Jak chcę cię po tadżycku? Dobranoc
3 noc
f shab; głęboka noc bevakti shab; do późnej nocy, potem bevakti shab; całą noc [długą] tamomi shab; szabho w nocy; na noc prezent jak shab; w nocy pesz az szab; w nocy, patrząc na dar bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; w nocy… shabi…, arafai…, w nocy w piątek, shabi panҷshanbe; [i] dzień i noc, dzień i noc, shabu ruz, hamesha, doimo; dobranoc! shab ba khair!, shabaton hush bod! białe noce sapedashabho, shabhoi shimol; Noc św. Bartłomieja Shabi Bartholomew (24 sierpnia 1572 dar Shabi go ҳzrati Bartholomew Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), noc wróbla 1) shabi chumchuk (katoҳtarin shabi tobiston); 2) shabi serradu barq; noc polarna shabi kutbi; pod osłoną nocy dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 biały
(biały, -a, biały)
1. zabezpieczony, bezpieczny; biała zabezpieczona tkanina matoi; biały papier kogazi bezpieczny
2. (lekki) ravshan, kushod, tobon, zabezpieczony; zabezpieczona biała osłona szyi
3. tk. pełny F. przym. i w znaczeniu rzeczownik biały m, biały w bezpieczna pasta; Biała rasa irqi (nazhodi) safedpast
4. (o porze dnia, o świetle) ravshan; safedashabho białych nocy (dar mintaqai shimol); w środku (średniego) białego dnia dar ruzi ravshan
5. tk. pełny F. usta jobl. (czyste) tosa; biała połowa chaty qismi tozai honai chobin
6. tk. pełny F. przym. i w znaczeniu rzeczownik biały m bezpieczny; biały pl. bezpieczny; jest biała gwardia. strażnicy i zabezpieczeni; biały oficer oficeri zabezpieczony; biali wycofali się safedho aqibnishini kardand
7. pod względem wartości rzeczownik biały pl. szachy. muhrahoyi zabezpieczony; zagraj w biały bo donahoi safed bozi kardan
8. dar tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: niedźwiedź polarny hirsi safed white bath khammomi muridor; usta białego biletu. bilety zabezpieczone (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); białe wino 1) bezpieczne mai anguri, bezpieczne sharobi 2) proste. (wódka) arak; biały kruk zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr; białe duchowieństwo rҳoniyoni safed (jak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori tipunand); białe złoto (bawełna) zabezpieczone przed kradzieżą; biała chata khonai muridor; żelazo z białej kości. asilzoda, ashrofzoda; biała magia sekru kodu; białe miejsca (plamy) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masalahoi ҳaltalab (ҳанүз ҳалнашду); białe mięso goshti murg; goszti guzola; Biała Olimpiada Zimiston Olimpiada; białe światło dunyo, olam; biały wiersz she'ri ozod; biały węgiel kuvvai ob; szyta białą nicią misash ayon ast; bajka o białym byku pogov. żart. jaki mechon? - Porsola
5 przelotny
(quick-tech | en, -on, -but)
1. usta poeta. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; letnie noce shabhoi katohi tobiston
6 Uprzejmy
(miły, -ah, -oh, miły)
1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; dobra dusza joni odem; miły głos Ovozi Dilnishin; dobre oczy Chashmoni Purmehr
2. cicho, krzesło, nek; dobre uczynki korhoj khair; dobre wieści khabarhoi khush; dobre słowo suhani nek
3. nazdik, mehrubon, karin; nasi dobrzy przyjaciele shinoshoi nazdiki mo; dobre stosunki munoshibachi dustona
4. usta hub, margub, hele nagz; dobre konie piasta asphoi; w odpowiednim czasie, vaqti munosib; zgodnie ze starym dobrym zwyczajem az rӯi odati khubi qadim; dobra szabla shamsheri nagz
5. usta i ludowe. szyja, nexirisht, poctinat; dobry kolega ҷavonmard; mili ludzie! odwrotny mardum!; miła osoba! odwrotny barodar!, uh, chүra!
6. otwarte szturchanie, szyja; zostaw [o sobie] dobrą pamięć o hotirai (nomi) nek monondan; używać dobrego imienia Neknom Budan; dobra chwała Shүҳrati nek
7. otwarte (pełny, cały) raso, tam; wygląda jak dobry pięćdziesięcioletni vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; dobra godzina szedł przez las wai jaka soati tam az ҷangal meguzasht dobry wieczór! tłuszcz!; dobry geniusz, którego timsoli to neki, valinemat; Dzień dobry! tłuszcz!; dobre zdrowie! salomat bosch!; dobry mały hub odami; Dobranoc! shabaton ba khair (khush) !; Dzień dobry! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; wszystkiego najlepszego! krzesło!, salomat boshed!; ludzie dobrej woli odamoni pokviҷdon (nekiroda); co dobre w sensie. wprowadzający śl. mabodo, zła nahosta; on, co dobrego, nadal będzie kosztować mabodo, wai hafa ham shavad; powodzenia! rohi uratowany!, safar bekhatar!; dobry czas! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; dobrej woli, więcej Ikhtiyori jest chudy, Ikhtiyoran; bądź miły, bądź miły. grzeczny lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; uprzejmie daj mi książkę bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 zniszczyć
sowy. ktoś behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba chon rasondan; miał dość nieprzespanych nocy ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro behol kardand
8 Do
(ko) przyimek od dat.
1. (wskazuje kierunek działania w kierunku kogoś--czegoś.) ba, ba sui…, ba tarafi…, ba walk…, ba back…; dopłyń do brzegu ba sui sohil shino kardan; podjechać do miasta ba shahr omada rasidan; podejdź do okna tireza nazdik shudan; idź do brata ba za barodarem raftanem; inwokacja do wszystkich ludzi pracy hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (wskazuje przedmiot, osobę, z którą czynność jest związana) ba, nisbat ba; samowymagający sertalabi nisbat ba hud; gotowość do pracy ba kor tayor budan(i); miłość do ojczyzny muhabbat ba vatan; nienawiść do wrogów adovat nisbat ba dushmanon
3. (wskazuje cel, cel) baroi ..., ba; zwróć uwagę na ba ma'lumot giriftan; przyjąć do egzekucji kardan baroi iҷro kabul; przyzwyczaić się do zamówienia baru ryoyai tartib odat kunondan
4. (oznacza czas, termin) wtedy, potem ba; o drugiej potem soati du; w nocy, potem shab; rano, potem pagoҳі, potem cukier
5. (oznacza łączenie) ba; do dwóch dodać dwóch zastępców kardana ba du du (duro); dołącz do większości ba aksariyat hamrokh shudan; poza tym ba zammi in, ilova bar in 6. (oznacza m.in. zgodność z czymś) użyteczna kobili istifod; zdolny do służby wojskowej munosibi hizmati kharbi; nie do czasu bemavrid; twoja uwaga była nie na miejscu erodi shumo bemavrid bud
7. (w tytułach) oid ba, doir ba; na pytanie o pochodzenie języka doir ba masalai payoishi zabon
8. (w inwokacjach) ba sui...; Do przodu! Do zwycięstwa komunizmu! Ba pesz! Ba sui galabai komunizm!
9. w kombinacji. z rzeczownikiem Tworzy dane wejściowe. słowa: niestety mutaassiphon; niestety badbachton; na szczęście naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton; dla lepszego oqibatash ba khair; na przykład baroi misol, masalan; przy okazji [to powiedzieć] dar omadi luka do czego? baroi chi?; nie ma na co się wspinać, ciemno czy nie; nic nie jest proste. behuda, bekor, befoida; lozim nie, ciemnylub jakaś partykuła potoczna. kiedy prowadzony. w tym i Ch. pączek. temp. kany, jaka, -chi; przeczytaj mi list jeszcze raz kany, maktubro boz yak bor ba man hon; niech cani, guzary przejdą; pozwól mi spojrzeć na ciebie kay, człowieku shumoro jaka binamchi; Kupuję tę książkę w kitobro haramchi; Zayduk idę do niego jak ba walk wai daroyam, kany tavern m mouth. maikhona, maikada; charobot; wędrować po kamerach maikhona ba maikhona gashtan
9 rechot
z vak-vak, kur-kur; rechot żab przerwał nocną ciszę waq-vaqi qurboqkaho homushii shabro halal mekard
10 schronienie
1. (dach) bom, půshishi hona
2. trans. pano; pod dachem nocy dar panohi shab
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; być bezdomnym być honumonem mondanem; gościnny honai mekhmonnavoz
11 łono
1. usta sina
2. trans. panoҳ oғүsh
3. trans. sat, ruy, oғүsh; na łonie wód dar sathi ob; ciemne łono nocy ogushi torikii shab na łonie natury dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 wypaplać
sowy. rozwijać się
1. tob paroftanu; damidan (az nami); drzwi są spuchnięte od wilgoci dar az nam tob partoft
2. varamidan, varam cardan; powieki opuchnięte od nieprzespanej nocy pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand
13 późno
(spokój | en, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homush, sokit; powierzchnia jeziora była spokojna sathi obi kul orom bud
2. usta osoiszta, oromona, bofarogat; późnej starości Pirii Bofarogat
3. usta barohat, muvofiq, musoid; późny tapczan divani pokojenbarohat // foram, orombakhsh, nafis; późne tony obrazu ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. pełny F. marhum, rahmati; zmarłego poety Shoiri Marhuma
5. pod względem wartości rzeczownik późny m marhum, rahmati; późny mar-huma; Znałem dobrze zmarłego rahmatiro, dobranoc medonistom! Shab ba khair, Shabaton Khush!; być \ późno y hotirҷam pobity
14 okładka
m rel. okładka (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, pushish; ҷild, zaraza; pokrywa śnieżna kabati barf, kürpai barfi; powłoka skórna pasti badan; linia włosów mӯi badan ■// przeł. parda; mokra pokrywa mgły pardai namnoki mgła
2. usta (zasłona) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // częściej pl. osłony ust poeta. libosi nafisi zanona
3. usta (patron) himoy, hifz, di-fob // (patron) homi, mufiz pod osłoną czegoś. dar zeri himoyai chize, dar panohi chize; pod osłoną nocy dar panohi shab, dar zeri chodari shab; rzuć przykrywkę na to, co bo parda po shondan; oderwać (zdjąć) osłonę (osłonę) z cogb-co foch cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 daszek
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; opuść baldachim pardaro furovardan // przeł. poeta. parda, chodar, panoh; pod baldachimem nocy dar zeri pardai shab, takhti chodari shab
16 rozciągać się
1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan; rozciągnij się w łóżku dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; dziecko wyciągnęło rękę do matki kodak ba [sui] modarasz daroz shud
3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; rozciągnięte karawany wielbłądów korvoni shutur pai ham harakat kard; stado żurawi ciągnęło się na południe;
4. (o czasie) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; długie zimowe noce rozciągały się shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand
17 prawidłowy
1. ... i białe śniadanie; ... i chobi amad, ... i sukkon; Popraw białe wiosło jutro
2. wariograf. ... i islokhkunі, ... i isloh, islokhkunanda, ... i taskheh, taskhekunanda; prawa maszyna moshini tasheh
(poprawnie | len, -len, -len)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; prawidłowy rozwój inkishofi muvofiki koida; poprawna wymowa talaffuzi saheh; poprawna odmiana tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; poprawna zmiana dnia i nocy tabdili konunii shabu ruz
3. durust, sakheh, wzrost, matamad; poprawne rozumowanie mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; poprawna uwaga to ezohi (kaydi) durust; prawidłowa odpowiedź to ҷawobi sakheh; słuszna decyzja halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; poprawna organizacja pracy naғz, piasta, odil (ona), bolnsof, insophone; on jest właściwą osobą wai odami boinsof ast
6. (proporcjonalny) muntazam, mutanosib, munazzam; prawidłowe rysy twarzy targi durusti rüy
7. mata. mutanbsib, muvoze; \regularny wielokąt serkunҷai. mutanozyb
18 ćwiczyć
sowy. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; ćwicz do późna w nocy, a potem jaka posi shab mashgul shudan
19 światło
1. aster. qirm, qirmi osmoni; ciała niebieskie zhirmkhoi osmoni
2. trans. sitora; luminarz nauki sitorai ilm luminarz dnia, dzienny luminarz książki. oftobi ravshan; luminarz nocy, noc \ luminarz książka. Może
20 zmiana
1. (według znaczenia rozdz. zmiana) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (według znaczenia rozdz. zmiana) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; zmiana warty iwazkunia posbonon; zmiana nastroju digarshavia kayfiyat; zmiana wrażeń tabdili taassurot
2. (przedział czasu) przesunięcie; poranna zmiana zakończyła się zmianą i pagoy tam shud; praca na drugiej zmianie zmiany prezentowej i duyum cor cardan; szkoła pracuje na jedną zmianę maktab yak shift kor mekunad
Pobierać: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SAMODZIENNIK JĘZYKA TADŻYCKIEGO
DUSZANBE MAORYF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOW M.
Samouczek języka tadżyckiego - Duszanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Książka zawiera proste teksty potoczne, słownik rosyjsko-tadżycki.
Przeznaczony jest dla osób, które chcą samodzielnie uczyć się języka tadżyckiego, a także dla nauczycieli języka tadżyckiego w rosyjskich szkołach.
LBC 81. 2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PRZEDMOWA
Ten podręcznik do nauki „Podręcznik języka tadżyckiego” jest przeznaczony dla tych, którzy nie znają języka tadżyckiego lub słabo go władają. Składa się z dwudziestu lekcji.
Podstawowe dane dotyczące fonetyki języka tadżyckiego w porównaniu z dźwiękami języka rosyjskiego podane są w zwięzłej formie na pierwszej lekcji. Pozostałe dziewiętnaście lekcji poświęconych jest najpowszechniejszym formom gramatycznym mowy potocznej.
Każda lekcja trwa od czterech do pięciu godzin. Materiał edukacyjny jest skonstruowany w taki sposób, aby ułatwić przyswajanie cech języka mówionego tadżyckiego. Reguły i formy gramatyczne podane są w dowolnej pozycji iw formie tabel.
Aby szybko i skutecznie opanować materiał, każda lekcja jest wyposażona w zadania, ćwiczenia oraz słownik.
Podręcznik do samodzielnej nauki zawiera krótkie teksty konwersacyjne na tematy takie jak „Spotkanie”, „Na targu”, „W restauracji”, „W hotelu”, a także teksty naukowe, edukacyjne i artystyczne. Przedstawia najczęstsze aforyzmy języka tadżyckiego oraz ich rosyjskie odpowiedniki.
Na końcu instrukcji podano próbki niektórych dokumentów (wniosek, zaświadczenie, pełnomocnictwo, akt, autobiografia) w języku tadżyckim i rosyjskim.
Instrukcja samoobsługi jest dostarczana ze słownikami tadżycko-rosyjskim i rosyjsko-tadżyckim.
3
LEKCJA 1
1. 1 ALFABET JĘZYKA TADŻYCKIEGO (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Współczesny alfabet języka tadżyckiego oparty jest na alfabecie rosyjskim (cyrylicy) i składa się z trzydziestu liter (dźwięków).
Literowanie
najpierw drukuj odręcznie-1
Literowanie
gtechaї - odręcznie I poe
ha a: w >, ha ja
Literowanie
I *
ha *°
drukuj" rękopis- ^
nie
ja
A a , j4q a
B b% e być
w W<%#
G r? s
bardzo dobrze
D d
(Jej) Ye (Jej) Se
de
Siema
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oh
P i -YG1
pe
Z z 1
C c T t
cc
hm
h h
Che
Sz Sz Sz Sz
GE 9
(yu yu) yu
(jestem) tak
F g ge
K do ke
ty ty ty
X X on
Litery e, e, u, i nie oznaczają niezależnych dźwięków. Litery te oznaczają dźwięki złożone składające się z dwóch dźwięków: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (w tabeli litery te są w nawiasach).
1.2. DŹWIĘKI (OVOKHO)
Dźwięki języka tadżyckiego dzielą się na samogłoski i spółgłoski.
1.3. GŁOSY (LITERY)
W języku tadżyckim występuje sześć samogłosek:
ach, ach, ach, ach, ach.
Wymowa samogłosek a, i, e, y, o niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma samogłoski y. Początek jego wymowy pokrywa się z wymową dźwięku y, a na końcu - z o, czyli y, brzmi w kształcie litery O.
Ćwiczenie 1. Powiedz głośno następujące słowa:
ruz - dzień rui - twarz
goush - ucho shur - słony
u - on husha - ucho, wiązka
boja - zapach URDU - wojsko
kuh - kuza górska - dzban
mui - włosy, fryzura - siatkowy tufon - tajfun pusty - skóra
murcha - kurczaki mrówek - ślepe
1.4. Spółgłoski (litery)
W języku tadżyckim są 24 takie dźwięki (litery):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, H, b.
5
Wymowa dźwięków spółgłoskowych b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w niewiele różni się od wymowy odpowiadających im dźwięków język rosyjski. Spółgłoski k, f, x, Ch, ъ nie występują w języku rosyjskim. Poprawne ich wymawianie wymaga pewnej praktyki. Dźwięki k, f - spółgłoski języczkowe. Kiedy są wymawiane, język zamyka się lub zbliża do tylnej części języka: te dźwięki są łatwo formowane przez wibracje tych narządów.
Ćwiczenie 2. Powiedz głośno następujące słowa:
FOP - grota poF - luka 6of - ogród gair - obcy TaFo - wujek 30F - kawka zagir - len guncha - bud guk - ropucha Fypy6 - gęś zachód słońca - bawełna gunda - karakurt agba - ogil pass - stodoła
F03 - GĘŚ
kabl az - przed ku - jasny łabędź - broń kabila - klan, plemię kok, - suchy koshuk - łyżka kosh - brew akl - um bakiya - reszta k, avs - nawias khalk - ludzie vaqt - czas rakam - liczba sharq - wschód wskazówka - część
Dźwięk spółgłoski x ma wymowę gardłową: jest głuchy, szczelinowy (porównaj wymowę g po ukraińsku lub przypomnij sobie wymowę g po łacinie (homo sapiens).
Ćwiczenie 3. Powiedz głośno następujące słowa:
6
mokhtob - księżyc sohil - brzeg hak - udział
hukm - zamów mohy - ryba hezum - drewno opałowe
hama – wszystko
mech - miesiąc
bahrr - wiosenny kukh. -¦ góra roh, - droga subh. - rano sohib - właściciel koszul; - fox ohak - limonkowy mukhit - ambient
sho - król
Środa muhabbat - miłość
Dźwięk spółgłoskowy h składa się z dwóch dźwięków d i zh, które wymawia się razem nierozdzielnie: j.
Ćwiczenie 4. Powiedz głośno następujące słowa:
Spółgłoska ъ (ayn) ma wymowę gardłową, jest dźwiękiem dźwięcznym, okluzyjnym, powstającym przez zamknięcie ścian gardła. Jego wymowa przypomina wymowę solidnego znaku w rosyjskich słowach, takich jak kongres, obiekt, ogłoszenie, bocznica. Ten dźwięk występuje tylko w słowach zapożyczonych z języka arabskiego. Na końcu słowa, przed izafetem, zawsze znika: mavzu – temat, mavzui nav – nowy temat, tulu – wschód słońca, tului oftob – wejście słońca.
Język tadżycki należy do irańskiej gałęzi języków indo-irańskich, jest językiem urzędowym Tadżykistanu, ma charakter regionalny w niektórych północnych regionach Afganistanu, a także jest powszechny w niektórych regionach Uzbekistanu (Samarkanda i Buchara). Do mniej więcej lat 20-tych XX wieku język ten nazywano perskim, a do 1928 roku używano tu nawet pisma arabskiego. W latach 1930-1940 używano alfabetu łacińskiego, ale teraz język tadżycki jest całkowicie zbudowany na cyrylicy.
| Pozdrowienia, wspólne wyrażenia | |
| Cześć | Salom Alejkum |
| Do widzenia | Khair to boz zrobił |
| Jak się masz? | Korho kichnął? |
| Dziękuję | Rahmat |
| Proszę | Markhamat |
| Przepraszam | Mebaszed |
| Jak masz na imię? | Nomaton/nomat chi? |
| Czy rozumiesz rosyjski? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Co polecacie zobaczyć w mieście? | Shumo chi-ro ba człowiek maslikhat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Tak | Ha |
| NIE | Nie |
| Dla dobra sprawy | |
| Chciałbym kupić ten dywan, ile kosztuje? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Tak, nawet w Izraelu nie proszą o tak wiele! | Dar Izroel w narhro talab podpowiedzi! |
| Sami oceńcie, tu jest otarcie, tam jest łysina. Tak, i jakby wyblakłe | Khudat ben avholash zły, rangash paridagi |
| To jest podejście biznesowe. Biorę! | Ana in gap digar, megaram! |
| Widziałeś, w którą stronę jechał ten czerwony zagraniczny samochód? Siedziała w nim moja żona | Shumo nadided ba kadom taraf moshini zagraniczne samochody surkh tratwa? Ba he hamsaram nishast! |
| Sam jesteś rogaczem! Nie potrzebuję stada owiec, zwróć moją żonę | Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardoned |
| Dwa stada? Rzuć jeszcze pięć byków, wtedy będzie o czym dyskutować | Czy poda? Miley boz yak panchto buka moned bad gap mezanem |
| Cześć kochana! | O chuszrucho (bazebcza)! |
| Dziewczyno chcę cię! | Duhtarak man turo mehoham! |
| Pocałuj mnie | Yak busa kun maro |
| Czarne oczy, pamiętaj, umrzyj, czarne oczy | Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba na chumhoi siyo |
| Przestań gapić się na moją żonę! | Ba zanam nigohkardanro bas kun! |
| Czy możesz polecić najgorętszą dyskotekę w mieście? | Maslikhat dihed az hama discos hub dar kuchost? |
| Nie, nie potrzebuję towarzysza | Hamroh ba człowiek lozim gniazdo |
| Podwieziesz mnie swoim kabrioletem? Ok, wpadnij po mnie o 10 | Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley soati dah intizor meshawam |
| Liczby i liczby | |
| Zero | Sifr |
| Jeden | Jak |
| Dwa | Doo |
| Trzy | Se |
| cztery | chor |
| Pięć | Dziurkacz |
| Sześć | Szasz |
| Siedem | Rękojeść |
| Osiem | Haszt |
| Dziewięć | Nie |
| Dziesięć | Tak |
| 20 | Bist |
| Trzydzieści | Xi |
| sto | Ogród |
| Tysiąc | Chazor |
| Sklepy i restauracje | |
| Ile to kosztuje? | Suma pieniędzy? |
| biorę to | Inro megaram |
| Gdzie jest rynek? | Bozor prezent kucho? |
| Pokaż mi proszę kwiaciarnię (biżuterię, antyki, wyroby fabryczne). | Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, sanoati) nishon dihed |
| W której restauracji można spróbować wyłącznie kuchni tadżyckiej (rosyjskiej)? | Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (rosyjski)? |
| Podaj mi proszę menu | Nomgui taomhoro ba mann dihead |
| Smacznego | Ishtiyakhoi tom |
| Za Twoje zdrowie! | Salomat rządzi! |
| Chcę wznieść toast za pana... | Man mehoham in kadahro baroi mukhtaram... |
| O przyjaźń narodów Rosji i Tadżykistanu! | Baroi dustii Khalkhoi Russia va Tochikiston! |
| Rachunek proszę | Hisob kuned |
| Hotele | |
| Czy moglibyście mi polecić jakiś dobry hotel? | Shumo nametavoned ba człowiek yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned? |
| Gdzie jest hotel w pobliżu? | Mehmonkhonai nazdik dar kuchost? |
| Możesz mi napisać adres? | Surogashro ba człowiek nawigowany? |
| Akceptujecie karty kredytowe? | Shumo korti creditiro kabul mekuned? |
| O której godzinie serwowane jest śniadanie? | Sahari soati chand tayor mekunand? |
| Transport | |
| Ile kosztuje bilet? | Suma chipta chand? |
| Jak mogę zdobyć...? | Mann chi tavr ba ... tratwa do metavonów? |
| Zgubiłem się, muszę przejść... | Mann gumrokh shudam, chi tavr ba…ravam? |
| Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? | Nazdictarin tankowanie kuchost? |
| Gdzie możesz zaparkować samochód? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Gdzie jest dobra droga? | Rohi piasta dar kuchost? |
| Przysięgamy po tadżycku | |
| Zostaw mnie w spokoju | Golenie gumy! |
| Co za oszust! | Hillagar! |
| śmierdzący | Zły zakup |
| Idiota | Chinni |
| Nie denerwuj mnie | Nervamba Bosi Nakun |
| Twoje mandarynki są najbardziej bez smaku na rynku! | Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Rozmówki rosyjsko-tadżyckie
Język należy do grupy perskiej i jest bardzo blisko spokrewniony z farsi, dari i paszto. Oprócz Tadżykistanu jest dystrybuowany w pamirskiej części chińskiej prowincji Xinjiang, na północy Afganistanu i Pakistanu. Pismo (w Tadżykistanie) to cyrylica. Wymowa: Ў = „y” (jak „u” w „futrze”), z myślnikiem = długie „i” (jak „ee” w „fee”; w przeciwieństwie do zwykłego Y), H z zawijanym dołem = „ g” (jak „j” w „jig”), przekreślone G = „x” (jak „gh” w angielskim „ugh”), K z zawijasem na dole = „k”, X z zawijasem na dół = „x”. „Љ” = średnia między „h” a „j”. „ Њ ” = „ x ” W słowach z nieznanym akcentem zaleca się umieszczanie go na końcu wyrazu.
| Jak wymówić | |
| Cześć | assalom u alaikum |
| cześć cześć | tłuszcz |
| Do widzenia | krzesło, krzesło naboszAd |
| Dziękuję, bardzo dziękuję | rahmat, tashakkur / Rahmati kalon |
| Proszę | Marhamad |
| Nie bardzo | ha / nie |
| Jak się masz? / Jak się masz? | Kurwa hałas? / Akhvolaton chi hel? |
| Przepraszam | mebaszed |
| dobrze, dobrze / źle, źle | piasta, nahz / ganda, zły (zły chłopiec - bachai ganda) |
| piękny / dobry, doskonały | Khushru, Zebo / Olijanob |
| pyszne | bolazzat |
| Prawidłowy | twardy |
| duży mały | kalon / hurd (lub „-cha”: kiełbasa - khasib, khasibcha - kiełbaski) |
| Bardzo | hele, koraliki (hele garm - bardzo gorąco) |
| Nie rozumiem/nie wiem | mężczyzna manefahmam / mężczyzna o imieniunam |
| Gdzie … ? / Gdzie? | … kucho ast?, dar kucho? / Ba Kucho? |
| prawo lewo | ba tarafati wzrost, ba wzrost / ba tarafati facet, ba rozdz |
| blisko/daleko | nazdik, carib / głupiec, głupiec |
| nie idź / zostań | Naraved / Isted |
| Gdy? / Kiedy on przyjdzie, czy on przyjdzie? | Kai? Dars Kai? / Kai meoyad? |
| Ile? (Ile?) | Basen Chand? |
| może/nie może | mumkin / mumkin nie |
| pieniądze | basen, pula |
| sprzedać kupić | furusz / haridan |
| Drogie / tańsze? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| ja / my / ty | człowiek / mo / hałas |
| ojciec / matka / rodzice | padAr / madAr / padar madAr |
| starsza siostra) | apa (jak zwracać się do nieznanej kobiety) |
| starszy brat) | aka (jak zwracać się do nieznanego mężczyzny) |
| mąż żona | szawchar / zan |
| dzieci | Bacha / Bochagon |
| dziadek babcia | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| kierownik | rokhdar, rokhnamo, sardor |
| nauczyciel uczeń | muallim / talaba |
| przyjaciel / gość | kurz / mehmon, khabari |
| poeta / pisarz / artysta | shoir / navisanda / naќsh, raosom |
| dziennikarz / fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| student / naukowiec | donishchuy / olim |
| podróż | safar kardan |
| lekarz | duhtour |
| chory chory... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| szpital / klinika | bemor-khona, kasal-khona / darmongokh |
| Apteka | doruchona |
| hotel | mehmonkhon A |
| Dom i ogród | khona, havli / bóg, bogowie |
| lustro / koc / mydło | oina / kurpa, kompal / sobun |
| toaleta | hochathon A |
| stołówka / herbaciarnia | oshkhona / choikhona |
| sklep | magoza |
| Lotnisko | lotnisko, furudgo |
| Dworzec autobusowy | stacje istgokh, avtamobilho |
| samochód / ciężarówka | moshin / moshin borkasz |
| Stacja kolejowa | istgoh rohi ohan, stacje kolejowe rohi ohan |
| droga / odległość | roh, rah / masofat, bine |
| granica | sarhad, hudud |
| milicja | Policja |
| głodny | gęś, gęś |
| jedzenie, posiłek | khurok |
| chleb | nie |
| woda / przegotowana woda | suu, ob/ob zhush |
| mleko | hrabstwo |
| mięso | tryskać |
| wołowina / jagnięcina | Gushti Gov / Gushti Gusfand |
| ryba | mech |
| Ryż | biringe |
| herbata | choi |
| sól / cukier | namak / cand |
| miód / dżem | asal / murabbo |
| pilaw / grill / placki | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| łyżka / nóż | koszuk / sznur |
| zupa / zupa z makaronem | shurbo / ugroshurbo |
| warzywa owoce | sabzavot / mevaho |
| arbuz melon | tarmelon / arbuz |
| morele / brzoskwinia / jabłka | zardolu / seb / shaftolu |
| cebula czosnek | piyoz / sarimsok |
| pasterz | chupon |
| baran / owca | klin / siatka |
| koń / osioł | boleń / har, osioł |
| koza / koza | buz / takka |
| krowa | rządowy |
| niedźwiedź / wilk | hirs / gurg |
| pająk / skorpion | Tortanak / szt |
| wąż | zaraza |
| deszcz / śnieg | borog / barf |
| zimne gorące | hunook / garm |
| wiatr | szamol |
| góra / góry | kuh / kuhho, kuhsor |
| rzeka / jezioro | daryo, kurwa/fajnie |
| las / pustynia | jangal / sakhro, bijobon |
| źródło, wiosna | miska |
| pogoda | podpity |
| czas / godzina / 4 godziny | sot / soat / chor soat |
| wakacje | identyfikator, miska |
| dzień / dni | ruz / rużo |
| Poniedziałek | Duszanbe |
| Wtorek | sesja |
| Środa | chorszanbe |
| Czwartek | panchshambe |
| Piątek | juma |
| Sobota | chanbe |
| Niedziela | Jakszambe |
| wczoraj dzisiaj Jutro | diruz / imruz / pagokh |
| rano / wieczór / noc | cukier / begoh / shab |
| szyfr | |
| 1/1 kg | jak / jak kilo |
| du | |
| se | |
| chor | |
| Dziurkacz | |
| szaszłyk | |
| rękojeść | |
| hasz | |
| nie | |
| tak | |
| sesje | |
| bist | |
| si | |
| ogród | |
| dusad | |
| hazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Pomoc! | Yori kopał! |
| Wezwać policję | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Zadzwon do doktora | Duhturro ҷeg zaned |
| Jestem zagubiony/zagubiony | Mangum shudam |
| Uspokoić się! | Orom ogolony! |
Towarzyszu!- Rafiq!
Towarzysze! -Rafikon!
Drogi przyjacielu! -Dusti aziz!
Drodzy przyjaciele! -Dustoni Aziz!
Bądź miły... - Barak ryknął...
Młody człowieku...- Dodaram... ҷavonmard...
Pozwól, że zapytam ... - Az noise yak chizro pursam ...
Cześć! Dzień dobry! - Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Dzień dobry! - Assalomu alaikum! Subh ba khair!
Dobry wieczór! - Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Witamy!-Khush Omaded!
Dziękuję, wszystko jest w porządku.-Tashakkur, hama kor hub.
Cieszę się, że cię widzę! -Az didoraton shodam!
Dawno cię nie widziałem - Shumoro kaiho boz nadidaam.
Do widzenia! - Khair, więc didor!
Dobranoc! - Shab ba khair!
Bądź zdrów! - Salomat (cicho) bosz!
Do jutra! -Ten pagoh!
Aż się znowu spotkamy!- To vokhurii (mulokoti) oyanda!
Udanej podróży! - Rohi uratowany! Safar Behatar!
Żegnaj!
Dobrze. Umowa stoi? -Hub, ahd hamin, co?
Dobra, dobra!-Khair, milash!
Spróbuję.-Kushish mekunam.
Dziękuję.-Tashakkur, rahmat.
Dziękuję (dziękuję) tobie.-Az hałas minnatdoram (minnatdorem).
Nic, nie dzięki.-Namearzad, kiroi nie biegł.
Dziękuję za radę (pomoc).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.
Dziękuję bardzo za ciepłe powitanie.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Chcesz zatańczyć?
Pozwól, że zaproszę cię na herbatę – Iҷozad dihed, shumop ba jaka piyola choy taklif namoyam
Do jakiego związku zawodowego należysz? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba pośpieszył?
Ile masz lat? - Shumo ba chand daromaded? Shumo chandsola się spieszy?
I,., lat.- Man ba ... daromadam.
Jak masz na imię? - Nomi jest czysty od hałasu?
Nazywam się... - Nomi człowieku...
Błagam cię (ciebie)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Pomóż mi, proszę - Lutfan ba man, yory medoded.
Kiedy? - Kai?
Zgadzam się. -Człowiek wstał.
Dzięki, nie chcę. - Tashakkur, człowiek namehoham.
Dlaczego? - Baroi czyj?
Prawidłowy. -Ba tarafi (dasti) wzrost.
W lewo.-Ba tarafi (dasti) rozdz.
Bądź zdrowy!- Salomat bosz!
Yerevan Team building od 17 października 2019 do 19 października 2019, hotel Holidays Inn Express.
W październiku 2019 wybraliśmy się na budowanie zespołu!
Bardzo dziękujemy za szybki wybór biletów i opcji hotelowych! A wynika to z faktu, że potrzebowaliśmy ogromnej liczby liczb sngl =))
wszystko szybko, profesjonalnie i z duszą!)
Turcja, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Nasz hotel to wspaniały hotel dla rodzin z dziećmi. Bardzo duży, zielony i zadbany teren.
Plaża jest piaszczysta, linia brzegowa plaży jest szeroka, może znajdować się zarówno pod baldachimem, jak i pod otwartym słońcem.
Wejście do morza jest gładkie, przy wejściu do wody znajduje się mały pas drobnych kamyków.
Na plaży i wokół basenów zawsze dyżurują ratownicy. Na terenie hotelu wspaniały aquapark, zjeżdżalnie dla osób w każdym wieku: od 0 do 99 lat
Jedzenie w restauracji jest wyśmienite, każdy dzień tygodnia rozplanowany tematycznie, nikt na pewno nie pozostanie głodny. Podobała mi się szeroka gama owoców.
Personel hotelu jest uprzejmy i przyjazny. Z reszty byliśmy w 100% zadowoleni. Podziękowania dla Waszego wspaniałego biura podróży za organizację!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* od 22.06.2019 do 02.07.2019
Dzień dobry Przesyłam zdjęcia i filmy, mam nadzieję, że się zmieszczą)) Wrzucam więcej, więc mam w czym wybierać))) jeszcze raz wielkie dzięki za nasze wspaniałe wakacje, wszyscy są szczęśliwi i zadowoleni, po prostu wspaniale wypoczęliśmy ))), jeśli jedziesz gdzieś odpocząć, to tylko z tobą)) jeszcze raz bardzo dziękuję!!!
Armenia, Erewań, od 22.10.2018 do 25.10.2018, program wycieczek, BEST VIEW 3*
Ogromne podziękowania dla zespołu 24trip za zorganizowanie naszego team buildingu w pięknej Armenii! Wszystkim nam się bardzo podobało: było szczere i dobre. Wycieczka jest nie do opisania, przewodnik jest wspaniały, transfery były zawsze na czas. I ważne jest, aby zespół 24trip był zawsze w kontakcie ze wszystkimi naszymi pytaniami.
Andora, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
W Andorze 4 razy i jak zawsze jest piękna. Piękne miasto i wspaniałe góry. Świetne miejsce na zajęcia na świeżym powietrzu i zakupy. Zatrzymujemy się w hotelu 3 razy ze względu na dogodne położenie od przystanku w kierunku na narty, świetny personel i komfortowe pokoje.
Ogromne podziękowania dla zespołu 24 trip za pomoc w organizacji wyjazdu, wszystko jasne, na czas i z wielką dbałością o swoich turystów.
Grecja, Kreta, czerwiec 2018, hotel Cosman 3*
Chciałam podziękować zespołowi 24trip za wspaniałe wakacje! Drugi raz polecieliśmy na Kretę w Hotelu Cosman z wcześniejszą rezerwacją. Świetne trio, warte swojej ceny. Wejście do morza łagodne, dzieciom bardzo się podobało to.Oczywiście sama wioska jest dość mała, więc wzięliśmy samochód i pojechaliśmy w poszukiwaniu ciekawych zatoczek wzdłuż wybrzeża.Ogólnie wakacje były udane!W przyszłym roku planujemy również latać z pomocą 24trip Zespół Specjalne podziękowania dla Andreya za doskonałe doradztwo i profesjonalizm!
Turcja, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Hotel jest wspaniały!!! Jedzenie na każdy gust, jest dieta (ważne dla małych dzieci). Dla starszych dzieci burgery, frytki, nuggetsy! Mięso różne (kurczak, indyk, jagnięcina, ryba).
⠀
Pierwszy raz w hotelu z serem pleśniowym, małżami, ośmiornicą i wieloma, wieloma innymi pysznościami. Desery i owoce to po prostu bomba!!! Jest wszystko na każdy gust! Wiśnie, brzoskwinie, morele, śliwki, arbuzy, melony, winogrona, pomarańcze.
⠀
Animacje są różne: śpiewacy, karaoke, tańce, konkursy. Szczególna uwaga dla dzieci!
⠀
Plaża jest 5 minut spacerem, nie denerwująca! Na plaży znajduje się bar, w którym można coś przekąsić i odświeżyć. Wejście do piasku na plaży jest bardzo gładkie, idealne dla dzieci! Dla dorosłych przepłyń kilka metrów i jest to również wygodne. Dzięki Annie i 24trip za wspaniałe wakacje!
Wietnam Nha Trang 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Chcę powiedzieć, bardzo dziękuję za pomoc w wyborze wycieczki na wakacje w Wietnamie, zespół 24-wycieczek !!! Odpoczywaliśmy w Nha Trang z mężem i dzieckiem (4,5 roku), pierwszy raz! Hotel 4☆ Posejdon. Hotel jest bardzo dogodnie położony (na rogu trzeciej linii), po pierwsze nie jest tak głośno od drogi, a po drugie wokół jest wiele sklepów, kawiarni i restauracji. Do morza pieszo maksymalnie 10 minut. Sam hotel jest prawie nowy, bardzo miła obsługa, jedynym minusem są śniadania (oczywiście Chińczycy zjedli wszystko, oczywiście też nie byliśmy głodni, ale chcieliśmy więcej różnorodności). Morze w marcu jest ciepłe, ale przy dobrej fali, mąż i dziecko igraszki, ale wolę spokojne morze. Z wycieczek radzę oczywiście wybrać się na Vinpearl, wyspy północne, można też pojeździć na quadach. Wszyscy robili wycieczki do Rosyjskiego Centrum Informacji (w mieście jest wiele biur, ceny są tańsze niż w Pegazie).Reszta jest super, jak wszędzie, im więcej tam jesteś, tym bardziej ci się podoba))). Jeszcze raz podkreślam, że dużo ciekawiej jest na 2, 3 linii! Polecam również restaurację Louisiana i kawiarnię Small Armenia!!!
Kuba, Cayo Guillermo. Luty 2018, Hotel Iberostar Playa Pilar 5*
Nigdy wcześniej nie pisałem recenzji. Niemal zawsze drobne niedoskonałości były zakrywane czymś dobrym. Nie rozumiem ludzi pozostawionych na wolności zachwyconych tym hotelem. Byłem z żoną od 15.02 do 26.02. W tym roku. Zacznę po kolei.
1. Zamelduj się. Lot poszedł dobrze, lecieliśmy klasą biznes (polecam na długie loty, choć trochę droższe). W hotelu byliśmy około godziny 11. Zameldowanie o 16. 00. Nie ma innego wyjścia poza barem. Wycieczka na plażę pokonała wszelką chęć do pływania, ale to już inna historia. Postanowiliśmy głodować i zaczęliśmy co 20 minut chodzić do recepcji i żebrać. Ale nie możesz zagłodzić Kubańczyków. Nadal udało się pokonać 40 minut.
2. Numer. Mieszkaliśmy w ósmym budynku numer 0817. Wszystko jest w pobliżu. Pokój był duży z hotelową garderobą. W pokoju żelazko z deską, parasole, szlafroki, kapcie, minibar (codziennie uzupełniany), ekspres do kawy, kilka worków jakiegoś śmiecia (zapewne była to herbata), dwie torebki kawy. Nigdy więcej nie zostało to zakończone. Chociaż (w uczciwości) raz udało się wycisnąć 4 torebki kawy od pokojówki.
3. Łazienka. Duży. Prysznic i toaleta zamknięte. Są dwie umywalki (myjesz twarz, wszystkie nogi masz w wodzie. W łazience okropny prysznic w kształcie długiego walca z cienkimi otworami. Nie widać ich, więc czasem trzeba było mokro.Ciśnienie jest tak silne, że prawie przecina skórę.Pod prysznicem znajduje się słuchawka prysznicowa, której oczywiście nie ma.Ciśnienie wody jest bardzo słabe.Wszelakie akcesoria mydlane.Uzupełniano tylko szampon i żel.Mydło o dwie osoby trzeba było znowu prosić pokojówkę.Brak sprzątania.Chociaż raz w naszej obecności wytarli podłogi.Na balkonie zdechła mi mucha leżała całe 11 dni.Na balkonie są dwa fotele,stolik i leżak z materacem, na którym prawdopodobnie zmarło już 20 osób.
4. Populacja hotelu. Głównie od Kanadyjczyków i nie najlepszych przedstawicieli. Każdy wyścig nieszporów trwał przy gorzałce do 4 rano. Dzikie krzyki i przejście tłumów w całym hotelu. Prawdopodobnie wszystkie sondaże są głuche, w przeciwnym razie po co tak krzyczeć. Było 17 osób z Rosji. Wielu byłych naszych rodaków z tej samej Kanady. Dzięki Bogu, że nie wpuszczają Amerykanów.
5. Odżywianie. Naprawdę nie rozumiałem szumu wokół jedzenia. Tak, nie będziesz głodny. Ale także po to, abyś nie jadł z apetytem. Kolejka po smażone steki. Kolejka po smażoną rybę. Kolejka do pizzy. A kolejki nie są małe. Dużo jedzenia. Istnieją różne rodzaje mięsa. Ryba w mięsie do konserw.Przecedzona z warzywami, przecedzona z owocami. Na koniec dali owoce z kompotów. Dla Iberostar jest skromny i bez smaku. Ale znowu, nie będziesz głodny. Były czerwone ryby, krewetki i homary niesmaczne, oczywiście mrożone, dużo różnych serów. W ogóle nie ma rogalików i bułek z szarej mąki z białego chleba.
6. Przewodnik po hotelu z Pegasusa. Była z nami Anastazja. Sprawiała wrażenie, jakby była prawnikiem hotelu. Na cokolwiek narzekasz, to twoja wina. Kanadyjczycy krzyczą, skontaktuj się z ochroną, ale ochrona przechodzi obok nich i nic im nie mówi. Oszukali w sklepie, ostrzegałem, żeby nie ufać Kubańczykom. Ale to czysty kant hotelu na ich terytorium, ludzie, którzy skracają pracę swoich gości, myślę, że hotel powinien sobie z tym poradzić. Trzy dni przed wyjazdem wiatr ucichł i pojawiła się chmara komarów, w hotelach gdzie występuje ten problem w każdym pokoju jest fumigator. Tutaj musimy sami go kupić. Przez 11 dni nigdy nie widziałem, żeby teren był traktowany repelentami. Komary dosłownie wgryzły się w kość. Bądź na to przygotowany. Nasze fundusze nie pomagają.
7. Plaża. W tym hotelu to miejsce, w którym Twoje marzenia o morzu legną w gruzach. On nie jest. Wejście do morza z pomostu. Schodzisz do wody i idziesz długo wzdłuż koralowców, wzdłuż muszli, po trawie, aż do miejsca, w którym możesz popływać, a kiedy odpływ idziesz jeszcze dłużej. Nie jest jasne, dlaczego molo nie może być dłuższe.
Podsumowując, chcę napisać, że wrażenie z hotelu nie było jednoznaczne, raczej negatywne. Podróżowaliśmy po wielu różnych krajach i staram się nie zwracać uwagi na różne drobiazgi, ale w tym hotelu tych drobiazgów było za dużo. I to jest pierwszy hotel, z którego chciałem szybko wyjechać. Chyba jedynym plusem tego hotelu są ludzie, mili, pogodni, zawsze gotowi do pomocy.
Dzień dobry Ogólnie bardzo mi się podobało - dziękuję! Sam hotel jest bardzo czysty, nowy, wszystko jest wspaniale zorganizowane, teren jest piękny, basen jest dobry, plaża jest bardzo dobra. Obsługa jest super. W recepcji iw restauracjach zawsze jest rosyjskojęzyczny personel. Dobrze się odżywiają. Śniadanie jest a la carte, więc trwa to trochę dłużej. Ale możesz zamówić to do swojego pokoju.
Może komuś nie podoba się fakt, że w hotelu jest zupełnie sam. Wokół pustyni)) oraz w pobliżu zamarzniętego placu budowy. Wcale nie psuje widoku, inna sprawa, że w każdej chwili pewnie mogą ją odmrozić. Lepiej sprawdzić przed przyjazdem.
Do Dubaju (do centrum handlowego) 45-60 minut taksówką. W pobliżu znajduje się gaj mango ze stawem, można uprawiać różne sporty wodne. Poszliśmy na spływy kajakowe, podobało nam się to dla odmiany.
Hotel nie jest bardzo zorientowany na dzieci, prawie nic dla nich nie ma. Ale nasz 7-letni syn mówi, że był w porządku, nie nudził się. W końcu ciągle się kąpali i bawili w piasku. Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc w wyborze wycieczki!
Rosja, Kisłowodzk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Sanatorium Rodnik
Odpoczęliśmy dobrze, byliśmy mile zaskoczeni Kisłowodzkiem i jego parkiem!! Sanatorium Rodnik, które zostało nam polecone w 24trip, przypadło nam do gustu - dzięki za radę!!! - basen, restauracja, sala kinowa i koncertowa, budynek medyczny, w którym przeprowadzane są wszystkie zabiegi - wszystko w jednym kompleksie, połączonym wewnętrznymi przejściami - bardzo wygodne, przez wszystkie zabiegi można przejść od razu w kapciach i spodenkach oraz inne pomieszczenia kompleksu, jedzenie jest dobre. Pogoda dopisała, w nocy czasem padał deszcz, ale w ciągu dnia prawie zawsze świeciło słońce. Dużo spacerowaliśmy po ogromnym leśnym parku, w tym spacerowaliśmy po okolicznych górach z kijkami do nordic walking (wypożyczanymi w ośrodku za śmieszne pieniądze), park zaczyna się od miasta i zajmuje rozległy teren: trasy prowadzą przez różaną dolinę , miejsca są bardzo malownicze i zadbane. Samo miasto Kisłowodzk wygląda świeżo i po europejsku - domy zostały odrestaurowane, czystość i porządek, dobra infrastruktura. Wróciliśmy wypoczęci i z dobrymi wrażeniami. Jeszcze raz dzieki za zorganizowanie wakacji!
Tadżykistan, najstarsze państwo, które z roku na rok zyskuje coraz większe zainteresowanie turystów z całego świata. I to nie jest dziwne. Tutaj każdy może znaleźć dla siebie to, co w turystyce kocha najbardziej. Znajdują się tu starożytne zabytki: pomniki Sogdiany i starożytne miasta na Jedwabnym Szlaku. Ponadto w Tadżykistanie można wspiąć się na niesamowite góry Pamir, skorzystać z leczniczych kąpieli termalnych i skosztować kuchni tadżyckiej. Jest wszystko na aktywne lub relaksujące wakacje. Wydawałoby się, że nic nie stoi na przeszkodzie, aby dobrze spędzić wakacje. Ale jest jeszcze jedna rzecz, która może mieć nieprzyjemny wpływ na Twoją podróż – bariera językowa.
Aby ten problem nie sprawiał Ci żadnego dyskomfortu, chcemy zwrócić Twoją uwagę na doskonały rozmówki rosyjsko-tadżyckie. Jest on dostępny bezpłatnie na naszej stronie internetowej. Możesz go pobrać lub wydrukować bezpośrednio ze strony, a to wszystko całkowicie za darmo. Dla większej wygody rozmówki podzielone są na tematy, które będą Ci potrzebne w podróży.
Uprzejme adresy
| Dzień dobry | Subh ba khair! / Assalom alejkum |
| Dzień dobry | Assalom alejkum |
| Dobry wieczór | Assalom alejkum |
| Cześć | Salom! / Assalom! |
| Dobranoc | Shabi Chush! |
| Do widzenia. | krzesło |
| Do widzenia / Do zobaczenia wkrótce. | Ten bozdid |
| Powodzenia! | Rdzeń Barory'ego! |
| Nazywam się… | Nom człowieku. . . |
| Przyjechałem z Rosji. | Man az Rusiya omadaam. |
| To jest pan... | Inkowie chanobi… |
| To jest pani... | W kas honum… |
| Jak się masz? | Korkhoyaton czyj hel? |
| Wszystko w porządku. A ty? | Centrum. Az hałas? |
| Smacznego! | Ishtikhoi sof / głośność! |
| Bądź zdrów! | Salomat rządzi! |
W hotelu
| Rejestracja (administrator). | Sabt / Mamuriyat |
| Czy masz wolne pokoje? | Khuchrai Holly Dored? |
| Numer dla jednego? | khuchra baroi jaka kas / nafar |
| Pokój dla dwojga? | huchra baroi du kas / nafar |
| Chciałbym zarezerwować pokój. | Man khuchra giriftaniam. |
| Z wanną / Z prysznicem. | Bo hammomhona |
| Niebyt drogie. | Na onkadar kimat |
| Na jedną noc. | Baroi yak shab |
| Na jeden tydzień. | Baroi jaka hafta |
| Ile kosztuje pokój za noc za osobę? | Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Zapłacę gotówką. | Mężczyzna strzela w nakd mediham. |
| Potrzebuję żelazka. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Światło nie działa. | Podpowiedź do koryta Charog. |
| Coś się stało z prysznicem. | hamm / Prysznic korygujący wskazówkę. |
| Coś się stało z telefonem. | Gniazdo soz telefonu |
| Proszę obudź mnie o 8 rano. | Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned. |
| Proszę zamówić taksówkę na dziesiątą. | Iltimos / Lutfan, ba człowiek takiro ba soati dah farmoed. |
Na stacji
Spacery po mieście
Pytania i prośby
Operacje walutowe
W urzędzie celnym
| Oto mój paszport i deklaracja celna. | W shinosnoma wa e'lomiyai gumruki człowieku |
| To jest mój bagaż. | Ying bori człowieku |
| To jest prywatna wycieczka. | W safari Shakhsy ast. |
| To jest podróż służbowa. | W safari kori ast. |
| To jest wycieczka turystyczna. | W safari turystyczny ast. |
| Podróżuję jako część grupy turystycznej. | Człowiek dar guruhi Turiston safar mekunam |
| Przepraszam, ale nie rozumiem. | Bubakhshed, człowiek namefahmam. |
| Potrzebuję tłumacza. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Zadzwoń do lidera grupy. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| Spotykają mnie. | Maro peshvoz megirand. |
| Odprawa celna. | Gumruk |
| Nie mam nic do zadeklarowania. | Man chise baroi elomiya nadora. |
| Są to przedmioty do użytku osobistego. | Ying chizkhoi shahsi człowiek. |
| To jest prezent. | W tukhfa ast. |
| To są prezenty. | Inho tukhfaand. |
cyfry
W sklepie
| patrzę | Man faqat dida istodam. |
| Pokaż mi to proszę | Ba man inro nishon dihead, iltimos |
| Chciałbym … | Man mechostam, ki... |
| Daj mi to proszę | Inro ba man dihead, iltimos |
| Ile to kosztuje? | W Chand Pool ast? |
| biorę to | Mężczyzna wprowadza megaramę |
| Proszę napisać cenę | Iltimos, Narhashro Navised |
| To jest zbyt drogie | W koralikach kimat ast |
| Czy mogę to przymierzyć? | Man metawonam inro pushida binam? |
| Gdzie jest garderoba (pokój)? | Wprowadź prezent kucho metavos pushida binam? |
| To mi nie wystarcza | Ying baroi man Hurd |
| To jest dla mnie świetne | Ying baroi man kalon |
| To mi pasuje | Ying baroi man meshavad |
| Czy masz coś więcej? | Kalontarasz pospieszy? |
Typowe zwroty
W taksówce
| Gdzie mogę złapać taksówkę? | Man az kucho metavos taxi giram? |
| proszę wezwać taksówkę | Taxiro cheg zaned, iltimos |
| Ile kosztuje dojazd do...? | To... Chand Pool Meshavad? |
| Na ten adres proszę! | Ba in cho bared, iltimos |
| Weź mnie.. | Maro ba ... obnażona. |
| Zabierz mnie na lotnisko. | lotnisko maro ba bared |
| Zabierz mnie na dworzec. | stacje kolejowe maro ba rohi ohan bared |
| Zabierz mnie do hotelu... | Maro ba mehmonkhonai ... obnażony |
| Zabierz mnie do dobrego hotelu. | Maro ba yagon mehmonkhonai hub obnażony. |
| Zabierz mnie do taniego hotelu. | Maro ba yagon mehmonkhonai arzon obnażony. |
| Zabierz mnie do centrum. | Maro ba markazi shakhr obnażone. |
| Lewy | Ba, rozdział |
| Prawidłowy | Ba wzrost |
| Muszę wrócić. | Man boyad bozgardam. |
| Zatrzymaj się tutaj, proszę. | hamin cho isted. |
| Ile jestem ci winien? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| Czy mógłbyś na mnie zaczekać? | Metavoned maro intizor ogolony, iltimos? |
sytuacje awaryjne
Zrozumienie - ten temat zawiera zwroty, które pomogą Ci znaleźć wspólny język z miejscową ludnością, na przykład możesz zapytać osobę, czy mówi po angielsku, poprosić o napisanie adresu konkretnego miejsca itp.
Pozdrowienia i formuły grzecznościowe - za pomocą tych zwrotów możesz pokazać swoją kulturę komunikacyjną: przywitaj się, życz miłego dnia i dobrej nocy, przedstaw się i powiedz skąd jesteś i wiele więcej.
Hotel - lista zwrotów i słów, które pomogą Ci zameldować się lub wymeldować z hotelu, a także poczuć się w nim komfortowo podczas pobytu.
Na dworcu - lista zwrotów niezbędnych i często używanych na dworcach autobusowych i kolejowych.
Orientacja w mieście - wszystkie słowa, które przydadzą Ci się podczas spaceru po niektórych miastach Tadżykistanu.
Wymiana pieniędzy - zwroty, za pomocą których możesz dokonać wymiany waluty, dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy bank, jaki jest koszt wymiany waluty i tak dalej.
Kontrola paszportowa i odprawa celna - słowa, które pomogą Ci wyjaśnić, jaki jest cel Twojej podróży do Tadżykistanu, dokąd dokładnie jedziesz i wiele innych słów, które pomogą Ci przejść przez kontrolę celną i paszportową.
Zakupy - otwierając ten temat w rozmówkach rosyjsko-tadżyckich, możesz łatwo dokonać dowolnych zakupów bez odczuwania bariery językowej między Tobą a sprzedawcą.
Prośby standardowe - jeśli potrzebujesz zapytać o coś po tadżycku, ten temat Ci w tym pomoże.
Taxi - zwroty, które pomogą Ci wziąć taksówkę, wyjaśnić, gdzie musisz jechać i dowiedzieć się, ile będzie kosztować ta lub inna trasa, której potrzebujesz.
Nagłe wypadki to ważny temat, który pomoże Ci znaleźć właściwe słowa w nagłych sytuacjach. Wezwij karetkę, policję itp.
Liczby, liczenie - dział, w którym znajdziesz tłumaczenie liczb z języka rosyjskiego na język tadżycki.