Piekło jest puste, wszystkie demony tutaj, które powiedziały. Lyrics Pyrokinesis - Piekło jest puste, wszystkie demony są tutaj

Pozytywna wzajemność prowadzi do wzmocnienia rzetelnych więzi.

Kręgi emanują z osoby.

Jest krąg rodzinny, koledzy, współplemieńcy, współobywatele i tak dalej. Normalny człowiek ma hierarchię priorytetów i stosunek do tych kręgów.

Traktuje swoją rodzinę z wielkim priorytetem, nie jak przedstawiciele innych środowisk. Nie oznacza to, że dana osoba nie dba o to, co dzieje się z innymi i absolutnie nie jest zaangażowana.

Istnieje jednak różnica między tym, co dzieje się z twoimi dziećmi, a tym, co dzieje się z dziećmi. ciemny sąsiad. Za swoje dzieci jesteście bezpośrednio i osobiście odpowiedzialni, a za swoich sąsiadów jest to część odpowiedzialności zbiorowej, która może również stać się waszą.

Współistnieć nie oznacza być chronionym. Jestem pewien, że współistniejesz z dużą liczbą sąsiadów i współpracowników, ale to nie znaczy, że dzielisz z nimi swoje życie osobiste.

Nie miałem na myśli dystansu i braku wzajemnego szacunku.

Ale wszystko powinno być wzajemne, jeśli cenisz i cenisz swoje relacje z sąsiadami, a oni tego nie robią i znajdują usprawiedliwienie dla swojego braku szacunku, zamiast okazywania pokoju i człowieczeństwa – nie ma wzajemności.

Sąsiedzi stają się zagrożeniem, a życie obok nich staje się nie do zniesienia – nie ma dobrosąsiedzkich stosunków, są tylko wrogowie, a to jest złe dla obu stron.

Możesz przywrócić pokój tylko w jednym przypadku - jeśli walcząca strona chce mieć pokojowe stosunki, a jeśli ktoś nie chce, to nie możesz go zmusić do przyjaźni.

Tych, którzy umieją żyć w świecie, nie trzeba namawiać, oni sami interesują się światem, to decyduje o jakości ich życia – trzeba przekonywać, przekonywać, pobudzać do pokoju tych, którzy nie wiedzą, jak to robić Ten.

Ishaya Gisser – o pracy z ludźmi, niestrudzonym poszukiwaniu odpowiedzi i relacji religii (fragment artykułu), – zredagowana w tonie tematu – Svetlana Oriya

*****

25 ponadczasowych cytatów Williama Szekspira

1. Milczenie wcale nie jest oznaką bezduszności. Grzmi tylko to, co jest puste w środku.

2. Miód jest tak słodki, że w końcu jest gorący. ek. Nadmiar smaku zabija smak.

3. Drażnimy się drobiazgami, gdy coś poważnego nas boli.

4. Matka natura jest mądra, ale syn jest bezmózgi.

5. Tam, gdzie jest mało słów, mają one wagę.

6. Miłość ucieka od tych, którzy za nią podążają. A ci, którzy uciekają, rzucają się na szyję.

7. Głupotą i mądrością można zarazić się równie łatwo jak chorobami zakaźnymi. Wybierz więc swoich towarzyszy.

8. Piekło jest puste. Całe piekło jest tutaj.

9. Większość ludzi woli głupotę od mądrości, ponieważ głupota mnie śmieszy, ale mądrość zasmuca.

10. Mężczyźni są jak kwiecień, kiedy zaloty i grudzień, kiedy są już małżeństwem.

11. Nadzieja na przyjemność jest prawie tak przyjemna jak sama przyjemność.

12. Nie rozgrzewaj się za bardzo swoim wrogom, bo się spalisz.

13. Powodzenie ostrego słowa zależy bardziej od ucha słuchacza niż od języka mówiącego.

14. Co oznacza nazwa? Róża pachnie różą, bez względu na to, czy nazwiesz ją różą, czy nie.

15. Każde szaleństwo ma swoją własną logikę.

16. Możesz zakochać się w pięknie, ale możesz zakochać się tylko w duszy.

17. Wrona smaruje skrzydła błotem. Nikt i tak nie zauważy. A łabędź, mimo wszelkich starań, nie będzie w stanie zmyć plamy z bieli ...

18. Jedno spojrzenie może zabić miłość, jedno spojrzenie może ją wskrzesić.

19. Tchórz umiera przy każdym niebezpieczeństwie, które mu grozi, ale śmierć spotyka dzielnego człowieka tylko raz.

20. Biedny, zgnieciony owad cierpi jak umierający olbrzym.

21. Trzy zasady sukcesu: wiedzieć więcej niż reszta; pracować ciężej niż inni; oczekuj mniej niż reszta.

22. Na tym świecie nie ma nic złego ani dobrego. Jest tylko nasz stosunek do czegoś.

23. Najlepszą rzeczą jest bezpośrednio i prosto wypowiedziane słowo.

24. Przysięgi złożone podczas burzy są zapominane przy bezwietrznej pogodzie.

25. Tak bardzo starasz się osądzać grzechy innych - zacznij od własnych, a nie dotrzesz do obcych.

(z zasobu internetowego)

******

Zmiana na wyciągnięcie ręki
Są ludzie, którzy odczuwają na sobie, swoich bliskich iw otoczeniu powagę życiowych problemów, ale czują się całkowicie bezradni – szczególnie, gdy słuchają wiadomości, które nie mają odpowiedzi na poprawę ich życia.

A ci, którzy mają poprawiać życie na swoim stanowisku, stwarzają te problemy, zarządzając życiem społecznym w taki sposób, że regularnie zmienia się ono od bardzo złego do po prostu złego.

I są ludzie, którzy przeszli przez wszystkie te strefy doświadczenia (jeśli nie do tejmiesiąca, wtedy dokładnie w poprzednich żywotach), mają swobodniejsze poglądy i nie są przywiązani do żadnej ideologii, mają swobodę twórczego myślenia, są dobrze zorientowani w informacjach, znają prawa, są zorientowani w bieżących wydarzeniach i dlatego mają bardzo widok niestandardowy.

To oni obserwują to, co się dzieje, rozumieją przyczyny i skutki problemów, potrafią analizować sytuacje, badają je, gromadzą wiedzę i cierpliwość.

Potrafią formułować swoje opinie, prowadzić dialog z rozsądkiem, wpływać swoimi myślami na większość osób, które mają interes i chęć lepszego zrozumienia tego, co się dzieje.

Są to ludzie rozwinięci, zrównoważeni w sobie, myślący i czujący synchronicznie, bez rozdzielania tych procesów, co pozwala im widzieć i przenikać swoją świadomością w głąb kontekstu.

Umieją współpracować, wyróżniają się jakością, nie potrzebują podwójnych standardów, aby ukryć swoje błędy – są otwarci i odpowiedzialni. Nie interesuje ich walka jednej grupy z drugą – to oni mogą wypracować rozwiązania, które będą stanowiły podstawę reform i przyniosą niezbędne, uzdrawiające zmiany całemu społeczeństwu.

W każdym kraju są tacy ludzie, którzy są potencjałem dla całego społeczeństwa, pracują w różnych dziedzinach działalności, są nie tylko innowatorami w swoim zawodzie, ale są ludźmi o innej świadomości.

Cenią swoje życie i potrafią czerpać radość z szerzenia wokół siebie pozytywnych impulsów – życie innych ludzi ma dla nich taką samą wartość, więc nie jest obojętny na to, co dzieje się w ich społeczeństwie.

Opisałem ludzi świadomych swojej mądrości, która jest wolna od ograniczeń i kompleksów, wolna od starych norm i schematów – politycznych, społecznych, osobistych.

25.04.17, 15:00

Pewnego razu dobry człowiek rozmawiał z Bogiem i zapytał Go:
- Panie, chciałbym wiedzieć, czym jest Niebo, a czym Piekło...

Pan poprowadził go do dwojga drzwi, otworzył jedne i wprowadził go do środka. Był tam ogromny okrągły stół, na środku którego stała ogromna miska wypełniona po brzegi pysznie pachnącym jedzeniem.
Miły człowiek poczuł, że ślinka napływa mu do ust.
Ale ludzie wokół stołu wyglądali na głodnych i chorych.
Każdy miał łyżki z długimi, długimi rączkami przymocowanymi do dłoni. Mogły wyjąć miskę z jedzeniem i nabrać jedzenie, ale uchwyty łyżek były tak długie, że nie mogły ich podnieść do ust.
Dobry człowiek był wstrząśnięty widokiem ich nieszczęścia.
Pan powiedział:
- Właśnie widziałeś piekło.

Potem poprowadził dobrego człowieka do drugich drzwi i otworzył je.
Obraz, który się otworzył, był identyczny - ten sam ogromny okrągły stół, ta sama gigantyczna miska, od której usta napełniły się śliną. Ludzie wokół stołu trzymali te same bardzo długie łyżki.
Tylko tym razem wyglądały na pełne, szczęśliwe i hałaśliwe.
Dobry człowiek powiedział do Pana:
- Nie rozumiem...
„To proste” – odpowiedział mu Pan – „po prostu ci ludzie nauczyli się wzajemnie karmić.
Piekło i raj to to samo.
Różnica jest w nas.

[Zwrotka 1, Pyrokineza]:
W końcu to moja impreza i jeśli jest pusta,
Zebrali się więc tutaj ci, których kochał.
Ale nie jest jasne, jak wrzucić ich z powrotem do piekła;
A żeby je w sobie zamknąć, osiem bram mi nie wystarcza.

Kiedyś ich kochałem, nikt nie jest temu winny;
Ale detonator, tak na wszelki wypadek,
Ukrywa nawet najspokojniejszy atom.
Zimny, marmurowy, okrutny świat.
Zawsze jesteśmy przeciw, bo wcześnie staliśmy się samotni.

Nie powiedzą mi ani słowa, ale potem,
Znów zatańczymy unisono pod Mendelssohnem.
I aby wtopić się w kokon, znajdując ogień w innych -
Przysięgnij za wszelką cenę zachować źrenicę oka!

Nic innego nie rozumiesz
Ale zakopujesz w sobie cud świata dla potworów ciemności.
W jego szaleństwie jest głód i powód do jedzenia
Zbierz się ponownie, co oznacza - piekło jest puste i wszystkie demony są tutaj!

[Przemiana]:
Jabłko jest zgniłe i nadgryzione.
Ich piękno i estetyka są jak broń.
Świat nie widział lepszych, nie zna gorszych;
A jeśli piekło jest puste, goście przybyli na kolację!

[Chór]:

Ten, kto tu umarł, nie może wejść do nieba.
Cóż, powiedzmy, że jeśli zachowasz to w każdej piosence -
Wtedy niech serce pomieści cały świat,
I jesteśmy razem - piekło jest puste, a wszystkie demony są tutaj!

[Zwrotka 2, Pyrokineza]:
Zebrani na cmentarzu
Wzniesiemy toast za nowe narodzenie Pana;
A po tym, gdzie jest, bogowie pochłonęli resztki starego
Stanie się sobą, jak Panteon.

I w dumnej samotności zasiądzie na tronie.
A czując głód, pożre się i przybierze postać Mantikory.
Przeżywając swoją nieśmiertelność -
W lustrze widzę pożerającego Boga.

W środku jest ten sam otwór. Tam uczta i zaraza,
Jak dotąd najważniejszym organem jest rozerwana aorta.
A ile zupełnie kontrowersyjnych
Było tak wiele doskonałych faz mojej niedoskonałej formy

I miłość od Boskiej do demonicznej.
Jestem więźniem, według oczu neonu, Jej Wysokość.
W swojej Boskiej Komedii -
A granie w demonicznym pokazie pobocznym jest tragiczne.

Czy prawda jest naprawdę ślepa?
Chcę ją rozebrać, ale to kwestia czysto estetyczna.
Jej ziemskie skalne wiatry w śladach,
A ode mnie, tu i ówdzie teraz ziejąca pustka; Ona jest pełna!

[Chór]:
Ten, kto tu umarł, nie może wejść do nieba.
Cóż, powiedzmy, że jeśli zachowasz to w każdej piosence -
Wtedy niech serce pomieści cały świat,
I jesteśmy razem - piekło jest puste, a wszystkie demony są tutaj!

[Finał]:
I aby odrodzić się jako Bóg, znajdując ogień w innych -
Przysięgnij za wszelką cenę zachować źrenicę oka;
I zaakceptuj z dumą: kim jesteś teraz
Cud Światła dla potworów ciemności.

O piosence Pyrokinesis - Piekło jest puste, wszystkie demony są tutaj

Andrey Pirokenezis, autor i wykonawca własnych piosenek, przedstawia tragikomedię w niekończącej się akcji pt. „Nakarm demony zgodnie z harmonogramem”. Niezwykłe wydarzenia rozwijają się w tradycyjnie ponurym Świecie Performera, którego nie boi się stawiać na instrumentalach. Tracklista wydania zawierała osiem utworów, z których jeden – „The Saddest Disco” został zaprezentowany w przededniu premiery jako singiel. Wśród gości na zwrotkach jest tylko jedna osoba, a jest nią Stead.D., który zmiksował tę płytę. Warto zauważyć, że Pyrokinesis jest chyba jedynym wykonawcą z własnym stylem, który wie, jak przedstawić w pełni połączoną historię, która za każdym razem ma ostateczne znaczenie. To jest współczesna poezja!

Dodatkowe informacje

Lyrics of Pyrokinesis - Piekło jest puste, wszystkie demony są tutaj.
Album: „Nakarm demony zgodnie z harmonogramem”.
Autorzy tekstu: Andrey Pirokinesis.
Muzyka: S V M E R S V D.
Mieszanie: STED.D.
Art: Alexslod.
Oficjalna data premiery: 14 kwietnia 2018 r. POSTACIE Alonzo, król Neapolu. Sebastian, jego brat. Prospero, prawowity książę Mediolanu. Antonio, jego brat, bezprawnie przejął władzę w Księstwie Mediolanu. Ferdynand, syn króla Gonzalo z Neapolu, stary uczciwy doradca króla Neapolu. Adrian) dworzanie. Francisco Caliban, niewolnik, brzydki dzikus. Trynkulo, błazen. Stefano, lokaj, pijak. Kapitan statku. Bosman. Marynarze. Miranda, córka Prospera. Ariel, duch powietrza. Iris Ceres Juno) duchy. Nimfy Żniwiarze Inne duchy uległe Prosperowi. Scena to statek na morzu, wyspa. AKT I SCENA 1 Statek na morzu. Burza. GROM i Błyskawica. Wejdź do kapitana statku i bosmana. Kapitanie Botsman! Bosman Słyszę cię, kapitanie. Kapitanie Wezwij załogę! Żyj dla sprawy, albo polecimy na rafy. Pospiesz się! .. Pospiesz się! .. Kapitan odchodzi; pojawiają się marynarze. Bosman Hej, dobra robota! Usuń żagiel! .. Posłuchaj gwizdka kapitana! .. No, wiatr, masz miejsce - dmuchaj, aż pękniesz! Wchodzą Alonzo, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo i inni. Alonzo Dobry bosman, polegamy na tobie. Gdzie jest kapitan? Odwagi, przyjaciele! Bosman Chodź, zejdź na dół. Antonio Botsman, gdzie jest kapitan? Bosman Nie słyszysz go, prawda? Przeszkadzasz nam! Udaj się do kabin! Widzisz, że burza się rozpętała? A potem ty... Gonzalo Spokojnie, moja droga, uspokój się! Bosman Gdy morze się uspokoi!... Wynoś się! Tych ryczących murów obronnych nie obchodzą królowie! Maszeruj przez kabiny!.. Cicho!.. Nie wtrącaj się!.. Gonzalo Pamiętaj, moja droga, kto jest na pokładzie. Bosman I przypominam sobie, że nie ma nikogo, kogo skóra byłaby mi droższa niż moja własna! Tu jesteś, doradco. Czy możesz doradzić żywiołom, aby się uspokoiły? Wtedy nie będziemy dotykać koła zębatego. Dalej, użyj swojej mocy! A jeśli go nie weźmiesz, podziękuj za długie życie na świecie, wejdź do kabiny i przygotuj się: godzina jest nierówna, będą kłopoty. - Hej chłopaki, ruszajcie się! - Zejdź z drogi, mówią ci! Wychodzą wszyscy oprócz Gonzalo, Gonzalo Ale ten człowiek mnie pocieszał: to znany kat, a kto ma być powieszony, nie utonie. O fortuno, niech dożyje szubienicy! Linę przeznaczoną dla niego uczyń naszą liną kotwiczną, bo lina okrętowa na niewiele się teraz przyda. Jeśli jego przeznaczeniem nie jest powieszenie, jesteśmy zgubieni. Gonzalo odchodzi, bosman wraca. Bosman Opuścić stennę! Żywy! Poniżej! Poniżej!.. Spróbujmy wejść na jedną grotę. Słychać krzyk. Zaraza zmiażdży tych horloderów! Zagłuszają zarówno burzę, jak i gwizdek kapitana! Sebastian, Antonio i Gonzalo wracają. Jesteś tu znowu? Czego potrzebujesz? Cóż, rzucić wszystko przez ciebie i zejść na dno? Chcesz się utopić, prawda? SEBASTIAN Wrzód w twoim gardle, przeklęty wrzasku! Bezbożny, bezwzględny pies - oto kim jesteś! Bosman O tak? Cóż, pracuj nad sobą! ANTONIO Podły tchórz! Mniej niż ty boimy się utonięcia, ty brudny draniu, bezczelny draniu! GONZALO Nie zatonąłby, gdyby nasz statek nie był mocniejszy niż łupina orzecha, a przeciek w nim równie trudny do zatamowania jak gardło gadatliwej kobiety. Bosman Trzymaj się bardziej stromo pod wiatr! Chłodnica! Ustaw grot i fok! Trzymaj się otwartego morza! Z dala od wybrzeża! Wbiegają mokrzy marynarze. Żeglarze Jesteśmy martwi! Modlić się! zginął! (Wychodzą.) Bosman Czy naprawdę musimy karmić ryby? GONZALO Król i książę modlą się do Boga. Naszym obowiązkiem jest być z nimi. SEBASTIAN Jestem wściekły. ANTONIO Zostałeś zrujnowany przez tę bandę pijaków!... Grzeczny pies! Och, gdybyś utonął dziesięć razy z rzędu, pobity przez morze! GONZALO Nie, ręczę, on zakończy szubienicę, Byle wszystkie morza i oceany Zgodziły się go utopić! Głosy (wewnątrz statku) Ratuj nas!... Zatońmy! Tonięcie!.. Żegnaj, żono i dzieci! Bracie, żegnaj!.. Toniemy! Tonięcie! Zatońmy!.. Antonio Umrzyjmy obok króla! Wszyscy oprócz Gonzalo wychodzą. GONZALO Wymieniłbym teraz wszystkie morza i oceany na jeden akr jałowej ziemi - najbardziej bezwartościowego wrzosowiska, porośniętego wrzosem lub janowcem. Niech się stanie wola Pana! Ale mimo to wolałbym umrzeć suchą śmiercią! (wychodzi.) SCENA 2 Wyspa. Przed jaskinią Prospera. Wchodzą Prospero i Miranda. Mirando Och, jeśli to ty, mój drogi ojcze, Swoją mocą zbuntowałeś się nad morzem, to błagam cię, uspokój je. Wydawało się, że płonąca żywica leje się strumieniami z nieba; Ale fale, które dosięgły nieba, Powaliły płomienie. Och, jak ja cierpiałem, Dzieląc cierpienie ginących! Dzielny statek, na którym oczywiście byli zarówno uczciwi, jak i prawi ludzie, Rozbił się na wióry. W moim sercu słyszę ich płacz. Niestety, oni nie żyją! Gdybym był bóstwem wszechmocnym, zanurzyłbym morze w trzewiach ziemi, Zamiast je połknąć, dałbym statek z nieszczęśliwymi ludźmi. Prospero Pociesz się! Niech wasze dobre serce nie jęczy: nikomu nic się nie stało. Miranda Okropny dzień! Prospero Nikt nie został ranny. Wszystko zaaranżowałem, Opiekując się Tobą, moje dziecko, - O jedynej, ukochanej córce! W końcu nie wiesz, kim jesteśmy i skąd pochodzimy. Co wiesz? Że twój ojciec nazywa się Prospero i że jest właścicielem nędznej jaskini. Miranda Nigdy nie przyszło mi do głowy zapytać. PROSPRO Nadszedł czas, aby odsłonić przed Tobą wszystko. Ale pomóż mi zdjąć mój magiczny płaszcz! (Zdejmuje płaszcz.) Połóż się, moja potęgo. (Do Mirandy.) Pociesz się, Mirando, otrzyj łzy współczucia. Tak katastrofalną katastrofę, którą opłakujesz, mocą mojej sztuki, zaaranżowałem tak, aby wszyscy pozostali przy życiu. Tak wszyscy, którzy płynęli tym statkiem są bezpieczni, Którzy zginęli w falach wzywając pomocy, Nie spadli z głowy i włosów. Usiądź i posłuchaj: teraz będziesz wiedział wszystko. MIRANDA Często zamierzałaś mi wyjawić, kim jesteśmy; i przerwał ich opowieść słowami: "Nie, czekaj, jeszcze nie czas..." PROSPERO Ale godzina wybiła - posłuchaj moich przemówień. Kiedy zamieszkaliśmy w jaskini, Miałeś ledwie trzy lata, I pewnie nie pamiętasz, co było wcześniej. Miranda Nie, pamiętam. Prospero Pamiętasz? Co? Dom czy ludzie? Opowiedz o wszystkim, co zachowałeś w pamięci. Miranda Tak niejasno, niejasno, Bardziej jak sen niż rzeczywistość, Wszystko, co mówi mi moja pamięć. Wydaje mi się, że opiekowało się mną pięć lub sześć pokojówek. PROSPRO I nie tylko. Ale w jaki sposób zostało to odciśnięte w twojej świadomości? Co jeszcze widzisz w głębokiej otchłani czasu? Być może pamiętając, co wydarzyło się przed naszym przybyciem na wyspę, przypomnisz sobie, jak tu trafiliśmy? Miranda Nie, nie mogę, ojcze! Prospero Dwanaście lat! Dwanaście lat temu, dziecko, twój Rodzic był księciem Mediolanu, potężnym księciem. Mirando Jak? Więc nie jesteś moim ojcem? Prospero Od twojej matki, w której cnota jest wcielona, wiem, że jesteś moją córką. A przecież twój ojciec był księciem Mediolanu, a ty jesteś spadkobierczynią jego posiadłości. Miranda O niebiosa! Jakie oszustwo nas tu przywiodło? Ile, może szczęście? Prospero Obaj razem: nas wygnano podstępem, szczęście przywieziono tutaj. Miranda Ach! Serce mi krwawiło na myśl, że mimowolnie przypomniałam Ci smutki z przeszłości... Co dalej? Prospero Mój młodszy brat Antonio, twój wujek… Przekonaj się, Mirando, że nawet brat bywa czasem zdradzieckim wrogiem!… Kochałem go bardziej niż kogokolwiek na świecie Po tobie; Powierzyłem mu zarządzanie sprawami państwa. W tym czasie moje księstwo było uważane za pierwsze z posiadłości Italii, a Prospero za pierwszego z książąt, W naukach i sztukach mądrych. Pochłonięty moimi zajęciami, przekazałem bratu stery rządzenia i zupełnie przestałem się wgłębiać w sprawy. A potem Mirando, twój zdradziecki wujek... Czy ty mnie słuchasz? Miranda Z całą uwagą! Prospero Nauczył się, kiedy na prośby należy odpowiedzieć Zgodą, kiedy - odmową; Do kogo się zwrócić, a kogo wygnać. Zmusił moje sługi, aby mu służyły, zwabił do siebie moich przyjaciół; Trzymając w dłoniach kołki ze sznurków duszy, na swój sposób nastroił wszystkie serca. Wokół mego majestatycznego pnia Okręcił się jak wytrwała liana, I wyssał wszystkie soki... Miranda Ach, ojcze! PROSPRO Ale słuchaj dalej. Wycofawszy się z interesu, Zamknięty w słodkiej samotności, Aby pojąć wszystkie tajemnice nauki, którymi pogardzają ignoranci, Obudziłem w moim zdradzieckim bracie To zło, które w nim drzemało. Tak jak ojciec niszczy dziecko rozpieszczaniem, Tak w nim ufność moja bezgraniczna Pielęgnowała zdradę bez granic. Bracie, upojony książęcą władzą, władzą, bogactwem i honorem, I wszystkimi przymiotami wielkości, które mu dałem, Jako mój wicekról, zdecydował, że jest prawdziwym księciem Mediolanu: Więc kłamca, który przyzwyczaił się do oszusta jego dusza, aby być w sprzeczności z prawdą, Czasami wierzy w swoje kłamstwa. Ambicja mojego brata rosła coraz bardziej... Słuchasz Mirando? Miranda Twoja historia Uzdrowi głuchych! Prospero Chciał zatrzeć granicę między tym, kim był, A tym, czym się wydawał; chciał posiadać Mediolan sam, całkowicie, niepodzielnie. W końcu Prospero jest ekscentrykiem! Więc gdzie może poradzić sobie z mocą? Wystarczy mu jego biblioteka!.. A mój brat tak się opętał żądzą władzy, że zderzył się z królem Neapolu: Obiecał mu oddać hołd, Uznać się za królewskiego wasala I podporządkować moje wolne Mediolan - Niestety, niesłychane upokorzenie - Do Korony Neapolitańskiej ... Mirando Boże ! Prospero Targował się o to... Powiedz mi, czy to potwór? A to jest mój brat! Mirando, nie będę osądzał twojej matki; Prospero Na czym więc polegał haniebny układ? Król Neapolu, mój zaprzysięgły wróg, Z Antonio zgodził się, że w zamian za daninę pieniężną, Za podporządkowanie księstwa koronie, Nadać zdrajcy moje prawa I tytuł książęcy, Wypędzając mnie i całą moją rodzinę na zawsze z Mediolan. I tak się stało: w umówioną noc Mój brat otworzył brama miejska Wpuścił wspólników do Mediolanu, I tej samej nocy zostaliśmy wygnani przez Jego sługusów. Płakałaś gorzko... Miranda Niestety! Nie pamiętam, jak wtedy płakałam, Ale teraz znowu płaczę z tego powodu: Mam dość powodów do łez. Prospero Bądź cierpliwy jeszcze trochę, a doprowadzę tę opowieść do dnia dzisiejszego; Inaczej moja historia nie będzie miała sensu. Miranda Ale dlaczego nas nie zabili? PROSPRO Twoje pytanie jest zasadne. Nie odważyli się! Ludzie mnie kochali. Bali się, że zostaną splamieni krwią; Chcieli ukryć Pod jasną farbą, czarne czyny. Więc pospiesznie zabrani na statek, Na pełnym morzu przesiedli nas Do na wpół przegniłego kadłuba statku Bez masztu, bez podwozia, bez żagli, Z którego szczury dawno uciekły, I tam odeszli, tak że, smutno odbijając się echem naszych jęków, fale dudniły. I westchnienia wiatru, odbijające się echem od naszych westchnień, Oderwaliśmy się od ziemi... Miranda O zgrozo! Byłem dla ciebie ciężarem! Prospero Wręcz przeciwnie, byłeś aniołem stróżem! Lśniąc boską ignorancją, Ty potulnie się do mnie uśmiechałeś, podczas gdy ja jęczałam i roniłam łzy Pod ciężarem smutku, który spadł. Twój uśmiech dodał mi siły I wzmocnił moją odwagę. Miranda Ale jak zostaliśmy ocaleni? Prospero Z woli Opatrzności. Pewien neapolitański szlachcic imieniem Gonzalo, któremu powierzono posłać nas na śmierć, Ze współczucia obdarzył nas jedzeniem I świeżą wodą, dał nam ubrania I wszystkie niezbędne zapasy. Ponadto, wiedząc, jak bardzo cenię Moje księgi, pozwolił mi zabrać ze sobą te księgi, które cenię ponad księstwo. Miranda Och, gdybym tylko mogła go zobaczyć! PROSPRO Teraz powstanę! (wkłada płaszcz.) Ty, moja córko, usiądź i posłuchaj końca swojej wędrówki. Zostaliśmy rzuceni na tę wyspę. A potem zostałem twoim nauczycielem - I odnosiłeś sukcesy w naukach ścisłych jak żadna z młodych księżniczek, Które mają wiele próżnych zajęć I nie ma takich gorliwych nauczycieli. Miranda Heaven nagrodzi Cię za to! Ale ja, ojcze, nadal nie rozumiem Dlaczego wywołałeś burzę? Prospero Ucz się! Tak się złożyło, że hojna Fortuna, teraz mi sprzyjająca, zesłała tu moich Wrogów. Obliczyłem, że dzisiaj konstelacje są dla mnie pomyślne; A jeśli przegapię tę szansę, szczęście już mnie nie odwiedzi. Ale nie zadawaj mi więcej pytań. Jesteś śpiący. To będzie dobry sen. Nie możesz mu się oprzeć. Miranda zasypia. Tutaj, do mnie, mój sługa i pomocnik! Czekam na Ciebie! Podejdź bliżej, Arielu! Pojawia się Ariel. Ariel Pozdrowienia, mój panie! Jestem gotów zrobić wszystko, co rozkażesz: Żeglować po falach lub rzucić się w ogień, Lub rzucić się na kędzierzawą chmurę. Ołów - a Ariel zrobi wszystko! Prospero Czy wykonałeś wszystkie moje rozkazy O burzy? Arielka Zrobiła tak jak powiedziałaś. Statek zaatakował królewskiego I; Wszędzie tam - od dziobu do rufy, Na pokładzie, w ładowniach iw kabinach - siałem postrach; szybował jak płomień Na maszcie, na bukszprycie i na rejach. Nie ma szybszych, bardziej nieuchwytnych I błyskawic, które Jowisz Zsyła jako zwiastuny grzmotów. A sam Neptun drżał w otchłani od iskrzenia, ryku i dymu, Jego potężny trójząb drżał. A fale wzbiły się w niebo w przerażeniu. Prospero Cudownie! Kto pozostał niewzruszony duchem? W zamieszaniu, kto zachował swój umysł? Ariel Nikt. Wszyscy oszaleli ze strachu I zaczęli bezsensownie biegać. Wszyscy jeden po drugim, z wyjątkiem marynarzy, Zaczęli rzucać się w spienioną otchłań. By uchronić się przed płomieniami ognia, który rozpaliłem na statku. Syn królewski, Ferdynand, był pierwszy, A włosy zjeżyły mu się, Gdy w fale skoczył, krzycząc: „Piekło jest puste! Wszystkie diabły się tu zebrały!” Prospero Jak to? Ale czy brzeg był blisko? Ariel Tak, proszę pana. PROSPERO I czy wszyscy byli zbawieni? ARIEL Cały bez szwanku. Nawet ich ubrania nie są dotykane, ani plama na nich. Jak mi rozkazałeś, rozproszyłem ich po wyspie; a syna króla, którego zostawiłem samego na odludziu, wzdycha, załamując ręce w udręce. Prospero Co zrobiłeś z królewskim statkiem, z żeglarzami i resztą floty? Ariel Statek jest zakotwiczony w tej zatoce Gdzie wezwałeś mnie pewnego dnia o północy By zebrać rosę z Bermudów. Całą załogę zamknąłem szczelnie w ładowni: Tam marynarze usypiają zmęczeniem I moją magią. A flota królewska, którą rozproszyłem po Morzu Śródziemnym, Zjednoczyła się ponownie i jest w drodze do domu do Neapolu, ze smutną wiadomością: Przecież wszyscy widzieli, że statek się rozbił I że król umarł. Prospero Tak, Arielu! Wykonałeś wspaniałą pracę. Ale sprawa nadal jest. Która jest teraz godzina? ARIEL Minęło południe. PROSPRO Dwie godziny, nie mniej. I wszyscy powinniśmy zdążyć na szóstą. Ariel Wysyłasz mnie do nowych prac? Pozwól więc, panie, że ci przypomnę: przecież obiecałeś mi... Prospero Jak? Niezadowolenie? Czego odemnie chcesz? Wolność Ariela! Prospero Czy mogę cię wypuścić przed czasem? I nie chcę o tym słyszeć. Ariel Ale pamiętaj - służyłem Ci wiernie i uczciwie, Bez lenistwa, bez błędów, bez podstępu, I nie słyszałeś ode mnie skarg. Obiecałeś mnie zwolnić na rok przed terminem. Prospero Ach, niewdzięczniku! Zapomniałeś już, z jakiej strasznej męki cię uratowałem? Ariel O nie! Prospero Nie, zapomniałeś! Ale czy dobro, które uczyniłem, nie jest tego warte, abyś służąc mi, Zanurkował w otchłań słonych wód, Poleciał na skrzydłach północny wiatr Ile przedostał się do trzewi Ziemi związany lodem? ARIEL Stoi, proszę pana. Prospero O kłamliwy duchu, zapomniałeś o wszystkim. Wspomnij o Strasznej czarodziejce Sycorax, Która ze starości i gniewu W łuk wygięta! Pamiętasz ją? Ariel Tak, proszę pana. PROSPRO Gdzie się urodziła? Cóż, odpowiedz! Ariela w Algierze. Prospero Tak. Raz w miesiącu muszę ci o niej przypominać. Za czary i różne okrucieństwa, o których nie lubię mówić, Sycorax został wydalony z Algierii. Ale mimo to opuścili jej życie, nie wiem dlaczego. Cóż, prawda? Ariel Tak, proszę pana. Prospero Żeglarze przywieźli tu tę wiedźmę z jej diabłem. Teraz - moja niewolnica, wtedy jej służyłeś. Ale ty byłeś zbyt czysty, by podążać za Jej bestialskimi i złymi rozkazami; Często okazywaliście nieposłuszeństwo. A teraz czarodziejka w swej wściekłości Wzywając na pomoc duchy posłuszniejsze I potężniejsze, W szczelinie sosny ścisnęła cię, Byś tam cierpiał dwanaście lat. Termin ten minął, ale czarodziejka zmarła, A ty zostałeś w więzieniu bolesnym, I krzykiem ogłoszono całą wyspę. Wtedy nie było tu ludzi, jeśli nie liczyć plugawego potomstwa Przeklętej Czarownicy; mieszkał tu sam. Ariel Tak, wtedy Kaliban mieszkał tu sam. PROSPERO Ten sam Kaliban, tępy i niejasny, Którego trzymam za służbę. Czy pamiętasz, w jak okrutnej agonii marniałeś, kiedy tu przybyłem? Wilki wyły echem Twych lamentów, Wściekłe niedźwiedzie wzbudziłeś litość - To były męki piekielne. Sycorax nie mógł cię uwolnić. Ale kiedy tu przybyłem, otworzyłem sosnę moją sztuką i wypuściłem cię. Ariel Dziękuję, proszę pana. Prospero Ale jeśli będziesz się ze mną kłócił, rozłupię sękaty dąb, a ty będziesz w nim krzyczeć przez kolejne dwanaście lat w bólu. Ariel Och, zmiłuj się! Jestem ci posłuszna! Prospero No dobrze. Odsłużysz jeszcze dwa dni i uwolnię cię. Ariel O mój szlachetny panie! Zamówienie! Co powinienem zrobić? Powiedzieć! Prospero Idź i zamień się w morską nimfę. Na razie bądź widoczny tylko dla mnie I dla nikogo innego. W tym przebraniu wróć tutaj. Wstawać. Pośpiesz się. Arielka znika. Obudź się, dziecko! Twój sen był dobry. Budzić się! Miranda (budzi się) Ojcze, twoja cudowna historia spętała mnie jakimś dziwnym snem. PROSPRO Otrząśnij się z tego. Wstawaj Mirando. Teraz musimy wezwać Kalibana, Choć od niego raczej nie usłyszymy ani jednego dobrego słowa. Miranda Jest szorstki i przerażający. Nie lubię się z nim spotykać, ojcze. PROSPERO Ale bez niego nie możemy się obejść: przynosi drewno, rozpala ogień, I odwala całą brudną robotę. Hej Kalibanie! Ty brutalna bestio! Odpowiedz, niewolniku! KALIBAN (za sceną) Jest tam jeszcze dużo drewna. PROSPERO Jeśli zadzwonię, znajdziesz coś do roboty. Cóż, żółwiu, poruszaj się szybciej! Z kim rozmawiam? Ariel pojawia się w przebraniu nimfy morskiej. Mój Arielu! Świetna wizja! Słuchaj... (Szepcze Ariel do ucha.) Ariel Zrobię to, proszę pana. (znika.) PROSPRO Hej, brudny niewolniku! Bękart złej wiedźmy i diabła! Na żywo, chodź tutaj! - Wejdź do Kalibana. Kaliban Niech zła rosa spadnie na wasze głowy, którą wasza matka Sowim piórem zebrała ze śmiercionośnych bagien! Niech południowo-zachodni wiatr pokryje twoje ciało pęcherzami! Prospero Za to nadużycie drogo zapłacisz! Całą noc - pamiętaj o tym - duchy będą cię kłuć i konwulsować. Od ich uszczypnięć staniesz się porowaty, Jak plaster miodu, a ich uszczypnięcia będą jeszcze bardziej bolesne niż użądlenia pszczół. Caliban Nie dajesz mi nawet jedzenia!.. Dostałem tę wyspę słusznie od matki, a ty mnie okradłeś. Z początku byłeś dla mnie delikatny i dobry, Poczęstowałeś mnie pysznym napojem, Nauczyłeś mnie przywoływać Jasne i blade światła, Które świecą dla nas dniem i nocą, I zakochałem się w Tobie za to, Pokazałeś cała wyspa i wszystkie ziemie: I pastwiska, i solanki, I źródła... Jestem głupcem! Niech mnie diabli!.. Niech was atakują nietoperze, Chrząszcze i ropuchy - słudzy Sycorax!.. Sam byłem panem samego siebie, Teraz jestem niewolnikiem. Wrzucili mnie do dziury, a wyspa została zabrana! Prospero Jesteś kłamliwym niewolnikiem! Nie możesz czynić dobrze sobą, tylko batem. Z początku traktowałem cię, Choć jesteś zwierzęciem, jak człowieka. Mieszkałeś w mojej jaskini. Ale potem zaplanowałeś zhańbić moją córkę! Kaliban Ho-ho! ho-ho! Szkoda, że nie zadziałało! Gdybyś mi nie przeszkadzał, zaludniłbym całą wyspę Kalibanami. Prospero Wzgardzony! Nie, nie można w tobie wzbudzić dobrych uczuć, jesteś podłym niewolnikiem, zastygłym w występkach! Z litości wziąłem się za nauczenie cię. Nieświadomy, dziki, Nie mogłeś wyrazić swoich pragnień I tylko mamrotałeś jak bestia. Nauczyłem cię słów, dałem ci wiedzę o rzeczach. Ale nauczanie nie mogło przerobić Twojej zwierzęcej, podłej natury. I dziękuję za dziurę. Zasługujesz na karę gorszą niż loch. Kaliban Nauczyłeś mnie mówić w swoim języku. Teraz wiem, jak przeklinać - za to też dziękuję. Niech zaraza zabierze was oboje I wasz język. Prospero Pomiot wiedźmy, zgiń! Przynieś drewno opałowe. No dalej, słyszysz? Będzie więcej pracy. Co? Czy się krzywisz? Spójrz, za niedbalstwo i lenistwo ześlę na ciebie wicie się i kości sprawię, że będziesz jęczeć. Będziesz ryczeć z bólu, aby zwierzęta się przestraszyły. Kaliban Nie! Miej litość! (na stronie) Na razie to zniosę. Jego nauka jest silna. Nawet Setebos, Bóg mojej matki, jest mu poddany. Prospero Idź, niewolniku! Liście Kalibana. Pojawia się niewidzialny Ariel, śpiewa przy akompaniamencie muzyki; za nim Ferdynand. Ariel (śpiewa) Duchy gór, lasów i wód, Wszystko w okrągłym tańcu! Morze się uspokoiło. W lekkim tańcu, z pluskiem rąk Zamknij krąg, Jednogłośnie odbijając się ode mnie echem! Zwróć uwagę! Duchy (ze wszystkich stron) Whoa! ga! Strażnicy Ariela, światło! Duchy Gau! ga! Arielko Uważaj! Morze jest ciche, odległość jest cicha, Usłysz pienie koguta! Wrona! Ferdinand Skąd pochodzi ta muzyka? Z nieba czy z ziemi? Teraz milczy. To, prawda, są hymny do lokalnych bóstw. Ja, gorzko opłakując śmierć mego ojca, Siedziałem na brzegu. Nagle wzdłuż fal Przyszły do mnie Słodkie dźwięki, Łagodząc wściekłość fal i mój smutek. podążam za muzyką; A raczej Ona mnie pociąga... Zamilkła. Nie, znowu tu jest. Ariel (śpiewa) Twój ojciec śpi dalej dno morza Będzie pokryty błotem, A jego ciało stanie się piaskiem, Kości staną się koralem. On nie zniknie, będzie tylko wcielony w cudowną formę. Chu! Słychać dzwon śmierci! Perfumy Ding-dong, ding-dong! Nimfy z Morza Ariela, ding-ding-dong, Zachowaj jego ostatni sen. FERDYNAND Śpiewał w piosence o moim ojcu! Te dźwięki nie mogą być ziemskie, Schodzą tu z wysoka. PROSPERO (do Mirandy) Podnieś kurtynę, rzęsy, Spójrz tam. Mirando Co to jest? Duch? O Boże, jaki on jest piękny! Czy to nie prawda, ojcze, czy on jest piękny? Ale to tylko wizja! PROSPERO Nie, dziecko, pod każdym względem jest do nas podobny: I śpi, je i czuje się jak my. Uciekł, pływając we wraku statku; Tutaj szuka swoich zagubionych towarzyszy. Byle smutek, wróg piękna, Nie zniekształcał rysów jego twarzy, Ty nazwałbyś młodzieńca pięknym. Mirando, nazwałabym go Boskim! Nie ma tak pięknych stworzeń na ziemi! PROSPERO (na stronie) Wszystko stało się tak, jak zarządziłem. Mój Ariel jest zręczny! Zwolnię cię za to za dwa dni. Ferdynand A więc oto ona, bogini, na której cześć zabrzmiał ten hymn!... Zasługuje na odpowiedź: Czy mieszkasz tutaj, na tej wyspie? Co mi każesz zrobić? Ostatnie pytanie, ale dla mnie najważniejsze: powiedz mi, cudu, jesteś wróżką czy śmiertelnikiem? Mirando Signor! Jestem prostą dziewczyną. Nie jestem cudem. Ferdynand Jak? Mój ojczysty język! Ale gdybym był tam, gdzie to mówią, byłbym pierwszym, który to mówi! Prospero pierwszy? A co by było, gdyby usłyszał cię król Neapolu? FERDYNAND Słyszy, dziwiąc się, że nagle przypomniałeś sobie Neapol: Niestety, królem Neapolu jestem ja. Moje oczy nie wyschły od tego czasu, Kiedy zobaczyły, że mój ojciec, król, Umarł w falach morskich. Miranda Niestety! Nieszczęśliwy! Ferdynand Zginął wraz z nim i wszystkimi jego szlachcicami, Książę Mediolanu zmarł wraz z synem... PROSPRO (na stronie) Książę Mediolanu i jego córka Można by łatwo obalić... Jeszcze nie czas... Na pierwszy rzut oka , ogień miłości rozpalił się w ich oczach... Moja słodka Arielko, dam Ci wolność.Za to dam. (Głośno) Słuchaj, panie! Po co hańbić się kłamstwami? Miranda Ach, dlaczego mój ojciec jest taki surowy? Przede mną trzecia osoba, którą znam. Ale on jest pierwszym, który spowodował dziwne ospałość w sercu. Jak ja chcę, żeby mój ojciec zmiękł! FERDYNAND Och, jeśli jeszcze nikomu nie dałeś miłości, uczynię cię królową Neapolu. Prospero Uważaj, panie! (na stronie) Są sobą zafascynowani. Ale trzeba stworzyć przeszkody dla ich miłości, aby łatwo jej nie zdewaluować. (Głośno. ) Zgadłem: jesteś oszustem. Potajemnie przedostałeś się na tę wyspę, by odebrać mi mój dobytek. FERDYNAND O nie, przysięgam! Miranda W tak pięknej świątyni Zły duch nie może mieszkać. W przeciwnym razie, gdzie mieszkałoby dobro? Prospero (do Ferdynanda) Chodźmy! (do Mirandy) Nie wstawiaj się - on jest kłamcą. (do Ferdynanda) Chodźmy! Zakuję cię w kajdany, będziesz pił sam woda morska, Będziesz jadł muszle, tak korzenie, tak skorupy żołędzi. Iść! FERDYNAND Nie, nie poddam się, dopóki wróg nie pokona mnie w pojedynku. (Dobywa miecza, ale zaklęcie Prospera uniemożliwia mu ruch.) Miranda Ojcze, dlaczego taka męka? Widzisz: jest miły, uprzejmy i odważny. Prospero Co? Jajka uczą kurczaka? (do Ferdynanda) Zdrajca! Schowaj swój miecz! Grozisz mi, ale przygnieciony nieczystym sumieniem nie odważysz się uderzyć. Rzuć miecz, albo uderzę go tym kijem. Mirando Ojcze, błagam! Prospero precz! Zostaw mnie w spokoju! Miranda Och, zlituj się! Ręczę za niego! Prospero Nie przejmuj się, doprowadzisz mnie do wściekłości, Nie tylko gniewu! Jak! Ośmielasz się brać zwodziciela pod swoją opiekę!... Cisza! Widziałeś go i Kalibana i myślisz, że jest najładniejszy z nich wszystkich? Ach, głupi! Porównując Go z innymi ludźmi - jest prawdziwym Kalibanem, a ci, którzy są przed nim, są jak aniołowie Pana. Miranda Bezpretensjonalna to moja miłość: jest dla mnie wystarczająco przystojny. Prospero (do Ferdynanda) Chodź za mną! Czy słyszysz? Przestrzegać! W końcu jesteś teraz bezsilny, jak dziecko! FERDYNAND Tak jest. Jestem przykuty jak we śnie. Ale wszystko – i tę dziwną impotencję, I śmierć ojca, i śmierć wszystkich moich przyjaciół, I niewolę, którą grozi mi wróg – zniósłbym z łatwością, gdybym tylko wiedział, Że z mojego więzienia mogę nawet złapać spojrzenie na tę dziewczynę. Niech zapanuje wolność wszędzie na ziemi, A ja w takim więzieniu czuję się swobodnie! PROSPRO (na stronie) Miłość go ogarnia. (do Ferdynanda) Chodźmy! (do Ariel) Zrobiłaś wszystko dobrze, Ariel! (Do Ferdynanda i Mirandy.) Obydwoje za mną! (do Ariel.) Słuchaj, co jeszcze masz zrobić... (Szepcząc Ariel do ucha.) Miranda (do Ferdynanda) Nie bój się: mój ojciec jest milszy i lepszy, niż możesz sądzić po jego mowach. Nie rozumiem, co się z nim stało. PROSPERO (do Ariela) Będziesz wolny jak górski wiatr, Gdy uczynisz wszystko, co ci powiedziałem. ARIEL Zrobię wszystko. Będziesz ze mnie zadowolony. Prospero (do Ferdynanda i Mirandy) Idźcie! (do Mirandy) Nie waż się o niego prosić! Odeszli.