Traducător din limba cehă conversațională. Limba ceha amuzantă

Ei spun că a trăi astăzi în Rusia nu este la modă și este scump. Mulți oameni curajoși și disperați pleacă să trăiască și să lucreze în străinătate în țări îndepărtate, dar mulți dintre noi, posedând un anumit sentimentalism și temându-se de nostalgie, preferă să plece, dar nu departe. Unde? Așa e, în Europa! Ei aleg o țară mai apropiată de ei și, de preferință, una slavă. Una dintre acestea este Cehia.

Trebuie să le cunoști?

Ajunși aici, trebuie să spui ceva, dar cum? Este greu să înveți cel puțin un minim de expresii în cehă? Apropo, ceha este una dintre cele mai bogate limbi slave din lume. Pentru comparație, limba rusă are astăzi aproximativ 130 de mii de cuvinte, iar limba cehă are peste 250 de mii. Expresii pentru limba cehă Noi, slavii, suntem intuitiv clari, deși multe cuvinte au o anumită insidiositate. De exemplu, cuvântul rusesc „frumos” sună ca „teribil” în cehă, cuvântul „proaspăt” sună ca „învechit” și altele asemenea.

Dar nu numai cei care și-au părăsit patria vor trebui să studieze cu atenție un manual de cehă. Astăzi, învățarea acestei limbi a devenit pur și simplu o tendință la modă în rândul rușilor. Pentru cei care cunosc o altă limbă slavă, va fi și mai ușor să înțeleagă cehii și să învețe câteva fraze în cehă.

Mulți merg în Cehia pentru a obține o educație. Aceasta este una dintre puținele țări din Europa în care poți studia gratuit, iar calitatea cunoștințelor dobândite va fi la cel mai înalt nivel la scară globală. Prin urmare, viitorii studenți trebuie să cunoască expresii de bază ca nimeni altcineva.

Unde vor fi de folos?

Limba cehă va avea nevoie de toți cei care se ocupă de traduceri - ghizi, diplomați, traducători care lucrează atât în țară, cât și în străinătate.

Pentru turiști, învățarea câtorva fraze în cehă nu va fi dificilă. Atât personalul de serviciu de la hotel, cât și chelnerul de la restaurant vor fi încântați să audă o frază în limba lor maternă. Și dacă, Doamne ferește, te pierzi în oraș, frazele generale te vor ajuta să înțelegi cum să ajungi la adresa potrivită, pentru că limba te va duce la Kiev. Dar limba cehă nu este deloc dificilă, iar învățarea ei nu este doar ușoară, ci și distractivă, mai ales într-o companie prietenoasă!

Pentru cei care pleacă în vacanță în capitala Cehiei, va fi foarte util să citească manualul nostru detaliat, disponibil la link, care detaliază cum să-ți organizezi corect călătoria la Praga, astfel încât să fie interesantă, sigură și să nu depășească bugetul tău. . În câteva minute necesare pentru a citi acest articol, veți învăța cum să economisiți o sumă semnificativă de bani fără a vă eforta.

Vor înțelege cehii rusă?

Cehia este una dintre cele mai populare destinații de ruși, iar majoritatea cehilor care locuiesc în zone turistice ne vor înțelege perfect. Și în alte orașe nu ar trebui să fie probleme... Deschiderea granițelor după prăbușirea Uniunii Sovietice a contribuit la afluxul de emigranți în Cehia, iar mulți ruși, ucraineni și belaruși au plecat să locuiască în această țară. Deci rușii vor fi înțeleși într-un restaurant, într-un magazin și pe stradă. Principalul lucru atunci când comunici este să nu uiți că bunăvoința și zâmbetul pe buze sunt un instrument de dezarmare pentru a începe absolut orice comunicare.

Republica Cehă este un stat cu o istorie lungă. Pe teritoriul republicii există peste 2 mii de castele antice și tot felul de clădiri medievale care atrag turiști din întreaga lume. După o altă excursie incitantă, vei putea bea un pahar din cea mai bună bere din lume, pentru care Cehia este faimoasă. De asemenea, în această țară există stațiuni de schi excelente și izvoare minerale, apa din Karlovy Vary este deosebit de populară în rândul turiștilor. Oamenii de aici sunt foarte amabili și receptivi, iar având la îndemână o carte de fraze, poți vorbi cu ușurință cu trecătorii și poți afla de la ei o mulțime de lucruri interesante despre Cehia.

Puteți descărca un astfel de manual de fraze de pe site-ul nostru. Constă din mai multe subiecte, cu traduceri ale celor mai comune cuvinte și expresii.

Expresii și expresii necesare – un subiect care include cuvinte și expresii care sunt importante pentru un turist.

Apeluri

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Bună ziua (bună ziua)	Bună ziua	bun dan
Bună seara	Dobry vecer	Bună seara
Bună ziua (Bună dimineața)	Dobre devreme	bine devreme
Noapte bună	Dobrow noc	vesti bune
la revedere	Ahoj	da
Cele mai bune urări	Met se hezky	mneite se geski

Expresii uzuale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Da	Ano	Ano
Nu	Ne	Ne
Vă rog	Prosim	Vă rog
Multumesc	Dekuji	Decui
Mulțumesc foarte mult	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Îmi pare rău	Prominte	prominte
Îmi pare rău	Omlouvam se	omlowam se
vorbesti rusa?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (engleză, cehă)?
Din pacate nu vorbesc ceha	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Nu înțeleg	Nerozumim	nerezonabil
Unde este...?	Kde je...?	unde f...?
Unde sunt...?	Kde jsou...?	Unde este tu...?
Cum te numești?	Jak se jmenujes?	cum il numesti?
Cum te numești?	Jak se jmenujete?	yak se imenuete?
Numele meu este...	Jmenuji se...	ymenui se
Acesta este domnul Novak	To je pan Novak	adică Pan Novak
Foarte frumos	Tesi ma	te rog
esti foarte amabil (bun)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Aceasta este doamna Novak	To je pani Novakova	adică doamna Novakova
Unde te-ai născut (de unde ești)?	Kde jste se narodil(a)?	unde se naste ste se?
M-am născut în Rusia	Narodil(a) jsem se v Rusku	născut ysem se în russka
De unde ești?	Odkud jste?	odkud yste)?
Sunt din Rusia	Jsem z Ruska	Isam Z Ruska
Foarte bun. Şi tu?	Velmi bine. Şi tu?	Velmi este mai amabil. și tu?
Ce mai faci?	Jak se mas?	yak se mash?
Ce mai faci?	Jak e mate?	yak se mate?
Câți ani ai?	Kolik je ti let?	Kolik e ti let?
Câți ani ai?	Kolik je Vam let?	Câți ani ai?
vorbesti rusa?	Mluvite rusty?	mluvite ruski?
Vorbiți engleză?	Mluvite anglicky?	Mluvite engleză?
Am înțeles	Rozumim	Să înțelegem
Nu înțeleg	Nerozumim	neurologice
Înțelegi?	Rozumite?	rozumite?
Vorbește cineva aici engleză?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Ai putea vorbi mai încet?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Vă rugăm să repetați din nou	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite apoi) eat ednow we ask
Ai putea sa scrii asta pentru mine?	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi atunci cerem napsat?
Da-mi te rog...	Te rog intreaba-ma...	te rog da-mi
Ne poți da...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Ne puteți da o întâlnire rapidă?
Arată-mi te rog...	Ukazte mi, te rog...	va rog sa indicati...
Imi poti spune...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi cere un râs?
M-ai putea ajuta?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi cere ajutor?
as vrea...	Chteel bych..	xtel bykh
Am vrea…	Chteli bychom..	hteli byhom
Da-mi te rog...	Dejte-mi, te rog...	date mi te rog
Da-mi te rog	Dejte mi to, prosim	date mi apoi intrebam
Arătaţi-mi...	Ukazte mi…	spune-mi

La vamă

În locuri publice

În transport

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
De unde pot lua un taxi?	Ce zici de un taxi?	De unde pot lua un taxi pentru soțul meu?
Cât va costa să ajungi la aeroport (la stația de metrou, în centrul orașului)?	Kolik bude stat cesta na litiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik va fi un stat cesta pe letishte (la maestru, la centrul locului)?
Iată adresa unde am nevoie	Tady je adresa, kam potrebuji	Tady e adresa kam potřebui
Du-mă la aeroport (gară, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
stânga	doleva	doleva
corect	doprava	drepturi suplimentare
Opriți aici, vă rog	Zastavte tady, prosim	Zastavte atunci, te rog
M-ai putea astepta?	Nemohli byste pockat, prosim?	Îmi puteți oferi o livrare rapidă, vă rog?

La hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Aveți camere disponibile?	Mate volne pokoje?	mate val singur
Cât costă o cameră cu duș pe noapte?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand rest se sprhou for dan
Din păcate, suntem ocupați	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Aș dori să rezerv o cameră pentru doi pe numele lui Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy pace pe ymeno Pavlov
loc pentru unul	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy pace
numar mai ieftin	levnejsi pokoj	levneyshi pace
nu foarte scump	ne moc drahe	ne mots drage
Pentru cate zile?	Na jak dlouho?	cât timp?
timp de doua zile (timp de o saptamana)	na dva dny (na jeden tyden)	timp de două zile (pentru Eden Tyden)
Vreau să-mi anulez comanda	Chci zrusit objednavku	Htsi distruge mâncarea
E departe?	Da la Daleko?	E departe?
Este foarte aproape	Je to docela blizko	este atât de aproape
La ce oră se servește micul dejun?	V kolik se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Unde este restaurantul?	Ce zici de restaurant?	unde este restaurantul
Vă rog să îmi pregătiți o factură	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi contabilitate te rog
Vă rog să-mi sunați un taxi	Zavolejte-mi taxi, te rog	vă rog să luați un taxi

Urgențe

Bani

În magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
Mi-ai putea da?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Te rog arată-mi asta	Ukazte mi prosim tohle	te rog spune-mi te rog
as vrea...	Chtel bych...	Mi-aș dori...
Da-mi te rog	Dejte mi to, prosim	date mi apoi intrebam
Arată-mi asta	Ukazte mi tohle	indica mi togle
Cât costã?	Kolik la Stoji?	Cât timp valorează?
am nevoie de…	Potrebuji…	potršebui
caut...	Hledam...	rece
Aveți... ?	prietene...?	prietene...?
E păcat	Skoda	Skoda
Asta e tot	Je to vsechno	asta e gresit
Nu am nicio schimbare	Nemam dropne	nemam drobne
Vă rog să scrieți asta	Scrie pentru a întreba	scrie atunci te rog
Prea scump	Prilis drahe	pršiliš dragė
Vânzare	Vyprodej	vinde-o
As dori o marime...	Potreboval(a) bych velikost …	a cerut velikost
Mărimea mea este XXL	Mam velikost XXL	mama velicost x-x-el
Nu ai altă culoare?	Nemate to v jine barve?	nemate to in yine barve
Pot să încerc asta?	Muzu si to zkusit?	Îl va mânca soțul meu?
Unde este amplasată cabina de probă?	Kde je prevlekaci kabina?	unde este prševlekatsi cabana
ce iti doresti?	Co si prejete, prosim?	tso si prsheete intrebam
Multumesc, doar caut	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunţie
0	nula	zero
1	jeden	Yeden
2	dva	două
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	animal de companie	băuturi
6	sest	shest
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinatst
14	ctrnact	al paisprezecelea
15	patnact	patnatst
16	sestnact	al șaisprezecelea
17	sedmnact	sedumnatst
18	osmnact	osumnatst
19	devatenact	devatenatst
20	dvacet	douăzeci
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	două seturi dva
30	tricet	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	o sută
101	sto jeden	o sută de eden
200	dvest	acum două zile
300	trista	trei sute
400	ctyrista	chtyrzhista
500	set de animale de companie	set de bauturi
600	sestset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisite
1 100	tisic sto	tissits sute
2 000	dva tisice	doua tisitse
10 000	deset tisic	deset tisits
100 000	sto tisic	o suta de tisite
1 000 000	(jeden) milioane	(eden) milioane

Cu ajutorul acestui subiect, veți găsi cuvintele potrivite pentru a apela pe cineva pentru ajutor, a întreba cum să ajungeți într-un loc care vă interesează, a vă cere scuze, a mulțumi și multe altele.

Salutări și formule de politețe - datorită acestui subiect, puteți începe o conversație cu un trecător, puteți întreba de unde este aceasta sau acea persoană, spune de unde sunteți și, de asemenea, puteți răspunde politicos la orice întrebare.

Căutarea înțelegerii reciproce - cuvinte care vă vor ajuta să comunicați cu locuitorii locali. Puteți cere să vorbiți mai încet, întrebați dacă persoana vorbește rusă sau engleză și cuvinte și expresii similare.

Cereri standard – traducerea celor mai frecvente cereri și pronunția acestora.

Controlul pașapoartelor și vama – răspunsuri la cele mai frecvente întrebări în timpul controlului pașapoartelor și la trecerea prin vamă.

Hotel – cuvinte și răspunsuri la întrebările frecvente atunci când vă cazați într-un hotel. În plus, folosind această temă poți comanda mâncare în camera ta, poți cere curățenie în cameră etc.

Taxi – o listă de fraze care vă vor fi utile într-un taxi. Deschizând acest subiect, puteți comanda un taxi, puteți explica unde trebuie să mergeți și puteți afla cât va costa călătoria.

Cumpărături – nici un turist nu își poate petrece vacanța fără să cumpere ceva ca suvenir. Dar pentru a cumpăra ceva trebuie să știi ce este și cât costă. Această listă de întrebări și fraze vă va ajuta să faceți față achiziției oricărui produs, de la mâncare la suveniruri.

Inscripții – traducere de semne, semne, inscripții și altele asemănătoare întâlnite frecvent.

Astăzi, învățarea limbii cehe devine treptat la modă printre compatrioții noștri. Și motivul pentru aceasta, nu în ultimul rând, este faptul că ceha aparține grupului de limbi slave de vest, ceea ce înseamnă că are multe în comun cu rusa. Literal, după câteva minute de stat în Republica Cehă, vei începe să înțelegi semnificația multor semne, semnificația cuvintelor și expresiilor individuale, iar după câteva zile, probabil, vei putea schimba câteva fraze cu localnicii.
Cei care cunosc și o altă limbă slavă, precum ucraineană, vor fi deosebit de norocoși: acești călători vor putea înțelege aproape liber majoritatea conversațiilor pe subiecte de zi cu zi.
Și totuși, înainte de a ne afunda în mediul lingvistic, să aruncăm o privire mai atentă asupra caracteristicilor acestuia.

Toate limbile slave au o singură sursă comună - limba slavonă bisericească veche, care a fost răspândită de bine-cunoscutul Chiril și Metodiu. Cu toate acestea, dacă alfabetul rus a moștenit așa-numita scriere chirilică a literelor, atunci în Republica Cehă, ca țară europeană, au început să folosească alfabetul latin, adaptându-l la particularitățile limbii locale preexistente folosind superscripte - apostrofe şi acute. Apostrofele au fost plasate deasupra consoanelor pentru a indica duritatea lor (de exemplu, cuvântul lekař (doctor) sună ca „doctor”) și deasupra vocalei „e” pentru a indica moliciunea consoanei precedente. Acute, care arată ca un semn de accent, pentru a desemna vocalele lungi (á, é, í, ó, ý). Pentru a indica un „u” lung, deasupra lui a fost plasat un cerc mic (ů). Aceste reguli există în limba cehă până astăzi.
Spre deosebire de rusă, limba cehă a păstrat un număr mare de forme arhaice. De exemplu, pe lângă cele șase cazuri principale de substantive, are și așa-numita formă de caz vocativ, al cărei analog în rusă este apel.

Câteva cuvinte despre particularitățile pronunției în limba cehă. În primul rând, trebuie menționat că, spre deosebire de rusă, accentul aici cade întotdeauna pe prima silabă (în cuvintele polisilabice există un accent suplimentar). Acum despre ce sunete corespund literelor individuale:
litera „c” corespunde sunetului [ts],
č se pronunță ca [h],
combinația de litere ch înseamnă un sunet [x],
sunetul literei „h” seamănă cu ucraineanul [g], care în rusă este păstrat în exclamația „Wow!”
„ř” desemnează fie sunetul [рж], fie [рш], în funcție de poziția acestuia în cuvânt,
„š” sună ca [sh],
„ž” sună ca [zh],
„j” sună ca [th],
litera „ň” corespunde sunetului [н].
În plus, există un număr mare de nuanțe asociate pronunției, despre care pur și simplu nu se poate vorbi într-un articol.

Ar fi bine, desigur, să cunoști câteva cuvinte și expresii care pot fi utile în diferite situații atunci când comunici cu personalul unui hotel, restaurant, magazin și altele.
Iată una mică dicţionar de expresii, conținând cele mai comune dintre ele:

În fiecare zi
Bună dimineaţa! Bună dimineaţa! [Bine devreme!]
Bună ziua Bună ziua! [La revedere Dan!]
Cum mai faci/te faci? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Mulțumesc, bun Děkuji, dobře [Děkuji, mai amabil]
Numele meu este... Jmenuji se... [Ymenui se...]
La revedere! Na shledanou! [Na shladanou!]
Dimineața Ráno [Devreme]
După-amiaza Odpoledne [Odpoledne]
Evening Večer [Seara]
Night Noc [Noc]
Astăzi Dnes [Dnes]
Ieri Včera [Ieri]
Mâine Zitra [Zitra]
Vorbesti rusa (engleza, germana)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engleză, germană)?]
Nu înțeleg Nerozumím [Ne rosumim]
Vă rugăm să repetați din nou Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou cerem]
Mulțumesc Děkuji
Vă rog, Prosim [Întrebăm]
Cine/ce Kdo/co [Gdo/co]
Care Jaký [Yaki]
Unde/unde Kde/kam [Unde/kam]
Cât/cât Jak/kolik [Yak/kolik]
Cât timp/când? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
De ce? Proc? [Alte?]
Cum este asta în cehă? Jak zece la česky? [Yak zece la cheski?]
Mă puteți ajuta , vă rog? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Da/nu Ano/nu [Ano/nu]
Sorry Promiňte [Prominte]

Turist
Oferă informații turiștilor aici? Je tu turistiká informace? [Adica tu informatii turistice?]
Am nevoie de un plan de oraș / lista de hoteluri Máte plan města / seznam hotelů? [Planul de prieteni pentru locul / am vrut]
Când se deschide muzeul/biserica/expoziția? Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [Unde sunt muzeul/biserica/expozițiile?]

În magazin
Unde pot gasi...? Kde dostanu… ? [De unde îl pot lua...?]
Care este pretul? Kolik la Stoji? [Cât timp stai în picioare?]
Este prea scump To je moc drahé [To je moc drahé]
Nu-mi place Ne/libi [Ne/libi]
Aveți acest articol într-o altă culoare/dimensiune? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje in ine barvier/greatness?]
I take it Vezmu si to [Vezmu si to]
Dă-mi 100 g de brânză / 1 kg de portocale Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Ai ziare? Máte noviny? [Mate nou?]

La restaurant
Meniu vă rog Jidelní listek, prosím
Pâine Chléb [Pâine]
Ceai Čaj [ceai]
Cafea Káva [Kava]
Cu lapte/zahăr S mlékem/cukrem [Cu mlek/cukrem]
Suc de portocale Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vin alb/rosu/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonadă Limonada [Limonadă]
Bere Pivo [Bere]
Apa Voda [Apa]
Apă minerală Mineralní voda [Apa Minerania]
Supă Polevka [Polevka]
Pește Ryba [Pește]
Meat Maso [Maso]
Salata Salat [Salata]
Desert Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Înghețată Zmrzlina [Zmrzlina]
Mic dejun Snidaně [Snidaně]
Lunch Oběd [Prânz]
Cina Večeře [Večerzhe]
Factură, vă rugăm Účet prosím [Cont, vă rugăm]

La hotel
Am rezervat o cameră cu tine Mám u vás reservaci [Mam, ai rezervă]
Mânca camera dubla? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Matei sunt liberi pentru liniște sufletească?]
Cu un balcon S balkónem? [Cu balcoane]
Cu duș și toaletă Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Care este tariful camerei pe noapte? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik sta pe loc noaptea?]
Cu micul dejun? Se snidani? [Se nidanim?]
Pot să arunc o privire prin cameră? Mohu se podívat na pokoj? [Pot merge să mă odihnesc?]
Există altă cameră? Máte ještě jiný pokoj? [Mate ești în pace?]
Unde pot parca? Kde mohu parkovat? [Unde pot parca?]
Aduceți-mi bagajele vă rog Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo cere pace?]

Situații diferite
Unde este banca/oficiul de schimb valutar? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Unde este banca/punctul de schimb?]
Unde e telefonul? Kdye mogu telefonat? [Unde pot suna?]
De unde pot cumpăra o carte de vizită? Kde mohu dostat telefonni kartu? [De unde pot obține o cartelă de telefon?]
Am nevoie de un medic/medic dentist Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Sună la ambulanță/poliție Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Unde este secția de poliție? Kde je policejní komisařství? [Unde sunt polițiștii comisiei?]
Mi-au furat... Ukradli mně... [Mi-au furat mne...]

Descărcați și imprimați manualul de fraze (format .doc), care vă va fi util în călătoria dvs.

Puțină istorie
Fiecare limbă națională este direct legată atât de persoana individuală care o vorbește, cât și de întregul popor în ansamblu. Și, ca și oamenii, tinde să se schimbe în timp - să se dezvolte sau, dimpotrivă, să se estompeze, să fie influențat de alte limbi, să-și transforme propriile reguli în orice mod posibil și așa mai departe.
Înainte de a-și dobândi forma actuală, limba cehă a suferit multe reforme și îmbunătățiri diferite. Cu toate acestea, cel mai mult fapt interesant din istoria lui este, poate, că oficialul limba de stat a devenit de două ori. Mai întâi în secolul al XV-lea, după ce s-au format normele și regulile literare de bază, iar apoi la începutul secolului al XX-lea. De ce s-a întâmplat asta, te întrebi. Chestia este că la începutul secolului al XVII-lea, după bătălia fatală de la Muntele Alb, Cehia timp de trei secole întregi a făcut parte din puternicul Imperiu Austro-Ungar, care a fost condus de reprezentanții Casei Germane de Habsburg. Pentru a-și întări puterea în statele ocupate, Habsburgii au încercat să întărească influența limbii germane în aceste teritorii. În ciuda faptului că membrii guvernului au fost aleși din cercurile nobilimii germane, principala populație a Republicii Cehe își vorbea încă limba maternă, în plus, aceasta a continuat să se dezvolte: cărți și tratate au fost publicate în cehă, s-au format reguli gramaticale. , iar la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost publicată prima enciclopedie cehă.
Apropo, urme ale trecutului istoric sunt vizibile în Republica Cehă până astăzi: aici turiștii care vorbesc germană sunt încă înțeleși mai bine decât cei care vorbesc engleza. În 1918, Imperiul Austro-Ungar s-a prăbușit, a fost înființată Republica independentă Cehoslovacia, iar doi ani mai târziu limba cehă (mai precis, cehoslovaca) a dobândit din nou statutul oficial.

Cuvinte înșelătoare
În ciuda faptului că limbile rusă și cehă au asemănări foarte puternice în vocabular și semnificația majorității cuvintelor poate fi determinată pur și simplu prin inspirație, în cehă există multe așa-numite cuvinte înșelătoare. Astfel de cuvinte sună sau sunt scrise aproape la fel ca în rusă, dar au un înțeles complet diferit. De exemplu, cuvântul „stůl” înseamnă masă, „čerstvý” înseamnă proaspăt, iar „smetana” înseamnă smântână. Cel mai adesea, diferența de valori provoacă doar o ușoară nedumerire, dar există momente când provoacă veselie sălbatică în rândul concetățenilor noștri. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece atunci când aflați că pentru a cumpăra o rochie la modă într-un magazin, trebuie să cereți un halat (cehă „roba”), expresia „miros plăcut” nu există în principiu, deoarece cuvântul „zapach” înseamnă duhoare (cu În acest caz, parfumul în cehă sună ca „putitură”), iar „pitomec” nu este deloc un animal de companie, ci un prost, pur și simplu nu este posibil să-ți rețină un zâmbet.

Statistici interesante
Mulți lingviști susțin că statistica lingvistică nu este un exercițiu atât de inutil pe cât ar putea părea la prima vedere. În special, pe baza evaluărilor frecvenței de utilizare a anumitor părți de vorbire sau chiar a procentului acestora, se poate obține o idee (deși incompletă) despre psihologia persoanelor care vorbesc o anumită limbă.
Care este caracterul național al poporului ceh, vă vom lăsa să judecați. Am selectat aici rezultatele unor studii statistice ale limbii cehe și le-am asezonat cu câteva fapte lingvistice interesante.

Cele mai des folosite cuvinte în cehă sunt:
a (conjuncții „și”, „a” și „dar”), být (a fi, a fi), zece (că, asta), v (prepoziții „pe”, „de”, „în”), pe ( pronume „el”), na (prepoziții „la”, „în”, „pentru”, „de la”), že (prepoziții „de la”, „de la”), s (se) (prepoziție „cu”), z (ze ) (prepoziție „de la”), který (care, care).

Cele mai comune substantive în limba cehă sunt:
pan (pán) (domn (înaintea numelui de familie)), život (viață), člověk (persoană), práce (muncă, afaceri), ruka (mână), den (ziua, data), zem (země) (țară), lidé (oameni), doba (perioadă, secol, timp), hlava (cap).

Cele mai comune verbe în limba cehă sunt:
být (a fi), mít (a avea, a poseda), moci (a putea, a putea), muset (a fi obligat să facă ceva, a trebui), vědět (a ști, a putea ), chtít (a vrea, a dori), jít (a merge ), říci (a spune), vidět (a vedea), dát se (a începe, de exemplu, dat se do pláče începe să plângă).

Cele mai comune adjective în limba cehă sunt:
celý (întreg, întreg, complet), velký (veliký) (mare), nový (nou), starý (vechi), český (cehă, în cehă), dobrý (bun, amabil), malý (mic), možný (posibil , fezabil, probabil), živý (živ) (viu, viguros, temperamental).

Dacă vorbim despre frecvența de utilizare
Majoritatea sinonimelor descriu caracterul duritate: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnitelný, neměnýtný, stlenální, fixý, stlenální, fixý, stabilený, stýný, stabilený, trvanlivý ěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojnný, průbojnný, průbojnný, pr.
Cel mai mult cuvânt lung fără vocale: scvrnklý (ofălit, încrețit).
Cel mai lung cuvânt care poate fi citit de la dreapta la stânga: nepochopen (neînțelegere).

În ceea ce privește frecvența de utilizare a diferitelor părți de vorbire în limba cehă, ratingul de popularitate aici este următorul: substantivele au ocupat primul loc (38,93%), verbele au ajuns pe locul al doilea (27,05%), iar adjectivele au ocupat locul trei (20,98%). , al patrulea adverbe (9,04%), locurile rămase cu un mic decalaj unele de altele au fost împărțite în pronume, numerale, conjuncții și prepoziții. Și cehii folosesc cel mai puțin interjecțiile - doar 0,36%. Acestea sunt niște statistici interesante!

Actualizat: 17 februarie 2020 Vizualizări: 17836

Limba cehă aparține subgrupului occidental de limbi slave. Structura sa lingvistică amintește în multe privințe de limba rusă: construcția liberă a frazelor, prezența terminațiilor de caz etc. Acest lucru face mai ușor de înțeles ceea ce se spune.

Destul de multe cuvinte sună la fel sau foarte asemănător. De exemplu, majoritatea numerelor sună la fel atât în rusă, cât și în cehă. Dacă îți spun: „třista dvacet”, atunci îl vei înțelege absolut corect.

Caracteristici ale pronunției și ortografiei

Accentul în cehă cade întotdeauna pe prima silabă. Toate vocalele neaccentuate sunt pronunțate clar, la fel ca și cele accentuate.

Vocale scurte și lungi. Prezența lor este o trăsătură distinctivă a limbii cehe. Vocale scurte: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Vocale lungi: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

Vocalele scurte sunt similare în pronunție cu vocalele accentuate rusești corespunzătoare. Și vocalele lungi durează de două ori mai mult decât vocalele scurte.

Consoane. Există 25 de consoane în limba cehă, care sunt împărțite în două grupuri:

moale: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [s], [č], [ř], [j] greu: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Consoanele n, t, d.

Dacă în limba rusă aproape toate consoanele pot fi atât moi, cât și dure, atunci în limba cehă această regulă este valabilă numai pentru consoanele n, t, d, a căror moliciune este indicată de literele ě, i, í, în timp ce litera u indică o pronunție dură. La sfârșitul unui cuvânt și în combinație cu a, o și, precum și cu consoanele, moliciunea este indicată direct pe litera însăși prin superscriptul „bif” sau deja familiarul „”.

Sunetul consonantic h.

Consoana h este un sunet gutural voce, care amintește de ucraineana [g].

Consoane cu, š, ž.

Sunetul s corespunde ts rusesc.

Sunetele consoanelor š și ž sunt similare cu consoanele rusești sh și zh. Numai consoanele cehe sunt pronunțate mult mai blând. Sunetul č este moale, dar se pronunță puțin mai greu decât în rusă.

Consoana ø.

Acest sunet poate fi pronunțat atât tare [rzh], cât și plictisitor [rsh]. Se pronunță cu voce tare la începutul unui cuvânt, între două vocale, după și înaintea consoanelor voce. Voiceless ř se pronunță la sfârșitul unui cuvânt, înainte și după consoanele fără voce.

Superscriptele sunt folosite pentru a indica unele sunete:

- čárka (charka) - folosit pentru a desemna vocalele lungi: vráska (rid), fér (cinstit, decent), úřad (instituție de stat), móda (modă), červený (roșu);

Kroužek (krouzhek) - înseamnă lung [și] în mijlocul și la sfârșitul cuvintelor: průkaz (document, carte de identitate), vůle (voință), růže (trandafir);

Háček (gachek) se scrie:

Deasupra consoanelor sibilante: čaj (ceai), šanon (dosar), řeka (râu), žádný (niciuna);

Deasupra vocalei „e”: înmoaie consoanele anterioare: anděl (înger), několik (mai multe), naspěch (în grabă), květina (quetina);

Silaba mě este citită ca „eu”: měsíc (lună), měna (monedă).

Caracteristicile atracției personale

Pentru a desemna profesia și poziția femeilor, se folosesc forme feminine, paralele cu formele masculine: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Numele de familie ale femeilor sunt formate din nume de familie ale bărbaților folosind sufixele -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Când se adresează în limba cehă, spre deosebire de rusă, se folosește forma așa-numitului caz vocativ. Pe stradă, într-un magazin, la o gară etc., când se adresează unui bărbat, ei spun: „Pane!” (domnule), către o femeie: paní! (doamnă), iar fetelor tinere: slečno! (tânără).

↓ POATE FI INTERESAT ↓

Uite oferte speciale rezervari la hoteluri in Praga:

Manual de fraze ruso-cehă pentru turiști

Ce limbă vorbiți

Vorbești (înțelegi) cehă? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvite (rosumite) cheski?

Vorbesti rusa (engleza, germana)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (engleză, germană)?

Nu înțeleg (Nerozumím) - Ne rosumim

Vă rugăm să repetați din nou (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete să ishtye ednow întrebăm

Da, vorbesc (putin) (înțeleg) cehă Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski

Din păcate, nu vorbesc cehă. Bohužel, nemluvím česky.

Boguzhel este de neiubit Vorbesc rusa si (putin) engleza (germana).

Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý). Vorbesti rusa (engleza, germana)?

Mluvíte rusky (anglicky, německy)?

Cum se numește (în cehă)? Jak se to jmenuje český?

Cum este asta în cehă? (Jak zece la česky?) - Yak zece la česky?

Arată-mi acest cuvânt în dicționar! Ukažte mi to slovo ve slovníku!

Salutări

Buna ziua! (Bună ziua!) (Dobrý den!) - Dobrý den!

Bună dimineaţa! (Dobre devreme!) - Dobre devreme!

Bună seara! (Dobrý večer!) - Bună seara!

La revedere! (Na schledanou!) - Na schledanou!

Mulţumesc mult)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!

Cele mai bune urări! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!

Ce mai faci? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Mulțumesc, bine (Děkuji, dobře) - Děkuji, mai amabil

Dating - poznaní

Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Novak. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh v-a prezentat domnului Novak

Bună, foarte drăguț (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, te rog

Numele meu este... (Jmenují se...) - Jmenují se...

Cum te numești? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?

De unde ești (inițial)? (Odkud pocházíte?) - De unde vine pocházíte?

Sunt inginer (medic, om de afaceri, profesor, jurnalist, student, casnică) (Jsem inženýr (doctor, podnikatel, novinář, student, žena v domácnosti))- Inginer Isem (medic, podnikatel, novinarzh, student, soție acasă)

Sunt în Cehia pentru afaceri. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem în serviciul ceh

Călătoresc (Jsem na cestách) - Isem na cestách

La hotel - V hotelu

Pot să stau la hotelul tău? (Můžu se ubytovat ve vašem hotelu?)- Soțul tău a vrut să piardă bani?

Da, sigur. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem

Mi-a fost rezervată o cameră single (dublă) sub numele meu de familie... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Pentru mine, liniștea cu lunca simplă (lunca dublă) nu îmi este rezervată...

Am rezervat o cameră cu tine (Mám u vás reservaci) - Mamă, ai o rezervare

Pasaportul dvs. (Váš pas prosím) - Vă cerem permisul

Aici este pașaportul meu (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas

Alegerea unei camere de hotel

Aveți camere disponibile? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

ce numar iti trebuie? (Jaký chcete pokoj?) - Ce fel de pace khcete?

Am nevoie de o cameră dublă (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Potřebui pace pentru două persoane

Cât costă o cameră? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik stai pe loc?

Există o cameră dublă? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Mate, ești liber să te odihnești în pace?

Cu un balcon (S balkónem?) - Cu un balcon

Cu duș și toaletă (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Care este tariful camerei pe noapte? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?

Cu micul dejun? (Se snidani?) - Se snidanim?

Pot să arunc o privire prin cameră? (Mohu se podívat na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?

Există altă cameră? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?

Camera are baie (telefon, frigider, televizor, aer conditionat)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televize, klimatizace)?)- Nu este în camerele capitalei (telefon, gheață, televiziune, aer condiționat)?

Ai o cameră mai ieftină? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?

Fraze utile în hotel

Unde pot parca? (Kde mohu parkovat?) - Unde pot parca?

Adu-mi bagajele te rog (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest my zavazadlo cere odihnă?

Plec în... o zi (Odjíždím za... Dny) - Să mergem în urmă... zile

La ce oră ar trebui să verific? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Până la sfârşitul anului, va chema trzeba la pace?

Poți să mă trezești la... ora? (Můžete mě vzbudit v... hodin?)- Mă va trezi Muzhete în... timp?

Unde este telefonul public? (Kde je telefonní budka?) - Unde este cabina de telefonie?

Cum pot suna la Moscova (Rusia)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Cum va fi transportat soțul meu la Moscova (la Ruska)?

Unde pot schimba bani? (Kde můžu vyměnit peníze?)- De unde va lua soțul meu pană?

Unde și când luați micul dejun (pranz, cină)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Unde si in Kolic Godin ai tu snidane (pranz, seara)?

Hotelul are restaurant? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?

Aș dori să plătesc (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych a plăti

In restaurant - V restauraci

restaurant (restaurant)

cârciumă (hospoda) - domnilor

restaurant de vinuri (vinárna)

cafenea (kavárna) - kavárna

bar (bar) - bar

mic dejun (Snidaně) - Snidanje

prânz (Oběd) - Obied

cina (Večeře) - Viečerře

Bucătăria cehă(česká kuchyň) - Bucătărie cehă

Bucătăria chineză (činská kuchyň) - Bucătăria Chinsk

Bucătăria europeană (evropská kuchyň) - Bucătărie europeană

Bucătăria rusă (ruská kuchyň) - Bucătăria rusă

Mi-e foame (Mám hlad) - Mama este foame

Mi-e sete (Mám žízeň) - Viața mamei

Aș dori să mănânc la un restaurant ceh (italian, chinezesc). (Cchtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist în Česk (Italsk, Chinsk) restauraci

Câți dintre voi sunteți acolo? (întrebare de la un chelner într-un restaurant) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?

Sunt singur (Jsem sam) - Jsem însuși

Suntem doi (trei, patru, cinci) doar bărbați (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme two (bea, agita, bea)

Vă rog, meniu (Jídelní listek prosím)

Ai ales? (Máte vybráno?) - Îți vei încredința asta?

Am vrut ceva cu carne (peste) (Cchtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z fish).

Ce îmi recomandați? (Co doporučujete?)

Aveți mâncăruri vegetariene? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Pot să vă rog să aduceți o furculiță și un cuțit? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Przhinistul vă va cere un videoclip pentru soțul dvs., dar de ce aveți nevoie?

Factură, vă rugăm (Účet prosím) – Cont, vă rugăm

Mâncarea a fost foarte gustoasă, mulțumesc (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Mâncarea a fost foarte gustoasă, mulțumesc.

Băuturi

apa (Voda) - Apa

apă minerală (Mineralní voda) - apă Minerania

apă minerală (minerálka) - apă minerală

limonada (Limonáda) - Limonada

suc (portocale, roșii, mere, pere) (suc (pomerančový, tomatevý, jablečný, hruškový))- suc (portocale, roșii, mere, pere)

suc de portocale (Pomerančova št’áva)

bere (luminoasă, întunecată) (pivo (světlé, černé)) - bere (luminoasă, neagră)

vin alb/rosu/rose (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vin bile/chervene/ruzhove

ceai (Čaj) - ceai

cafea (Káva) - Kava

cu lapte / zahăr (S mlékem / cukrem) - Cu mlek / cukrem

Gustări

pâine (Chléb) - Pâine

gustări (reci, calde) (předkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (studen, teple)

salata (Salát) - Salata

Primele cursuri

Supă (Polevka) - Polevka

Cursuri secunde

pește (Ryba) - Pește

carne (Maso) - Maso

carne (porc, miel, vita, pui, friptura) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)

păsări de curte (pui, rață, curcan) (druběž (kuře, kachna, krůta))- prietenie (kurzhe, kahna, cool)

pește (somon, crap, păstrăv) (ryba (losos, kapr, pstruh))

brânză prăjită (smažený hermelin) - unsă cu hermelin

sos de garnitură (příloha) - przhiloga

cartofi prăjiți (smažené brambory)

Legume, fructe

legume (varza, cartofi, morcovi, castraveti, rosii, salata verde) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- verdeață (zeli, brambors, mrkev, mucuri de țigară, chat paradise, salată)

fruct (Ovoce) - Ovoce

Deserturi

desert (desert) - desert

inghetata (zmrzlina) - zmrzlina

tort (zákusek) – gustare

tort (dort) - dort

Posta, telefon

Unde este oficiul poștal? (Kde je pošta?) - Unde este je pošta?

De unde pot cumpăra o carte poștală (plic, hârtie, ștampilă)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Unde va îngropa soțul meu polednitsa (balku, papir, insignă)?

Vreau să trimit o scrisoare în Rusia (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Vreau să sun la Rusia (Germania, America) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Htsi va ajunge la Ruska (Germania, America).

De unde pot cumpăra o cartelă de telefon? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- De unde poate cumpăra soțul meu o cartelă telefonică?

De unde pot cumpăra o carte de vizită? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- De unde pot lua o cartelă de telefon?

Scuze pentru apelul târziu... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se aceiași boi prea târziu...

Scuzați-mă, acesta este apartamentul domnului...? (Promiňte, je to byt pana...?)- Prominite, nu ăsta e modul de viață al stăpânului...?

Scuzați-mă, vă rog, domnule... acasă? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... at home?

Pot să-l întreb pe domnul....? (Můžu poprosit pana...?) - Ar trebui să-i cer soțului meu să pana...?

Cine vorbește)? (Kdo je to?) - Unde este asta?

Aceasta (zice) ... (To je ....) - Adică...

Așteaptă puțin (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku

He is not at home (On není doma) - He is není at home

Ar trebui să-i spun ceva? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?

Este greu să te aud (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně te pot auzi

Sună-mă înapoi, te rog (Zavolejte prosím zpátky) - Te rog, te rog

Te sun mai târziu (Zavolám později) - La fabrici mai târziu

Numărul meu... (numărul este numit prin numere) (Moje číslo je...) - Numărul meu este...

Ocupat (Obsazeno) - Obsazeno

Nu se conectează (Není spojení) - Není spojení

Plimbați-vă prin oraș

Oferă informații turiștilor aici? (Je tu turistiká informace?)- Adica tu informatii turistice?

Am nevoie de un plan de oraș/listă de hoteluri (Máte plan města / seznam hotelů?)- Planul de asociere pentru locul / am vrut

Când se deschide muzeul/biserica/expoziția? (Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava?)- Unde sunt muzeul/biserica/expoziția?

Ce lucruri interesante poți vedea în oraș? (So je ve městě pozoruhodného?)- Deci voi mneste pozorugodnego?

Vreau să explorez centrul orașului (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout centrul locului

De unde pot cumpăra o hartă a orașului? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Unde va fi îngropată muza de hartă?

Cum ajung la...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

Unde este stația (de metrou)? (Kde je stanice metra?) - Unde este je stanice metra?

Unde este stația de autobuz? (Kde je autobusová zastávka?)- Unde este screensaver-ul autobuzului?

(Într-un taxi) Du-mă la hotel (centru, aeroport, gară), te rog (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Vă rugăm să mă aduceți la hotel (în centru, la Letishte, la Nadrazi).

(La metrou) Cât costă un bilet pentru...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik așteaptă pe yizdenka înainte...?

M-am pierdut (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem

Vă rugăm să ne arătați pe hartă unde ne aflăm (Ukažte prosím na mapě kde jsme)- Vă rugăm să indicați pe hartă unde vă aflați

Cum pot suna ambasada (consulatul) Rusiei? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Iac muse zavolat na velvyslanetstvi (consulat) Ruska?

Achizitii

Unde pot gasi...? (Kde dostanu... ?) - De unde pot lua...?

Cât costã? (Kolik la stojí?) - Kolik atunci stai?

Este prea / foarte scump (To je moc / velmi drahé)- To ye mots drage

Nu / place (Ne / libi) - Ne / libi

Aveți acest articol într-o altă culoare/dimensiune? (Máte to ještě v jiné barvě / velikosti?)- Mate to yestje în ine barvier/măreție?

I take it (Vezmu si to) - Vezmu si to

Dă-mi 100 g brânză / 1 kg portocale (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu

Ai ziare? (Máte noviny?) - Mate noviny?

Unde se află magazinul universal (supermarket, magazin de îmbrăcăminte, magazin de jucării)? (Kde je obchodní dům (supermarket, konfekce, hračkářství)?)- Unde te duci și te gândești (supermarket, cafenea, grachkarzhstvo)?

Vanzare (výprodej) - vinde

Darek (darek) – darek

De unde pot cumpăra suveniruri? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Unde va îngropa muza suvenirurile?

Ajută-mă, te rog (Pomozte mi prosím) - Cerem ajutor

Vă rog să-mi arătați asta (Ukažte mi prosím tohle) - Indicați mi ask tohle

Pot să-l încerc? (Můžu zkusit?) - Îți mușcă soțul?

Aveți ceva mai ieftin? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

Unde se vând bunurile cu reducere? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Unde vinzi zlevnene zbozhi?

Asistență medicală

Nu mă simt bine (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně

Vă rugăm să sunați un medic (ambulanță) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Îi rugăm pe medic (asistenta) să te rog

Sunt răcit (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)

Mă doare capul (gât, dinți, stomac, inimă, ureche, braț, picior) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Durere în cap (krk, dinte, inimă, inimă, ureche, braț, picior)

Aș dori să-mi măsoare temperatura (presiunea) (Cchtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Cred că mi-am rupt brațul (piciorul) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se same isem si angry hand (leg)

Anotimpuri, climă, vreme

Vară (léto) – leto

Toamna (podzim) - podzim

Iarnă (zima) – iarnă

Primăvara (jaro) – cu înverșunare

Perioada anului (roční období) – rochni obdobi

Azi e frig (cald, înfundat) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye winter (găleată, praf)

Astăzi vremea este urâtă (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí

Plouă (ninge) (Sněží) – zăpadă

Vântul bate (Fouká vítr) – fouka vitr

Ploaia se va opri în curând (Dešť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlowo przhestane

Cuvinte și expresii utile și de zi cu zi

Bun venit! (Vítejte!) - Vitejte!

Intrați! (Poďtedal!) - Podte dal!

Te rog stai jos! (Posaďte se!) - Posadte se!

Vino să ne vizitezi (Přiďte k nám na návštěvu)- Vino la noi pentru Navshtevu

Da (Ano) – Ano

Nu (Ne) – Ne

Da, așa (Ano, tak) – Ano, așa

Nu, mulțumesc (Ne, děkují) - Ne, dekui

Desigur (Samozřejmě) – Samozřejmne

Bun (Dobře) – Dobře

Cu plăcere (S potěšením) - Cu amuzament

Din păcate, nu avem timp (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme hour

Este interzis! (Není možné!) - Není možné!

Nu vreau! (Nechci!) - Nekhtsi!

Nu știu (Nevím) - invizibil

Poate (Možná) – posibil

Trebuie să mă gândesc (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet

Sorry (Promiňte) - Prominte

Îmi pare rău că te deranjez (Promiňte že rušime) - Prominte we are ruining

Mulțumesc (Děkuji) - Děkuji

Vă rog (Prosim) - Întrebăm

Cine / ce (Kdo / co) - Gdo / tso

Care (Jaký) - Yaki

Unde / unde (Kde / kam) - Unde / kam

Cât / cât (Jak / kolik) - Iac / kolik

Cât timp/când? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy

De ce? (Proč?) - Altele?

Mă puteți ajuta , vă rog? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?

Numerele și numărarea cuvintelor

(pentru cont abstract)

Unul (jeden) – mâncat.

Doi (dva) – doi

Trei (tři) – trzhi

Patru (čtyři) – chtyrzhi

Cinci (pět) – băuturi

Şase (šest) – stâlp

Seven (sedm) – sadm

Opt (osm) – osm

Nouă (devět) – deviet

Zece (deset) – deset

Unsprezece (jedenáct) – jedenáct

Doisprezece (dvanáct) – doisprezece

Treisprezece (třináct) – treisprezece

Paisprezece (čtyrnáct) – paisprezece

Cincisprezece (patnáct) - patnáct

Şaisprezece (šestnáct) - şaisprezece

Şaptesprezece (sedmnáct) - sedmnáct

Optsprezece (osmnáct) - osmnáct

Nouăsprezece (devatenáct) - devatenáct

Douăzeci (dvacet) - dvatset

douăzeci și unu (jedenadvacet) - jedenadvacet

treizeci (třicet) - trzhitset

patruzeci (třicet) - chtyrzhitset

fifty (padesat) - padesat

şaizeci (šedesát) - shedesat

șaptezeci (sedmdesát) – sedmdesat

optzeci (osmdesát) - osmdesat

nouăzeci (devadesát) - devadesat

sută (sto) - o sută

două sute (dvě svě) - două sute

trei sute (tři sta) - trei sute

patru sute (čtyři sta) - patru sute

cinci sute (pět set) - set de băuturi

șase sute (šest set) - stâlp de stâlp

șapte sute (sedm set) - sedm set

opt sute (osm set) - osm set

nouă sute (devět set) - devi se

o mie (jeden tisíc) - jeden tisits

primul (în ordine) (první) - prvni

prima oră (první hodina) - prvni godina

prima zi (první den) - prvni den

primul an (první rok) - prvni rock

al doilea (druhý) - altul

a treia (třetí) - a treia

al patrulea (čtvrtý) - al patrulea

a cincea (pátý) - a cincea

al șaselea (šestý) - al șaselea

al șaptelea (sedmý) - al șaptelea

a opta (osmý) - osmy

a noua (devátý) - devaty

al zecelea (desátý) - desaty

one person (jedna osoba) - jedna person

două persoane (dvě osoby) - două persoane

trei persoane (tři osoby) - trei persoane

patru persoane (čtyři osoby) - patru persoane

cinci persoane (pět osob) - băuturi în special

un an (jeden rok) - jeden rock

doi ani (dva roky) - doi roky

trei ani (tři roky) - tři roky

zece ani (deset let) - deset let

cincisprezece ani (patnáct let) - patnáct let

douăzeci de ani (dvacet let) - douăzeci de ani let

douăzeci și unu de ani (jedenadvacet let) - jedenadvacet ani

douăzeci și doi de ani (dvaadvacet let) - dvaadvacet let

treizeci de ani (třicet let) - trei ani

un minut (jedna) - yedna

one hour (jedna hodina) - jedna hour

jumătate de oră (půl hodiny) - bazin de timp

o oră și jumătate (hodina a půl) - hodina a půl

două ore și jumătate (dvě a půl hodiny) - two a půl hodiny

trei și jumătate (půl třeti) - bazin de třeti

o zi (jeden den) - jeden den

două zile (dva dny) - două zile

trei zile (tři dní) - trei zile

o săptămână (jeden týden) - jeden týden

două săptămâni (dva týdně) - două mii

trei săptămâni (tři týdně) - trei săptămâni

o lună (jeden měsíc) - jeden mnesic

două luni (dva měsíce) - două mnesice

timp de două luni (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců

timp de un an (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Bani

Coroana (koruna) - coroana

Monede (tocată) - tocată

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 coroană (jedna koruna) - jedna koruna

2 coroane (dvě kotuny) - două coroane

5 coroane (pět korun) - băuturi korun

10 coroane (deset korun) - deset korun

20 de coroane (dvacet korun) - douăzeci de coroane

Bancnote (bankovky) - bănci

50 de coroane (padesat korun) - padesat korun

100 de coroane (sto) - o sută de coroane

200 de coroane (dvěstě) – două sute de coroane

500 CZK (pětset) - set de băuturi korun

1000 de coroane (tisíc) - yeden tisits korun

2000 de coroane (dvě tisíce) - două tisits korun

Partea zilei

dimineața (Ráno) - Devreme

zi (după-amiaza) (den (přes den)) - den (Přes den)

seară (seară) (večer) - seară

noapte (noaptea) (noc (v noci)) - noc (in noci)

după prânz (Odpoledne) - Odpoledne

azi dimineață (dnes ráno) - dnes early

tonight (dnes večer) - dnes večer

tonight (dnes v noci) - dnes v noci

Zilele săptămânii

Luni (pondělí) - pondels

marți (úterý) - uter

miercuri (středa) - strředa

Joi (čtvrtek) - chtvrtek

Vineri (pátek) - patek

Sambata (sobota) - Sambata

Duminică (neděle) - săptămână

Astăzi (dnes) - dnes

Ieri (včera) - ieri

Mâine (zítra) - zitra

Alaltăieri (předevčírem) - przhedevchirem

poimâine (pozítří) - pozitiv

această săptămână (tento týden) - tento týden

săptămâna trecută (minulý týden) - trecut tyden

săptămâna viitoare (příští týden) - příští týden

zi de lucru (pracovní den) - pracovni den

zi liberă (den pracovního volna) - den pracovního val

Astăzi... (Dnes je...) - Dnes je...

Luni

ianuarie (leden) - leden

februarie (únor) - unor

Martie (březen) - brzezen

April (duben) – duben

Mai (květen) - kveten

iunie (červen) - cherven

iulie (červenec) - chervenets

august (srpen) - srpen

Septembrie (září) - zarzhi

octombrie (říjen) - rzhien

Noiembrie (listopad) - căderea frunzelor

Decembrie (prosinec) - prosinets

In ce luna? (V jakém měsíci?) - În yakem měsíci?

Numere, date

Ce data este azi? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?

întâi ianuarie (prvního ledna) - prvniho ledna

a doua februarie (druhého února) - o altă persoană a unora

a treia lunii martie (třetího března) - třetího března

patru aprilie (čtvtého dubna) - chvrtého dubna

cinci mai (pátého května) - pateego kvetna

a șasea iunie (šestého června) - a șasea dintre inimi

șapte iulie (sedmého července) - sedmego července

opt august (osmého srpna) - osmego srpna

nouă septembrie (devátého září) - devatego zarzhi

zecea octombrie (desátého října) - desatego října

11 noiembrie (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu

paisprezecea decembrie (čtyrnactého prosince) - paisprezecea prosince

douăzeci de ianuarie (dvacátého ledna) - douăzeci și doi de ledna

douăzeci și trei de februarie (třiadvacatého února)

in ce an? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?

1998 (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm

2005 (Rok dva tisice pět) - Rock two tisice drinks

Timp

Cât este ceasul? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?

Este ora cinci (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin

trei și zece minute (za pět minut čtvrt na tři)- Băuturi în câteva minute joi, joi

șase și jumătate (půl sedmé) - pool sedme

exact nouă (přesně devět) - przesne devet

cinci (ora) dimineața (pět hodin ráno) - bea godin devreme

opt (ora) seara (osm hodin večer) - osm hodin vecher

cinci minute (pět minut) - băuturi timp de minute

zece minute (deset minut) - deset minute

cincisprezece minute (patnáct minut) - patnáct minute

douăzeci de minute (dvacet minut) - douăzeci de minute

treizeci de minute (třicet minut) - trei sute de minute

patruzeci de minute (čtyřicet minut) - patru minute

fifty minutes (padesat minut) - padesat minute

Te aștept la ora șase. (Cekám na Vás v šest hodin)- Te verifică timp de șase ani

Ne întâlnim la... ora (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

Prânzul va fi la... ora (Oběd bude v... hodin) - Prânzul va fi la... hodin

Plecare la... ora (Odjezd je v ... hodin) - Sosire la... hodin

Autobuzele pleacă la fiecare cinci minute (Autobusy jedou každých pět minut)- Autobuzele se hrănesc în fiecare minut

Voi fi cu tine în 20 de minute (Budu u tebe za dvacet minut) - Voi fi cu tine în douăzeci de minute

Te sun înapoi în 10 minute (Zavolám zpátky za deset minut)- Zavolam zratki pentru minute deset

Ai sosit la timp (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Am întârziat puțin (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění

Am venit prea devreme (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy

Familial

Mama (Matka) - uter

mom (apel) (mami) - mami

tată (otec; tatinek) - tată

tată (apel) (táti) - tati

părinţi (rodiče) - rude

soț (manžel) - manzhel

soție (manželka) - manzhelka

frate (bratr) - frate

fiica (dcera) - dcera

fiu (syn) - fiu

bunica (babička) - babichka

bunica (apel) (babi) - babi

bunicul (dědeček) - dedechek

bunicul (apel) (děda) - bunic

rudă (příbuzny) - příbuzny

familie (rodina) - patria

prieteni (kamarádí) - kamaradi

Semne și alte inscripții în oraș

Intrare (vchod) intrare

Ieșire (východ) ieșire

Stânga (doleva) doleva

La dreapta (doprava)

Toaletă (záchod) (WC) intrare

Fumatul este interzis! (Kouření je zakázáno!) Curtea a fost ordonată!

Fără intrare (Vstup zakázán) Intrarea este interzisă

Informaţii

Platforma nr. 1 (nástupiště číslo jedna) veni una

Ieșire numărul 1 (východ číslo jedna) ieșire numărul unu

Sosire (příjezd) przhiezd

Plecare (odjezd) plecare

Plată la casierie (pokladna).

Depozitare bagaje (úschovna) Ushovna

Reclamarea bagajelor (výdej zavazadel) revendicare a bagajelor

Autobuz (autobus) - autobuz

Feroviar(železnice) - lucrător feroviar

Metrou (metrou) - metrou

Escalator (eskalátor) - scară rulantă

Stație de taxi (stanoviště taxíků) – înscrieți-vă pentru un taxi

Apa calda (teplá voda) - apa calda

Cold water (studená voda) - studená water

Restaurant (restaurant)

Bar (bar) - bar

Deschis (otevřeno) - otevřeno

Închis (zavřeno) - închis

Floor (patro) - patro

Suveniruri (suvenýry) - suveniruri

Fotografierea interzisă! (Photografování je zakázáno!)- Fotografia a fost comandată!

Expresii utile în situații extreme

Sunt pierdut/pierdut! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Mi-am pierdut copilul! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Cheltuit (a) jsem dítě!

Mi-am pierdut pașaportul! (Ztratil(a) jsem pas!) - Cheltuit (a) jsem pas!

Mi-am pierdut biletul! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Cheltuit (a) jsem letenku!

am pierdut bani! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Cheltuit (a) jsem peníze!

Mi-am pierdut cheia camerei! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Am irosit un strigăt după pace!

Mi-e sete (Chci groapa) - Chci groapa

Mi-e foame (foame) (Mám hlad) - Mama este bucuroasă

Give me water (Dejte mí vodu) - Give me water

I'm cold (Je mi zima) - E mi winter

Unde este toaleta? (Kde je záchod?) - Unde este apusul?

Unde este intrarea? (Kde je vchod?) - Kde je intrare?

Unde este ieșirea? (Kde je východ?) - Unde este ieșirea?

Unde este locul meu? (Kde je moje místo?) - Unde este misto-ul meu?

Unde este biroul de asistență? (Kde je informace?) - Kde je informace?

De unde pot lua un taxi? (Kde můžu sehnat taxi?) - Unde este soțul sehnat taxi?

Unde e telefonul? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?

Chemați un doctor! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Am nevoie de un medic/medic dentist (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lecarže/zubarže

m-am îmbolnăvit! (Jájsem nemocný(á)!) - Eu sunt nemocný(á)!

Chemați o salvare (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Zavole cerem serviciu protejat

Chemați poliția! (Zavolejte policii!) - Zavolejte politie!

Sună la poliție (Zavolejte prosím policii) - Zavole întrebăm poliția

Unde este secția de poliție? (Kde je policejní komisařství?)-Unde sunt polițiștii Comisariatului?

We were robbed (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni

Mi-au furat... (Ukradli mně...) - Mi-au furat mne...

M-ai putea ajuta? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi cere ajutor?

Stop! (Zastavte!) - Zastavte!

Așteptați-mă! (Počkejte na mně!) - Počkekjte na mně!

Cum pot suna la Moscova? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Cum pot să-mi duc soțul la Moscova?

Dați-mi hârtie și pix, vă rog! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Lasă-mă să cer papir și să împing!

Conectează-mă la Ambasada Rusiei (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Vă rugăm să-mi cântați cu consulatul rus.

Du-mă la aeroport (gară, hotel) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte to me on letishte (pe nadrazhi, to gotel).

Unde este cel mai apropiat birou de schimb valutar? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Unde este cea mai apropiată distanță?

Unde este banca/oficiul de schimb valutar? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Unde este banca/punctul de schimb?

Unde e telefonul? (Kdye mogu telefonovat?) - Unde pot suna?

↓ DESCARCĂ manualul de expresii RUS-CEHĂ ↓

Dacă cunoașteți cuvinte sau expresii despre care credeți că ar trebui adăugate în manual, v-aș fi foarte recunoscător dacă ați scrie despre el în comentarii. Voi folosi cu plăcere sfaturile tale pentru a îmbunătăți manualul de fraze!

Niciun turist nu își poate petrece vacanța fără a comunica cel puțin minim cu localnicii. Călătoria prin Republica Cehă era ușoară, deoarece limba rusă se preda în școli. Acum totul este diferit, cehii studiază engleza și germana. Dar nu contează: dacă îți amintești cuvintele de bază în cehă pentru turiști, vacanța ta va avea succes.

Manualul nostru de fraze ruso-cehă cu traducere și transcriere include cele mai necesare expresii în cehă, astfel încât să puteți comunica cu ușurință într-o cafenea, hotel, magazin, schimb valutar sau achiziționați biletele sau serviciile necesare.

Manual de fraze ruso-cehă: fraze standard pentru comunicare

Cehia este o țară europeană cu suflet slav, turiștilor noștri le este plăcut și confortabil să călătorească prin țara cehă. Să învățăm un set minim de cuvinte cehe, pentru ca vacanța ta în Europa să aibă o notă pozitivă.

Manualul de fraze include cele mai necesare cuvinte cehe pentru turiști cu traducere și transcriere. Scopul nostru este să învățăm cât mai multe cuvinte, astfel încât orice comunicare în locuri publice să aibă loc fără probleme.

Bună ziua (Bună ziua) – Dobry den (ziua bună)
Bună seara – Dobry vecer (bună seara)
Bună ziua (Bună dimineața) – Dobre rano (bună devreme)
Noapte bună – Dobrou noc (noapte bună)
Pa – Ahoj (agoy)
Toate cele bune – Mete se hezky (mneite se geski)
Da – Ano (ano)
Nu – Ne (ne)
Vă rog – Prosim (ne întrebăm)
Mulțumesc – Dekuji
Mulțumesc foarte mult – Mockrat dekuji
Sorry – Prominte (prominte)
Îmi cer scuze - Omlouvam se (omlouvam se)
vorbesti rusa? – Mluvite rusty? (mluvite ruski?)
Vorbiți engleză? – Mluvite anglicky? (mluvite engleză?)
Din păcate, nu vorbesc cehă – Bohuzel, nemluvim cesky (bohuzel nemluvim cesky)
Nu înțeleg – Nerozumim (nerezonabil)
Înțeleg - Rozumim (să înțelegem)
Înțelegi? - Rozumite? (rosumit?)
Unde este...? – Kde je...? (unde f...?)
Unde sunt...? – Kde jsou...? (unde este tu...?)
Cum te numești? – Jak se jmenujes? (cum o numești?)
Cum te numești? – Jak se jmenujete? (yak se imenuete?)
Numele meu este... – Jmenuji se... (ymenui se)
Acesta este domnul Novak - To je pan Novak (adică pan Novak)
Foarte frumos – Tesi me (Tesh me)
Ești foarte amabil (bun) – Jste velmi laskav (laskava) (yste velmi laskav (laskava))
Aceasta este doamna Novak - To je pani Novakova (adică doamna Novakova)
Unde te-ai născut? – Kde jste se narodil(a)? (Unde a născut ste se?)
M-am născut în Rusia – Narodil(a) jsem se v Rusku (narodil(a) jsem se v Rusku)
De unde ești? – Odkud jste? (okkud yste)?)
Sunt din Rusia – Jsem z Ruska (ysem z Ruska)
Foarte bun. Şi tu? - Velmi bine. Şi tu? (Velmi este mai amabil. Și tu?)
Ce mai faci? – Jak se mas? (Yak se mash?)
Ce mai faci? – Jak e mate? (Yak se mate?)
Câți ani ai? – Kolik je ti let? (koli e ti let?)
Câți ani ai? – Kolik je Vam let? (câți ani ai?
Vorbește cineva aici engleză? – Mluvi tady nekdo anglicky? (mluvi tada negdo anglitski?)
Ai putea vorbi mai încet? – Muzete mluvit pomaleji? (muzhete mluvt pomalei?)
Ai putea sa scrii asta pentru mine? – Muzete mi to prosim napsat? (muzhete mi atunci cere napsat?)
Dă-mi, te rog... - Prosim vas, podejte mi... (we ask you, podejte mi)
Ne poți da...? – Nemohl(a) byste dat nam, prosim...? (ce putem cere o întâlnire mai rapidă?)
Arată-mi, te rog... – Ukazte mi, prosim... (indicați mi we ask...)
Imi poti spune...? – Muzete mi, prosim rici...? (muzhete mi cere să râdă?)
M-ai putea ajuta? – Muzete mi, prosim pomoci? (muzhete mi cere ajutor?)
Aș vrea... – Chteel bych.. (aș dori)
Am dori... – Chteli bychom.. (chteli bychom)
Dă-mi, te rog... - Dejte mi, prosim... (dejte mi we ask)
Arată-mi... – Ukazte mi... (punctul mi)

Cuvinte cehe pentru turiști pentru a vămui

Republica Cehă face parte din țările Schengen. Cetăţenii străini pot importa şi exporta liber valută cehă şi valută străină, dar trebuie declarate sume de peste 200.000 CZK.

Ca și în întreaga Uniune Europeană, importul și exportul de carne și produse lactate, inclusiv conserve, este interzis. Excepție fac alimentele pentru bebeluși, precum și alimentele dietetice (sub rezerva certificatului medical corespunzător). Pentru a evita problemele în timpul controlului vamal, învață cuvinte cehe pentru ca turiștii să comunice la graniță.

Controlul pașapoartelor – Pasova control (pass control)
Aici este pașaportul meu - Tady je muj pas (tady e muj pas)
Sunt aici să mă relaxez - Jsem tu na dovolene (ysem tu na dovolene)
Sunt aici pentru afaceri – Jsem tu sluzebne (yesem tu sluzebne)
Scuze, nu înțeleg – Prominte, nerozumim (prominte nerozumim)
Vama – Celnice
Nu am nimic de declarat – Nemam nic k procleni (nemam prostrate to procleni)
Am doar lucruri pentru uz personal - Mam jen veci osobni potreby (Mam jen veci osobni potreby)
Acesta este un dar - To je darek (adică darek)

Cum să te explici fără să cunoști ceha în locuri publice

Cunoașterea chiar și a câtorva fraze de bază în cehă vă va îmbogăți experiența de călătorie. Veți descoperi că localnicii susțin foarte mult turiștii care încearcă să vorbească cehă.

Intrare – Vchod (intrare)
Ieșire Vychod Ieșire
Intrarea este interzisă – Vchod zakazan (intrarea este interzisă)
Închis – Zavreno (închis)
Deschis – Otevreno
Gratuit – Volno (val)
Atenție – rușine
Nu funcționează – Mimo provoz (transportul de trecere)
Pentru tine însuți - Sem (sam)
De la mine – Tam (acolo)
De unde pot lua un taxi? — Ce zici de un taxi? (Unde este taxiul pentru soțul meu?)
Cât va costa să ajungi la aeroport (la stația de metrou, în centrul orașului)? – Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? (cât timp va fi stat cesta pe letishte (la stăpân, la centrul locului)?)
Aici este adresa la care trebuie să merg - Tady je adresa, kam potrebuji (tady je adresa kam potrebuji)
Take me to the airport (to the station, the hotel) – Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) (zavezte me na letiste (na nadrazi, to gotel))
La stânga – Doleva (doleva)
La dreapta – Doprava (doprava)
Oprește-te aici, te rog – Zastavte tady, prosim (zastavte tady, întrebăm)
M-ai putea astepta? – Nemohli byste pockat, prosim? (Poți te rog să-mi oferi o livrare rapidă, te rog?)
Ajutor! - Pomoc! (Ajutor!)
Sună la poliție – Zavolejte policii (zavolejte police)
Foc! – Hori! (defileu!)
Sunați un medic – Zavolejte doktora (zavolejte doktora)
M-am pierdut - Zabloudil jsem (M-am pierdut)
Am fost jefuiti - Byli jsme okradeni (erau ysme okradeni)
Unde este cel mai apropiat birou de schimb valutar? – Ce vrei să spui prin smenarna? (unde este cel mai apropiat)
Acceptaţi cecuri de călătorie? – Prijimate cestovi seky? (prishiimate tsestovni sheki?)
Vreau să schimb o sută de dolari – Chtel bych vymenit sto dolaru (aș dori să schimb o sută de dolari)
Care este tariful azi? – Jaky mate dnes kurs? (Unde este cel mai apropiat loc?)
Vă rog să-mi dați bancnote mai mari - Prosil bych vetsi bankovky (aș dori să cer bancnote vechi)
Nu contează – To je jedno (asta e la fel)

Cifrele în cehă

Fără cunoștințe de cifre, este dificil să te explici într-un magazin, casa de bilete, cafenea, restaurant sau birou de schimb valutar din orice țară din lume. Aici cea mai mică neînțelegere poate duce la probleme, așa că păstrați la îndemână un bloc de note și un stilou, astfel încât să puteți scrie numerele necesare pe hârtie dacă este necesar.

0 – Nula (null)
1 – Jeden (yeden0
2 – Dva (două)
3 – Tri (trshi)
4 – Ctyri (chtyrzhi)
5 – Animal de companie (băuturi)
6 – Sest (shest)
7 – Sedm (sedm)
8 – Osm (osum)
9 – Devet
10 – Deset
11 – Jedenact (edenatst)
12 – Dvanact (dvanatst)
13 – Trinact (trshinatst)
14 – Ctrnact (de patru ori)
15 – Patnact
16 – Sestnact
17 – Sedmnact (sedumnatst)
18 – Osmnact (osumnatst)
19 – Devatenact (devatenatst)
20 – Dvacet (dublu)
21 – Dvacet jedna (dvacet jedna)
22 – Dvacet dva (dvacet dva)
30 – Tricet
40 – Ctyricet (chtyrzhitset)
50 – Padesat (padesat)
60 – Sedesat (shadesat)
70 – Sedmdesat (sedumdesat)
80 – Osmdesat (osumdesat)
90 – Devadesat (devadesat)
100 – Sto (o sută)
101 – Sto jeden (o sută de eden)
200 – Dvest (dvieste)
300 –Ttrista (trei sute)
400 - Ctyrista (patru zhista)
500 – set pentru animale de companie (set de băuturi)
600 – Sestset
700 – Sedmset (sedmset)
800 – Osmset (osumset)
900 – Devetset (devetset)
1 000 – Tisic (tisits)
1 100 –Ttisic sto (tisits o suta)
2.000 – Dva tisice (două tisice)
10.000 – Deset tisic (deset tisits)
100.000 – Sto tisic (o sută de tisiți)
1.000.000 – (Jeden) milioane ((eden) milioane)

Expresii în cehă pentru un hotel

Este grozav dacă aveți o aplicație de traducător pe telefon pentru comunicare în timp real. Cu el, nu mai este nevoie să înveți nici măcar cuvintele cehe de bază. Pentru turiștii fără capacitatea de a vorbi limbi străine, acesta este un adevărat salvator. Nu pot fi probleme în hoteluri, deoarece personalul vorbește în mare parte rusă.

Aveți camere disponibile? – Mate volne pokoje? (singur unda de partener)
Cât costă o cameră cu duș pe noapte? – Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (kolik stand rest se sprhou for dan)
Din păcate, totul este ocupat cu noi - Lituji, mame vsechno obsazeno (Lituji, mame vsechno obsazeno)
Aș dori să rezerv o cameră pentru doi în numele lui Pavlov – Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov (chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pace pe ymeno Pavlov)
Cameră pentru unul – Jednoluzkovy pokoj (Jednoluzkovy pace)
Cameră mai ieftină – Levnejsi pokoj (levneyshi pace)
Nu foarte scump – Ne moc drahe (ne moc drage)
Pentru cate zile? - Na jak dlouho? (cât timp?)
Timp de două zile (timp de o săptămână) – Na dva dny (na jeden tyden) (de două zile (na jeden tyden))
Vreau să anulez comanda – Chci zrusit objednavku (chci distruge objednavku)
E departe? – Da la Daleko? (este departe?)
Este foarte aproape – Je to docela blizko (asta e foarte aproape)
La ce oră se servește micul dejun? – V kolik se podava snidane? (v kolik se poda snidane?)
Unde este restaurantul? – Unde restaurați? (unde e restaurant)
Vă rugăm să pregătiți o factură pentru mine – Pripravte mi ucet, prosim (Pripravte mi ucet, prosim)
Vă rugăm să sunați-mi un taxi – Zavolejte mi taxi, prosim (zavolejte mi taxi we ask)

Expresii în cehă pentru cumpărături

Să repetăm că cehii apreciază cu adevărat atunci când un turist străin încearcă să pronunțe fraze în limba lor maternă. Nu-ți face griji: nu vei fi niciodată întrerupt sau făcut obiect de ridicol.

Și prin începerea unei conversații în cehă, veți începe imediat să câștigați „bonusuri”. Într-un magazin, centru comercial sau piață, ei vă vor oferi cel mai bun produs, vă vor oferi o reducere și vă vor sfătui ce este mai bine să alegeți. Care nu este un argument pentru a începe să învețe cuvintele cehe de bază pentru turiști?

Mi-ai putea da? – Muzete mi prosim dat tohle? (muzhete mi ask dat togle?)
Arată-mi, te rog, asta - Ukazte mi prosim tohle (indicați mi prosim tohle)
aș vrea... – Chtel bych... (aș dori...)
Dă-mi asta, te rog – Dejte mi to, prosim (dejte mi we ask)
Arată-mi asta - Ukazte mi tohle (indicați mi tohle)
Cât costã? – Kolik la Stoji? (de cât timp stai în picioare?)
Am nevoie de... - Potrebuji... (potrebuji)
Caut... - Hledam... (hledam)
Aveți... ? – Prietene...? (mate...?)
Ne pare rău – Skoda (Skoda)
Acesta este tot – Je to vsechno (asta este vsehno)
Nu am schimbare – Nemam drobne (nemam drobne)
Vă rugăm să scrieți asta - Napiste to prosim (scrieți asta, vă întrebăm)
Prea scump – Prilis drahe
Vanzare – Vyprodej
Mi-ar trebui o mărime... – Potreboval(a) bych velikost... (potreboval(a) velikost)
Mărimea mea este XXL – Mam velikost XXL (mam velikost x-x-el)
Nu ai altă culoare? – Nemate to v jine barve? (nemate to in yine barve)
Pot să încerc asta? – Muzu si to zkusit? (îmi va mușca asta pe soțul meu?)
Unde este amplasată cabina de probă? – Dar prevlekaci kabina? (unde este cabina prševlekatsi)
ce iti doresti? - Co si prejete, prosim? (Tso si prsheete we ask)
Mulțumesc, doar caut – Dekuji, jen se divam (dekuji, en se divam)
Pâine - Chleba (pâine)
Țigări – țigarete (țigări)
Apa – Voda (apa)
Lapte - Mleko (lapte)
Suc proaspăt stors – Čerstvě vymačkané šťávy
Bere – Pivo (bere)
Vin – Vină (vinuri)
Ceai/cafea – Čaj/káva (ceai/kava)
Cafea instantă – Instantní káva (kava instant)
Zahăr/sare – Cukru a soli (cukru și sare)
Carne – Maso (maso)
Pește – Ryba (pește)
Pui – Kuře (kurzhe)
Miel – Skopové maso (skopové maso)
Carne de vită – Hovězí maso (govezi maso)
Cartofi – Brambory (brambory)
Orez – Rýže (inferioară)
Vermicelli – Špagety (sfoară)
Arcul – Cibule (cibul)
Usturoi - Česnek (usturoi)
Fructe – Ovoce (ovoce)
Mere – Jablka (măr)
Portocale – Pomeranče (pomeranian)
Lămâie – Citron (citron)
Struguri – Hrozny
Banane – Banány (banana)

Cuvinte cehe care sunt amuzante pentru noi

Pentru a preveni situațiile amuzante să vi se întâmple în Republica Cehă, să ne amintim cuvintele amuzante în cehă. Amuzant – din punctul nostru de vedere, sau mai exact – cum sunt traduse. Dacă le includeți sau nu în mini-dicționarul personal de cuvinte cehe pentru turiști, rămâne, desigur, la latitudinea dvs. de a decide, dar trebuie să vă familiarizați cu ele pentru a evita neînțelegerile.

Barák (cazarmă) – casă
Bradavka (bradavka) – mamelon pe piept
Bydliště (bydlishte) – locul de reședință
Cerstvé potraviny (stale potravini) – produse proaspete
Chápat (hapat) – a înțelege
Čichat (strănut) – adulmecă
Děvka (fată) – prostituată
Kalhotky (dresuri) – chiloți
Letadlo (letadlo) – avion
Matný (mat) – mat
Mátový (mat) – mentă
Mraz (maz) – ger
Mýdlo (gând) - săpun
Mzda (mita) – plata
Nevěstka (nora) – prostituată
Okurky (mucuri de țigară) – castraveți
Ovoce - fruct
Pádlo (bastard) - vâslă
Pitomec (animal de companie) – prost
Počítač (pochitach) – calculator
Pohanka (toadstool) – hrișcă
Policie varuje (police varuje) – avertizează poliția
Rușine (rușine) - atenție
Prdel (prefață) – al cincilea punct feminin
Rychlý (liber) – rapid
Sklep (criptă) – subsol
Škoda (Skoda) – pierdere
Bydlo (bovine) - viață vie
Skot (bovine) - scoțian
Šlapadlo (slapadlo) - catamaran
Sleva (stânga) – reducere
Sranda (sranda) - glumă, glumă
Strávit (lovituri) – a ține
Stůl (scaun) – masă
Určitě (zgomot) – cu siguranță, cu siguranță
Úroda (ciudățenie) – recoltă
Úžasný (îngrozitor) – frumos, fermecător
Vedro (găleată) – căldură
Voňavka (putitură) – parfum
Vozidlo (sofer) – masina
Vůně (vune) – aromă
Záchod (intrare) – toaletă
Žádný (lacom) – niciunul
Zakázat (comandă) – interzice
Zápach (miros) – duhoare
Zapomněl (amintit) - a uitat
Zelenina (verde) – legume

Călătorii cu experiență, chiar și în etapa de planificare a vacanței, își alcătuiesc mini-dicționarul în cehă. Ei fac un manual de fraze ruso-cehă cu transcriere pe cartonașe cu exact acele fraze în cehă de care ar putea avea nevoie. Acest lucru vă ajută să vă amintiți rapid cuvintele, dar acesta este secolul douăzeci și unu, așa că descărcați toate traductoarele necesare pe smartphone și călătoriți confortabil. Noroc!