Zumrad shaharning ertak sehrgaridan afsun. Bolalikdan afsunlar
krakerlar va har tomonga qochib ketishdi.
Yovuz Bastinda sayohatchilarning oldinga siljib, allaqachon uning saroyiga yaqinlashayotganini ko'rib, qo'rquvdan yashil rangga aylandi.
Men u qoldirgan oxirgi sehrli asbobdan foydalanishim kerak edi. Ko'krakning yashirin tubida Bastinda Oltin qalpoqni saqladi. Qopqoqning egasi istalgan vaqtda uchuvchi maymun qabilasini chaqirib, istalgan buyruqni bajarishga majbur qilishi mumkin edi. Ammo Shlyapadan faqat uch marta foydalanish mumkin edi va Bastinda allaqachon uchar maymunlarni ikki marta chaqirgan edi. Birinchi marta ularning yordami bilan u Migunovlar mamlakatining bekasi bo'ldi va ikkinchi marta Binafsha mamlakatni uning kuchidan ozod qilishga urinayotgan Gudvin dahshatli qo'shinlarini qaytardi.
Shuning uchun Gudvin yovuz Bastindadan qo'rqib, kumush tuflisining kuchiga umid qilib, Ellini unga yubordi.
Bastinda Shlyapadan uchinchi marta foydalanishni xohlamadi, chunki bu uning sehrli kuchining tugashi edi. Ammo sehrgarda endi bo'rilar, qarg'alar, qora asalarilar yo'q edi va Winkies yomon jangchilar bo'lib chiqdi va ularga ishonish mumkin emas edi.
Shunday qilib, Bastinda shlyapani olib, boshiga qo'ydi va sehrlay boshladi. U oyog'ini urib, baland ovozda sehrli so'zlarni aytdi:
Bambara, chufara, loriki, eriki, pikap, trikapu, skoriki, moriki! Mening oldimda paydo bo'ling, uchuvchi maymunlar!
Osmon esa qudratli qanotlarida Bastinda saroyiga otilib kelayotgan uchuvchi maymunlar suruvi bilan qorayib ketdi. Varraning to'dasi rahbari Bastindaga uchib bordi va dedi:
Bizni uchinchi va oxirgi marta chaqirdingiz! Nima qilgingiz kelyapdi?
Mening yurtimga kirgan boshqa chet elliklarga hujum qiling va Arslondan boshqasini yo'q qiling! Men uni aravamga olib kelaman!
Bajariladi! - deb javob berdi rahbar va suruv g'arbga shovqin bilan uchib ketdi.
o'rdaklar ulkan maymunlar buluti yaqinlashayotganiga dahshat bilan qarashdi - ular bilan kurashish mumkin emas edi.
Maymunlar ommaviy ravishda pastga tushib, xirillagan piyodalar ustiga urildi. Hech kim boshqasiga yordam bera olmadi, chunki hamma dushmanlarga qarshi kurashishi kerak edi.
Qalay yog'ochchi behuda boltasini kaltakladi. Maymunlar unga yopishib, boltani chiqarib, bechora O'tinchini havoga ko'tarib, daraga, o'tkir qoyalarga uloqtirishdi. Qalay yog'och odami jabrlangan edi, u qimirlay olmadi. Uning ortidan bolta jarga uchdi.
Maymunlarning yana bir guruhi Qo'rqinchli bilan shug'ullangan. Ular uning ichaklarini sindirib, somonni shamolga sochib yuborishdi va kaftini, boshini, tuflisini va shlyapasini to'pga aylantirib, baland tog'ning cho'qqisiga tashlashdi.
Arslon joyida aylanib, qo‘rquvdan shunday qo‘rqinchli baqirdiki, maymunlar unga yaqinlashishga jur’at eta olmadilar. Ammo ular o'ylab topdilar, Arslonga arqon tashladilar, uni erga uloqtirdilar, panjalarini bog'lab, og'zini tiqdilar, havoga ko'tardilar va zafar bilan Bastinda saroyiga olib ketishdi. U erda uni temir panjara orqasiga qo'yishdi va Arslon g'azab bilan polga dumalab, bog'ichlarni kemirmoqchi bo'ldi.
Qo'rqib ketgan Elli shafqatsiz qatag'onni kutayotgan edi. “Uchar maymunlar” yetakchisining o‘zi uning oldiga yugurdi va qizning tomog‘iga o‘tkir panjalari bilan uzun panjalarini cho‘zdi. Ammo keyin u Ellining oyog'idagi kumush tuflisini ko'rdi, yuzi qo'rquvdan burishib ketdi. Varra orqaga chekindi va Ellini qo'l ostidagilardan to'sib, qichqirdi:
Qizga tegmaslik kerak! Bu Peri!
Maymunlar xushmuomalalik bilan va hatto hurmat bilan yaqinlashib, Ellini Totoshka bilan birga ehtiyotkorlik bilan ko'tarib, yugurib ketishdi.
Jamoa yoki o'yinchi javobgardir ma'lum vaqt uy egasining savoliga: "Bunday sehrli so'zlarni kim aytdi?"
Pikening buyrug'i bilan, mening xohishim bilan. - Emelya(Rus xalq ertaki "Pike buyrug'i bilan")
Sivka-burka, bashoratli kaurka! Mening oldimda o't oldidagi barg kabi turing. - Ivan ahmoq ("Sivka-burka" rus xalq ertaki)
Sim-sim, eshikni och! - Ali Baba(Arabcha ertak "Ali bobo va 40 o'g'ri")
Uchish, uchish, gulbarg, g'arbdan sharqqa, shimoldan, janubdan qaytib, aylana yasang. Siz erga tegishingiz bilanoq - mening fikrimcha, ular olib borishdi. - Zhenya(V.Kataev "Gul-etti-gul")
Bir ikki uch. Qozon, oshpaz! - Qiz(Aka-uka Grimmlar "Porridge")
Kara-baras. - Moydodir (K. Chukovskiy "Moidodyr")
Mutabor. - xalifa(V. Gauf "Xalifa-laylak")
Bambara, chufara, loriki, eriki, pikap, trikapu, skoriki, moriki. - Bastinda (A. Volkov "Zumrad shahar sehrgar")
Crex, pex, fex. - Pinokkio(A. Tolstoy “Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari”)
Oldimda tur, tog‘ oldidagi sichqondek, bulut oldidagi qor parchasidek, tik oldidagi qadamdek, oy oldidagi yulduzdek. Burum-Shurum, Shalti-Balti. Sen kimsan? Kimman? Men - sen bo'ldim. - Niels(S. Lagerlöf "Nielsning yovvoyi g'ozlar bilan ajoyib sayohati")
BOLALIKDAGI afsunlar...
Esingizdami? Ko'pchilik hatto hovlida o'ynab, ularni takrorladi) Va kimdir e'tibor bermadi ... lekin behuda)
Uchish, uchish, gulbarg,
G'arb orqali sharqqa
Shimol orqali, janub orqali,
Qaytib keling, aylana yasang.
Siz erga tegishingiz bilanoq -
Mening fikrimcha bo'lish uchun.
Menga uyda simit bilan bo'lishni ayt!
("Gul-Semitsvetik" bolalar ertakidan, "Rossiya bo'lmagan maktablar uchun maktab kutubxonasi" qator kitoblari,
M .: "Bolalar adabiyoti", 1975.)
Snip snap snurre, purre baselurre!
Andersen shunday iboraga ega (faqat daniya tilida va faqat ikkita ertakda - "Qor malikasi" da, finalda Kichkina qaroqchi aytganidek va "Zig'ir" da, ruscha tarjimalarda snip-snap yo'q, aniqrog'i ikkala holatda ham "bu ertakning oxiri"), bu ibora Shvartsning "Qor malikasi" ni ochadi va bu dramaturg ertakni Daniya tilida o'qiganini ko'rsatadi. Lekin sizlardan birortangiz "snip-snap-snurre-purre-baselurre" iborasi dastlab qayerdan kelganini bilasizmi? Ma'lumki, Angliyada va bizning davrimizda Ketrin davrida bunday karta o'yini "snip-snap-snurre" bor edi, aslida u karta o'yinlari darsliklarida, garchi talaffuz variantlari bo'lsa ham, topilgan. Ammo iboraning o'zi nimani anglatadi va u qaerdan keladi?
Cribly, crable, booms
("Qor malikasi" ertakidan Evgeniy Shvarts, 1938 yil)
Hans Kristian Andersen (1805-1875) “Qor malikasi” ertagi asosida sovet dramaturgi Yevgeniy Lvovich Shvarts (1896-1958) tomonidan yozilgan “Qor malikasi” (1938) ertak pyesasidan hikoyachining afsuni. Daniyalik yozuvchining ijodida bunday afsun yo'q. Mo''jiza, sehr, sehrli o'zgarish iborasi-ramz (hazil bilan).
Mening oyoq kiyimlarimni sehrlang! Yovuz shamollar esadi!!! …
("Zumrad shahar sehrgar" multfilmidagi yovuz sehrgar Gingema)
Yirtib tashlang, sindiring, maydalang! Uylarni ag'daring, havoga ko'taring! Susaka, masaka, lama, rema, gem!.. Burido, furido, sema, pema, fema!
("Zumrad shahar sehrgar" kitobidagi yovuz sehrgar Gingema)
Bambara, chufara, loriki, yoriki, pikap, trikapu, skoriki, moriki! Mening oldimda paydo bo'ling, uchayotgan maymunlar.
(Yovuz sehrgar Bastinda, "Zumrad shahar sehrgar")
Mutabor
(Vilgelm Hauffning "Xalif-laylak" ertakidan)
Xalifa laylakga aylanish uchun bu so'zlarni ohista aytdi.
"... siz qo'lingizda ushlab turasiz buyuk sir: bu qutidagi qora kukunni hidlab, muqaddas so‘zni talaffuz qilsangiz: “Mutabor” – har qanday o‘rmon hayvoniga, osmondagi har qanday qushga, har qanday dengiz baliqlariga aylana olasiz va yerdagi barcha tirik mavjudotlarning tilini tushunasiz, osmonda va suvda. Yana odam qiyofasini olmoqchi bo‘lganingizda, sharqqa uch marta ta’zim qiling va yana muqaddas so‘zni ayting: “Mutabor”. Ammo qush yoki hayvon qiyofasiga kirib, kulganning holiga voy. Qadrli so'z uning xotirasidan abadiy yo'qoladi ... "
Assara-dara-chukkara
(Film-ertak "Yettinchi jin" deb ataladi)
Abra-shvAbra-kadAbra
(m / f "Baron Munxauzenning sarguzashtlari")
Sim-sim, oching
("Ali bobo va 40 o'g'ri" ertakidan)
Ziravorlar kunjut. Susam yoki sesame (inglizcha sesame arabcha simsimga qaytadi). Ali bobo va 40 ta qaroqchiga xazina g'origa kirishni ochgan o'sha sim.
Ushbu o'simlik bilan bog'liq talqinning versiyalari, eng mashhur "ochiq sesame" iborasi juda qiziq. Ulardan biriga ko‘ra, “kunjut” so‘zining sir sifatida qo‘llanishi uning shuhrati tufayli esda qolmasligini ko‘rsatadi, bu Qosim bilan ertakda sodir bo‘ladi. Boshqa versiyaga ko'ra, bunday parol kunjut po'stlog'ining yorilishi va yorilishi, yashirin urug'larni ochish xususiyati bilan bog'liq. Susan urug'ini yig'ishning qiyinligi ham shu bilan bog'liq - urug'lar tushib ketmasligi uchun dukkaklar biroz pishmagan holda yig'ib olinadi.
Crex-fex-pex
("Pinokkio" ertakidan)
Agar kimdir bu iqtibos qaerdan kelganini unutgan bo'lsa, biz eslaymiz. Pinokkio “Ahmoqlar yurti” deb atalgan joyda ishontirishga berilib, ertasi kuni u yerda daraxt o‘sib, barglar o‘rniga oltin oltin bo‘laklari bo‘ladi degan umidda o‘zining yagona oltinini ko‘mib tashladi. U oltinni ko'mib, sehr kabi takrorladi: krex, pex, fex.
Pikening buyrug'i bilan, mening xohishim bilan ...
(Rus xalq ertaki "Pike buyrug'i bilan")
Jin bo'lsin!
(Multfilmning 16-sonida "Xo'sh, bir daqiqa kuting!")
Quyosh urishi tufayli hushini yo'qotgan bo'ri shishaning qo'liga tushadi, undan tutun chiqadi va salla, xalat va o'ziga xos poyabzal kiygan soqolli quyon paydo bo'ladi. Bo'rining hayratlanarli nidosiga "Quyon ?!" u javob beradi: “Quyon, quyon! Abdurahmon ibn Hottab!” Bo'ri quyonga qo'rqitib aytadi: "Xo'sh, quyon" ... U soqolidagi tuklarni yulib, "Fuck-tibidoh-tibidoh!" afsunini aytadi, natijada bo'ri hajmi kamayadi va ichiga tushadi. bir xil shisha. Shishani oltin baliq tutishni orzu qilgan keksa odam ushlaydi. Bo'ri shisha ichidan ko'rinib turganini ko'rib, chol hayratda qoladi, lekin u cholning soqolidan bir tuk yulib, "Tibidox-tibidox!" deb afsun qiladi va o'sha joyda qasr paydo bo'ladi. buzilgan kulba. Filmning eng oxirida chol yana Bo'rini ushlaydi va undan kampirni chiroyli sarg'ish malikaga almashtirishni so'raydi. U choldan bir soch yulatadi, afsun qiladi, lekin natija biroz kutilmagan bo‘ldi: saroy o‘rnida yana vayrona kulba paydo bo‘ldi, uning oldida esa, albatta, singan novcha paydo bo‘ldi.
Sivka-burka, bashoratli kaurka, mening oldimda o't oldidagi barg kabi turing!
("Sivka-Burka" - rus xalq ertaki)
Eni Beni Raba
(m / f "Yuqoridan pastga", 1981.)
Nopok fokuslar qilishni bilmagan imperator haqida multfilm. "Eni Beni Raba" afsuni ozgina iflos hiyla qilish kerak bo'lganda talaffuz qilinadi.
Siz aylanasiz, aylanasiz, ringletsiz,
Bahor ayvonida
Yozgi soyabonda
Kuzda teremok
Ha, qishki gilamda
Yangi yil oloviga!
(Marshak S.Ya.ning "O'n ikki oy" ertagidan, 1956 yil)
Hut-hut, menga oldinga, o'rmonga - orqaga qayt!
("Morozko" filmi, 1964 yil)
Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Orqaga qayt, bolam!
(Astrid Lindgrenning "Kichik Niels Karlson" ertaki)
Abes Xabes Karto Fla-bes
("Sehrlangan bola" dan)
"Abes - "otalar nomi bilan", Xabes - "Men harakatga qo'ydim", Karto "yozilganidek", Flya-bes - "va ibodatim bilan pishiraman." (Bu hazil). Bu so'zlar bilan mitti (eramizning 13-asrida Angliyada yahudiylarga yurish buyurilgan shlyapasi bor!) Nielsni sehrlab qo'ydi.
Trips, tuzoq, trulli, sakkizta teshik, beshta qozon!
(Dagmar Normetning “Toʻldiruvchi va uning doʻstlari” ertagi asosida “Eski shahar sirlari” bolalar ertagi)
Ma’lum bo‘lishicha, “Trips, tuzoq, trulla, sakkiz teshik, besh qozon” desa bo‘ladi, albatta, Zasipayka bilan do‘stlashmasangiz, har qanday tilagingiz amalga oshadi. Ammo u bilan tanishish unchalik oson emas - u sehrli shlyapa kiyganida, bolalar uni ko'rmaydilar va u shlyapani yechganda, bolalar darhol uxlab qolishadi. Shunday qilib, Zasypayka juda xafa bo'lib, kimdir bilan do'stlashishni orzu qilardi. Va u do'stlashdi - bola Mati va uning iti Tups bilan.
Buvim sehrlaydi, bobo sehrlaydi, kulrang ayiq sehrlaydi!
(Bolalikdan)
Bu iborani 3 marta takrorlash kerak edi. Bu so'z edi, keyin ular bajarilishi kerak bo'lgan harakatni iltimos yoki istak deb atashgan. Ba'zida ota-onalar eshitishlari mumkin edi. Shuningdek, afsun paytida qo'llaringiz bilan paslar qilish kerak edi. Sir va hamma narsa ishlashi uchun.
Peri afsunlari va buyruqlari
"Sim-sim ochiq"(Ali Baba, arab ertagi)
"Sivka-burka, bashoratli kaurka, mening oldimda o't oldidagi barg kabi turing"
"Kulba, tovuq oyoqlaridagi kulba, o'rmon oldida tur, menga orqang bilan"
"Xo'sh, qutidagi ikkitasi yuzdan bir xil ..." ("O'ttizinchi qirollikdagi Vovka")
Creeble-crab-booms! (E. Shvarts "Qor malikasi")
"Kazan, qaynat!", "Kazan, qaynatma!"
— Pike buyrug‘i bilan, mening xohishim bilan...(Emelya, rus xalq ertaki)
"Uch, uch, gulbarg, g'arbdan sharqqa, shimoldan, janubdan, qaytib kel, aylana! Siz erga tegishingiz bilan - mening fikrimcha, ular olib borishdi!(V.Kataevning "Gul-Semitsvetik")
Crex, pex, fex! (Buratino, A. Tolstoyning "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari")
"Men sakrab chiqsam, sakrab chiqsam, orqa ko'chalar bo'ylab parchalar ketadi!" ("Zayushkin kulbasi", ertak)
"Qizil qiz! Mening (sigirning) bir qulog'imga kirib, ikkinchi qulog'imga sudralib chiqing - bu ishlaydi! ”
"Ko'z uxla, boshqa uxla!" "Havroshechka")
"O'ray, dumalab, kumush laganda olma, kumush laganda menga shaharlar va dalalarni, o'rmonlarni va dengizlarni, tog'larni, balandliklarni va osmon go'zalligini ko'rsat" ("Kumush likopcha va suyuq olma haqidagi ertak". xalq)
“Ivashechko, Ivashechko, o'g'lim! Suzish, qirg'oqqa suzish; Men sizga ovqat va ichimlik olib keldim" ("Ivashko va jodugar", xalq ertaki)
Echkilar, bolalar!
Oching, oching!
Va men, echki, o'rmonda edim,
Ipak o'tlarini yedi
Men sovuq suv ichdim.
Sut tirqish bo'ylab oqadi,
Teshikdan tuyoqgacha,
Tuyoqdan pishloq yergacha! ("Yetti echki")
"Ko'ring! Cho'kkada o'tirma, pirogni yema! Buvingga olib kel, bobongga olib kel!” (“Masha va ayiq”)
“Phi-fo-fum! Bu yerda kim bor, kim bor? Tirik chiq, o'lik, mendan rahm kutma! ("Jek va loviya sopi", ingliz xalq ertaki)
"Mening yorug'ligim ko'zgu, ayting-chi, menga butun haqiqatni ayting: men dunyodagi eng shirin odammiman, hamma narsa qizarib ketgan va oqroqmi?" ("O'lik malika va 7 bogatir haqida ertak" A. Pushkin)
« Sen, mening to'lqinim, to'lqinim! Siz yaramas va erkinsiz; Istagan joyingga sachrasan, Dengiz toshlarini charxlaysan, Yer qirg'og'ini cho'ktirasan, Kemalarni ko'tarasan - Ruhimizni buzma: Bizni quruqlikka uloqtir! (A. S. Pushkin, " Tsar Saltan, uning ulug'vor va qudratli o'g'li, shahzoda Gvidon Saltanovich va go'zal oqqush malika haqidagi ertak»)
"Sen dumala, uzukni bahor ayvoniga, yozgi ayvonga, kuzgi minoraga va qishki gilam bo'ylab Yangi yil oloviga aylantir!" (“O‘n ikki oy”, S.Ya.Marshak tarjimasi)
"Fuck-tibidoh" (Chol Xottabych)
"Eniki-beniki, supurgi vahimasidan" ("Masha va Vityaning yangi sarguzashtlari")
Zumrad shahar sehrgarlari haqidagi tsikl kitoblaridan:
1. Bambara, chufara, loriki, yoriki, pikap, trikapu, sporiki, moriki. Ko'ring...
2. Berelya - minoralar, buridakl - furidakl, osmonning cheti qizarib, o'tlar yashil bo'ladi.
3. Susaka, masaka, lama, rema, marvarid. Burido, furido, sama, pema, fema! Quturgan hayvon kabi dunyo bo'ylab uching! (Gingema)
4. Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki. Buyuk sehrgar Gudvin, agar u uchta mavjudotga yordam bersa, qizni uyiga olib keladi ... (Bastinda)
5. Uburru, qurburru, tandarra - adabarra, faradon, garadon. Sehrli erning tepasida paydo bo'ling
6. Barramba, marramba sharlari, variki, vitriol, taforos, bariki, sharlar! Dahshatli ruh, buyuk mexanik, Yerning eng chuqur tubiga boring va bizga xazinani bering (Elli)
7. Pikap, trikapu, botalo, osilgan (Villina