară pe care fiecare dintre voi o cunoaște personal. În fiecare an din ce în ce mai mulți turiști vin în Turcia pentru a se bucura de soare pe malul Mării Negre limpede. Acesta este un stat unic, care este plin de monumente istorice, are o moștenire culturală uriașă, atrage cu cluburi de noapte, plaje și, bineînțeles, piețele sale de renume mondial. Aici veți găsi ambele sărbători pe gustul dvs. și bunurile. Cu toate acestea, atât pentru unul, cât și pentru celălalt, veți avea nevoie de cunoștințe minime de limba turcă, deoarece, în timp ce vă aflați într-o țară străină, vă puteți pierde accidental sau vă puteți găsi într-o situație de urgență. Pentru a vă asigura că nu simțiți nici măcar o picătură de disconfort în timpul șederii dumneavoastră în Turcia, am compilat un excelent manual de fraze ruso-turcă.

Fraze de zi cu zi

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Ce mai faci?	nasilsiniz?	n’asylsyn’yz?
Excelent multumesc	iyiyim sag olun	i-‘i-yim, s’aolun
Cum te numești?	adiniz ne?	adyn’yz nu?
Numele meu este Mehmed	adim mehmet	la naiba Mehmet
Încântat de cunoştinţă	memnun oldum	memn'un old'um
Prezent	hediyeniz	hediye'niz
Mulțumesc)	sagol (sagolun)	sa'ol (sao'lun)
Vă rog	rica ederim	ri'ja ede'rim
Nu merita	bir sey degil	bir shey de'il
Pot să vă întreb…?	bir sey soabilir miyim?	bir shey sorabi'lirmiyim
Se poate fuma aici?	burada sigara icilir mi?	Bura'da si'gara ichi'lir mi?
Pot sa stau aici?	buraya oturabilir miyim	bura'ya oturabi'lirmiyim
Nu din pacate	ne yazik ki, hayir	nu ya'zyk ki 'khayir
Cum te descurci (tu)?	nasilsin(nasilsiniz)?	fiul nasyl (nasylsy’nyz)
Ce mai faci?	isler nasil?/nasil gidiyor?	ish’ler na’syl?/na’syl gidi’yor
Mă bucur să te văd	sizi gormek ne hos	si'zi gör'mek no hosh
Vă rog	lutfen	l'utphen
Mulțumesc foarte mult	cok tesekkur	chok teshekk'yur eder'im
Îmi pare rău	affedersiniz	affed'ersiniz
Nu	hayir	păr
da	evet	ev'et
imi pare foarte rau	ozur dilerim	yoz’yur dealer’im
Scuzați-mă	Pardon	Pardon
Nu înțeleg	analamiyorum	anl'amyyorum
Eu nu vorbesc turcă	turkce biliyorum	t'yurkche b'ilmiyorum
Nu vorbesc prea bine turca	turkcem iyi degil	turkch'em iy'i de'il
Vorbește mai încet te rog	yavas konusabilir misiniz	yav'ash konushabil'ir, misin'iz
Repeta te rog	tekrar edebilir misiniz	tekr'ar edabil'ir, misin'iz
Unde?	nerede?	n'erede?
Unde este ieșirea?	cikis nerede?	Chyk’ysh n’erede?
Ce?	nu?	nu?
OMS?	Kim?	Kim?
Cine este aceasta?	Kim o?	Kim o?
Când?	ne zaman?	ne zam'an?
Cum?	nasil?	n'asyl?
Câți?	...ne kadar?	...ne qad'ar?
Nu știu	bilmiyorum	b'ilmiyorum
Buna care este numele tau?	MERHABA ADINIZ NEDIR?	m'er(h)aba, adyn'yz n'edir?
Pot sa stau aici?	BURAYA OTURABILIR MIYIM?	bura'ya oturabil'irmiyim?
Unde locuiţi?	NEREDE OTURUYORSUNUZ?	n'erede otur'uersunuz?
Acesta este prietenul meu	BU BENIM ARKADASIM	bu ben'im arkadash'im
Aceasta este soția mea/soțul meu	BU BENIM ESIM	bu ben'im esh'im
Îmi place foarte mult mâncarea de aici	YEMEKLER COK LEZZETLI	emekl'er chok lezzetl'i
Călătoresc cu familia mea	AILEMLE BIRLIKTEYIM	ail'emle birlikt'eyim
Suntem turisti	BIZ TURISTIZ	turism de afaceri
Îți place să dansezi?	DANSETMEYI SEVER MIINIZ?	dansetmey'i sev'ermisiniz?
Pot să mă întâlnesc cu prietenul tău?	ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?	Arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim?
Care este numărul tău de telefon?	TELEFON NUMARANIZ NEDIR?	telef'on numaran'yz n'edir?
M-am distrat de minune	HARIKA ZAMAN GECIRDIM	haarik'a zam'an gechird'im
bani	para	pereche
bancă	banka	borcan
Trebuie să sun	TELEFON ETMEM GEREK	telef'on etm'em ger'ek
Trebuie să trimit un fax	FAKS CEKMEM GEREK	fax chekm'em ger'eky
Există un fax pentru mine?	BANA FAKS VAR MI?	ban'a fax v'army?
Unde este calculatorul aici?	BILGISA YAR NEREDE?	bilgisay'ar n'erede?
Trebuie să trimit un e-mail	E-MAIL GONDERMEM GEREK	im'eil gonderm'em ger'ek
Pot folosi internetul?	INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM?	internet'e baalanabil'irmiyim?
Ai un site pe internet?	WEB SAYFANIZ VAR MI?	web saifan'yz v'army?

Apeluri

În stație

La Vama

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este vama?	gumruk nerede?	Gyumr’yuk n’erede?
Unde este controlul pașapoartelor?	pasaport kontrolu nerede?	pasap'ort control'yu n'erede?
Ai ceva de declarat?	declara? declara edecek birseyiniz var mi?	deklar’e ededj’ek bi(r)shein’iz v’army?
Nu am nimic de declarat	declara edecek birseyim yok	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im yok
Am lucruri de declarat	declara edecek birseyim var	deklar'e edej'ek bi(r)shey'im var
Unde este zona de preluare a bagajelor?	bagaji nereden alabiliriz?	baggage'y n'ereden alabil'iriz?
Unde este informația?	Enformasion nerede?	Enformation n'erede?
Aș dori…	…istiyorum	…ist’iorum
Aș dori un scaun la fereastră	penecere tarafinda oturmak istiyorum	penjer'e tarafind'a oturm'ak ist'iyorum
Există zboruri către...?	… seferler var mi?	...sefer'ler var we?
Când e următorul zbor?	en yakin sefer ne zaman?	en ya'kyn se'fer ne za'man?
Acela e un zbor direct?	bu sefer direk mi?	bu se'fer di'rek mi?
Ce poartă este numărul zborului...?	… numarali seferin cikis hangisi?	...numara'ly sefe'rin chy'kysh 'khangisi?
Pot să iau această geantă cu mine?	bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim?	bu chanta'yi (vali'zi) yany'ma alabi'lirmiyim?
Ai prea multe bagaje	bagaj fazlasi var	ba'gazh fazla'sy var
Cât ar trebui să plătesc pentru că sunt supraponderală?	bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim?	ba'gazh fazla'sy i'chin ne ka'dar 'odeme'liyim?
Aici e al meu…	iste…	eu sunt...
Aș dori un scaun pe culoar	ic tarafta oturmak istiyorum	ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum
De unde pot lua un taxi?	taksi,ye nereden binebilirim?	taxi'e n'erede binabil'irim?
Unde oprește autobuzul?	otobis nerede duruyor?	otobis nerede duruyor?
Unde este ieșirea?	cikis nerede?	Chyk’ysh n’erede?
Duceți-mă la această adresă, vă rog	beni bu adrese goturun,lutfen	ben'i bu address'e getur'jun l'utphen
Care este pretul? (voiaj)	ucret nedir?	Yujr'et n'edir?
Poți să stai aici?	burada durabilir misiniz?	bur(a)d'a durabil'irmisiniz?
Acest autobuz merge în zona Mahmutlyar?	bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?	bu otob’yus Mahmutlyar’a gid’iyormu?
Harta Alanya va rog	bir alanya haritasi. lutfen	bir al'aniya haritas'y l'utphen

Urgențe

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Mă puteți ajuta?	BANA YARDIM EDER MIINIZ?	ban'a yard'ym ed'ermisiniz?
Mi-am pierdut bagajele	BAGAJIMI KAYBETTIM	bagaje'y kaybett'im
Mi-am pierdut portofelul	CUZDANIMI KAYBETTIM	juzdanim'y kaybett'im
M-am pierdut	KAYBOLDUM	caybold'um
Ajutor!	IMDAT!	imd'at!
Am fost jefuit	CUZDANIM CALINDI	juzdan'ym chalynd'y
Nu știu unde este copilul meu	COCUGUM KAYBOLDU	choju'um kaybold'u
am nevoie de un doctor	DOKTORA IHTIYACIM VAR	doctor'a ichtiyaj'im var
Chemați o salvare	AMBULANI CAGIRIN	Ambul'yans chayr'yn
Sunt alergic la penicilină	PENISILIN'E ALERJIM VAR	penisilyn'e alerzh'im var
Mă simt amețit	BASIM DONUYOR	bash'im den'yuor
Sunt bolnav	MIDEM BULANIYOR	miid'em bulan'yyor
Mă doare brațul	KOLUM AGRIYOR	kol'um aar'yyor
Mă doare piciorul	BACAGIM AGRIYOR	badzhya'ym aar'yyor
Mă doare capul.	BASIM AGRIYOR	bash'ym aar'yyor

Plimbați-vă prin oraș

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Scuză-mă, unde este...?	affedersiniz...nerede?	affed'ersiniz... n'erede?
Merge...	...gidin	...gid'in
Mergeţi înainte	duz gidin	duz gi'in
Du-te acolo	o tarafa gidin	o taraf'a gi'in
Întoarce-te...	donun...	den'yun...
Întoarce-te	geri donun	ger'i den'yun
Viraj la stânga	sola sapin	sol'a sap'eun
Obligatoriu Dreapta	saga sapin	sa'a sap'yn
La capătul străzii	sokagin sonunda	soka'yn sonund'a
In colt	kosede	kyoshed'e
Prima viraj la stanga	ca solda	Ilk Sold'a
A doua viraj la dreapta	ikinci sagda	ikinj'i saad'a
E în apropiere?	yakin mi?	ce suntem noi?
Este departe?	De ce?	uz'ak noi?
semafor	isikta	yshykt'a
Stradă	sokakta	sokakt'a
răscruce de drumuri	kavsak	kafsh'aq
stație de autobuz	otobus duragi	otob'yus proşti
Unde se află banca?	BANKA NEREDE?	b'anka n'erede?
As vrea sa schimb banii	BEN PARA BOZDURMAK IESTIYORUM	ben par'a bozdurm'ak ist'yorum
Care este cursul de schimb?	KAMBIYO KURU NEDIR?	Kambiyo kur'u n'edir?
As dori facturi mici	UFAK PARA OLSUN	uf'ak par'a ols'un
Unde e oficiul postal?	POSTANE NEREDE?	postaan'e n'erede?
Am nevoie de timbre poștale	PUL, LUTFEN	bazin, l'utphen
Cât costă să trimiți asta?	PUL NE KADAR?	pul ne qad'ar?
Există un cinematograf din apropiere?	yakinda sinema var mi?	Yakynd'a sin'ama v'army?
Care sunt locurile atractive pentru turiști aici?	turistik yerler nerede?	tourist'ik erl'er n'erede?
Există un muzeu în apropiere?	yakinda muze var mi?	yakynd'a muz'e v'army?
Unde poți înota aici?	nerede yuzebilirim?	n'erede usebil'irim?
Unde poți să faci jogging aici?	nerede kosabilirim?	n'erede koshabil'irim?
Unde poți să dansezi aici?	yakinda disko var mi?	Yakynd'a d'isco v'army?

La hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
As dori un numar	bos odaniz var mi	bosh odan'yz v'army
Numele meu…	benim adim...	be'nim a'dym...
mi-a fost rezervată o cameră	rezervasyonum var	reserve'yonum var
Pentru o persoana	bir kisilik	bir kishil'ik
Pentru doi	iki kisilik	iki kishil'ik
Am rezervat anterior	rezervasyonum var	rezervasyon'um var
Pentru o noapte	bir gecelik	bir gedjel'ik
Pentru două nopți	IKI GECELIK	iki gedzhel’ik
Pentru o saptamana	BIR HAFTALIK	bir haftal'ik
Ai alt număr?	BASKA ODANIZ VAR MI?	bashk'a odan'yz v'army?
Cu baie în cameră?	TUVALETLI, BANYOLU	Tuvaletl'i, Banyol'u?
Cu acces la internet?	INTERNET BAGLANTILI MI?	Internet'e baalantyl'ymy?
Există o cameră mai liniștită aici?	DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI?	dah'a saak'in odan'yz v'army?
Există o cameră mai mare aici?	DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI?	dah'a byu'yuk odan'yz v'army?
Există o sală de sport aici?	ANTREMAN ODASI VAR MI?	Antrem'an odas'y v'army?
Există o piscină aici?	HAVUZ VAR MI?	Hav'uz v'army?
Aveți un fax?	FAKS MAKINESI NEREDE?	fax makines'i n'erede?
Cât costă o cameră?	ODANIN FIYAT NEDIR?	oda'nyn fiya'ty ne'dir?
Aveţi reduceri pentru copii?	COCUK INDIRIMI VAR MI?	cho'juk indi'rimi var'my?
Care este numărul camerei?	ODAMIN NUMARASI KAC?	oda'myn numerara'sy kach?
Pe ce etaj?	HANGI KATA?	‘hangi kat’ta?
Cameră la... etaj	ODNIZ…KATTADIR	da'nyz... kat'tadyr
Pot să văd numărul?	ODAYI GOREBILIR MIYIM?	oda'yy görebi'lirmiyim?
Există un număr...?	DAHA...ODALAR VAR MI?	da'ha...oda'lar var we?
mai ieftin	EKONOMIK	economie
mai bine	KONFORLU	konfor'lu
fii mai linistit	SESSIZ	ses'siz
Plec și aș vrea să-mi plătesc facturile	AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM	ayryl'yyorum, hesab'y alabil'irmiyim

Momente ale zilei și anului

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Cat e ceasul acum?	SAAT KAC?	sa'at kach?
miezul nopţii	GECE YARICI	gej'e yaris'y
amiază	YARIM	înflăcărat
E ora unu după-amiaza	SAAT BIR	sa'at bir
Este ora 2 după-amiaza	SAAT IKI	sa'at ik'i
Este ora 5:45	SAAT DORT	sa'at besh kyrkb'esh
Acum este ora 3:30	SAAT UC BUCUK	sa'at yuch buch'uk
Acum este ora 7 și 3 minute	SAAT YADIYI UC GECIYOR	sa'at edi'i yuch gech'iyor
zi (după ora 12.00)	OGLEDEN SONRA	yoyled'en sonr'a
dimineaţă	SABAH	sab'ah
noapte	GECE	gej'e
seară	AKSAM	aksh'am
Astăzi	BUGUN	bug'yun
ieri	DUN	dune
Mâine	YARIN	‘yaryn
luni	PAZARTESI	paz'artesi
marţi	SALI	sal'y
miercuri	CARSAMBA	Charshamb'a
joi	PERSEMBE	Pershembe'e
vineri	CUMA	Jum'a
sâmbătă	CUMARTESI	Jum'artesi
duminică	PAZAR	paz'ar
ianuarie	OCAK	oj'yak
februarie	SUBAT	shub'at
Martie	MART	Martie
Aprilie	NISAN	nis'an
Mai	MAYIS	poate
iunie	NAZIRAN	Khazir'an
iulie	TEMMUZ	temm'uz
August	AGUSTOS	aust'os
Septembrie	EYLUL	eil'yul
octombrie	EKIM	ek'im
noiembrie	KASIM	kas'im
decembrie	ARALIK	aral'yk
Lunea aceasta	BU PAZARTESI	bu paz'artesi
Săptămâna trecută	GECEN HAFTA	gech'en haft'a
Ce dată este astăzi?	BUGUN AYIN KACI?	bug'yun ay'yn kach'y?

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
0	sifir	syf'yr
1	Bir	bir
2	iki	ik'i
3	uc	yuch
4	dort	murdărie
5	bes	pariezi
6	alti	alts
7	yedi	alimente
8	sekiz	sec'iz
9	dokuz	dok'uz
10	pe	El
11	pe bir	el este bir
12	pe iki	el este ik'i
20	yirmi	y'irmi
30	otuz	ot'uz
40	biserică	Biserică
50	elli	el'i
60	altmis	a(l)tm’ysh
70	totuşi	yetm'ish
80	seksen	sex'en
90	doksan	dox'an
100	yuz	derapaj
101	yuz bir	folosește urs
200	iki yuz	iki utilizare
300	uc yuz	yuch yuz
400	dort yuz	alunecare de murdărie
500	fii yuz	pariezi să folosești
1 000	cos	cos

In magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
piaţă	PIAŢĂ	piaţă
macelarie	KASAP	kas'ap
brutărie	PASTANE	pastaan'e
îmbrăcăminte bărbătească	ERKEK GIYIMI	erk'ek giyim'i
supermarket	MAGAZA	maaz'a
Îmbrăcăminte pentru femei	BAYAN GIYIMI	ba'yan giyim'i
Am nevoie de o hartă a orașului	SEHIR PLANI ISTYORUM	shekh'ir plyan'y ist'yorum
Aș dori un film	FOTOGRAF MAKINEME FILM IESTIYORUM	photoor'af makinam'e film ist'iorum
Mi-ar plăcea	BUNU ISTYORUM	bun'u ist'yorum
Cand se inchide magazinul?	DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a kapan'yyor?
Cand se deschide magazinul?	DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR?	dyukk'yan sa'at kacht'a achyl'yyor?
Scrie-mi asta te rog	YAZAR MIINIZ LUTFEN	yaz'armysyniz l'utphen
Cât costã?	O NE KADAR?	o ne qad'ar?

La un restaurant și cafenea

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este un restaurant bun aici?	NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ?	n'erede iy'i bir lok'anta var?
Masa pentru doi va rog	IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN	ik’i kishil’ik bir mas’a, l’utphen
Meniul, vă rog	MENU, LUFTEN	meniu, l'utphen
felul principal	ANA YEMEK	an'a em'ek
gustări	ANTRELER	entrel'er
desert	TATLI	ciucuri
Aș dori o băutură	BIRSEY ICMEK ISTYORUM	birsh'ey ichm'ek ist'yorum
O ceașcă de ceai, te rog	BIR CAY LUFTEN	bir ceai, l'utphen
bere	BIRA	bir'a
cafea cu lapte	SUTLU KAHVE	sutl'yu kahv'e
Meniu vegetarian va rog	MENIU VEJETARYAN LUTFEN	meniu vegetarian, l'utphen
Asta este tot	HEPSI BU	x'epsi boo
Nota, vă rog	HESAP LUTFEN	hes'ap, l'utphen
mic dejun	KAHVALTI	kahvalts
cină	OGLE YEMEGI	yoil'e emey'i
cină	AKSAM YEMEGI	aksh'am emey'i
furculiţă	CATAL	chat'al
farfurie	TABAK	tutun
cuţit	BICAK	bull'ak
şerveţel	PECETE	pechete
linguriţă	KASIK	kash'yk
ceașcă	FINCAN	Finj'yan
ceașcă	BARDAK	mizerie
o sticla de vin	BIR SISE SARAP	bir shish'e shar'ap
sare	TUZ	as
gheață în cuburi	BUZ	zumzet
piper	BIBER	bib'er
zahăr	SEKER	shek'er
supă	CORBA	chorb'a
salată	SALATA	sal'ata
ulei	TEREYAGI	ter'eyayy
pâine	EKMEK	ekym'eky
orez	PILAV	pil'yav
brânză	PEYNIR	pein'ir
legume	SEBZE	sebz'e
gagică	TAVUK	taw'uk
porc	DOMUZ ETI	dom'uz et'i
vită	DANA ETI	dan'a et'i
suc	MEYVE SUYU	mave'e su'yu
înghețată	DONDURMA	dondurm'a
Încă unul, vă rog	BIR TANE DAHA LUTFEN	bir tan'e dah'a, l'utphen
dulce	TATLI	ciucuri
picant	ACI	aj'i
acru	EKSI	acțiune

Manualul de fraze are mai multe subiecte, fiecare dintre ele având traduceri și pronunții pentru tot felul de fraze necesare.

Salutări – o listă care conține cuvinte care vă vor ajuta să începeți să comunicați cu locuitorii locali.

Expresiile standard sunt cel mai mare subiect care a adunat o mulțime de cuvinte cu adevărat necesare, care sunt adesea folosite în viața de zi cu zi. Aceste cuvinte vă vor simplifica foarte mult comunicarea cu turcii.

Stație - o listă de expresii comune care vă vor fi utile la stație.

Controlul pașapoartelor – Odată ce ajungi în Turcia, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor. Datorită acestei teme, veți finaliza această procedură în cel mai scurt timp.

Hotel – nu știi cum să comanzi curățenia camerei în turcă și să ceri să îți fie adus micul dejun? Nu intelegi ce ti se cere la receptie? Apoi deschide rapid acest subiect și vei găsi răspunsurile și cuvintele potrivite.

Situații de urgență – dacă te trezești cu un fel de necaz, deschide acest subiect fără să stai pe gânduri și caută cuvinte care ți se potrivesc în situația actuală.

Date și ore – traducerea cuvintelor care indică data sau ora exactă.

Cumpărături – cu ajutorul manualului de fraze ruso-turcă, pe care îl puteți descărca de pe site-ul nostru, puteți face cu ușurință orice achiziție.

Restaurant – vrei să iei masa într-un restaurant, dar nu știi cum să comanzi un fel de mâncare în turcă? Secțiunea noastră vă va ajuta să vă distrați bine în restaurant.

Numere și cifre - traducerea numerelor în turcă.

Descriere:

Pentru rusul obișnuit, există doar câteva locuri pentru vacanțe relativ ieftine și confortabile. Un astfel de loc este Türkiye. Dacă plănuiți să plecați în vacanță în această țară, atunci următoarea aplicație vă poate fi utilă. Pentru a comunica cu populația locală, cel puțin la nivel primitiv, puteți încerca să utilizați Manual de fraze ruso-turc. Care conține cele mai simple fraze pentru o mare varietate de situații. Aplicația poate fi descărcată gratuit de pe site-ul nostru. Toate informațiile utilizate pentru crearea aplicației au fost preluate din surse deschise.

Interfata:

Totul în aplicație se face foarte simplu și remarcabil. Există 2 moduri de culoare: zi și noapte. Pentru comoditatea turistului, toate frazele sunt împărțite în categorii și puteți găsi oricând ceea ce aveți nevoie în ceea ce privește conținutul, începând de la „indicarea orei” și descărcarea „zicelor turcești”. Numai că, probabil, pentru turistul rus, cu ajutorul acestei aplicații poți învăța și să înjuri în turcă.

Manualul de fraze oferă o căutare prin cuvinte cheie, care este foarte convenabilă. Să presupunem că te găsești într-o piață sau într-un magazin și trebuie să întrebi „cât costă?” În acest caz, mergeți la căutare și introduceți cuvântul „cât”. Aplicația va găsi instantaneu toate expresiile în care este folosit acest cuvânt.

Concluzie:

Aplicația conține cele mai de bază expresii de care ați putea avea nevoie atunci când vizitați Turcia. Toate informațiile sunt prezentate într-o formă ușor de citit. Este păcat că nu vă puteți adăuga propriile fraze și nu există un traducător încorporat. Sper că această aplicație vă este de folos.